Översätt PDF till Odia (Oriya)

Båda syftar på samma språk. Oriya var det officiella engelska namnet tills en konstitutionell ändring 2011 döpte om språket till Odia och delstaten Orissa till Odisha. Nuvarande användning är Odia. Äldre certifikat, äldre bibliotekskataloger och äldre programvarulistor säger fortfarande Oriya, så när du söker i ett arkiv eller matchar ett namn över dokument från olika decennier, kontrollera under båda stavningarna.

Nej. Odia har sitt eget skriftsystem med sitt eget Unicode-block och sina egna bokstavsformer, och även om det delar en avlägsen gemensam förfader med Devanagari och Bengali är det inte en variant av någon av dem. En sida satt med fel typsnitt visar tomma rutor snarare än ungefärliga former. Odia har också färre allmänt installerade typsnitt än Hindi eller Bengali, så utdata bör bära sitt eget inbäddade typsnitt snarare än att förlita sig på vad läsaren råkar ha.

Filen satts med ett äldre åttabits Odia-typsnitt som lagrar Odia-former vid latinska kodpunkter, så byten i dokumentet är egentligen latinska bokstäver och bara typsnittet får dem att se Odia ut. Odia-tidningar och många statliga kontor producerade material på detta sätt i åratal. Antingen kör källan genom en omvandlare skriven för det specifika typsnittet, eller så levererar du filen som en skanning så att de tryckta formerna kan läsas direkt snarare än de lagrade byten.

På grund av vad de skrevs på. Odia ristades på palmblad med en stilus i århundraden, och en rak horisontell linje längs ådringen delar bladet, så skriftlärda böjde sina streck för att undvika det. Den böjda paraplyformen ovanpå de flesta bokstäver är motsvarigheten till den raka horisontella linjen i Devanagari. Formen är inte dekorativ, den är spåret av en skrivyta.

De gör det när det inbäddade typsnittet bär hela uppsättningen. Odia bildar en ovanligt hög andel av sina konsonantkluster som enskilda sammansmälta former snarare än staplade komponenter, så typsnittet behöver många ritade glyfer snarare än några plus positioneringsregler. Vokaltecken måste också ordnas om, eftersom tecknet för kort 'i' lagras efter sin konsonant och ritas före den. Båda stegen måste köras, och en sida med bokstäver som sitter separat och tecken som flyter löst är tecknet på att ett av dem inte gjorde det.

Allt som går till en myndighet. Civilregister, betygsdokument och universitetsutdrag som används för utvärdering av meriter, domstolsbeslut, utdrag ur fastighetsregister som lämnas in vid en tvist, och alla dokument som stöder en visumansökan kräver en översättning signerad av en kvalificerad översättare som bekräftar att den är komplett och korrekt. Utdrag ur fastighetsregister förtjänar särskild omsorg eftersom tabellerna med tomtnummer och areor är där transkriptionsfel gör mest skada.

Inte tillförlitligt, och det är värt att vara tydlig med varför. Automatisk läsning fungerar på tryckt text med konsekventa bokstavsformer. Ett palmbladsmanuskript är handskrivet, dess bokstavsformer varierar beroende på skriftlärd och århundrade, mediet är ofta skadat, och språket kan vara äldre Odia eller Sanskrit snarare än den moderna standarden. Digitaliserade tryckta böcker från förra seklet är en annan sak och är oftast hanterbara. Manuskript kräver en forskare.

Ja, och det är den vanligare riktningen. Familjer behöver statligt utfärdade certifikat lästa utomlands, utvärderare av meriter behöver utdrag, advokater behöver fastighetsregister och domstolsbeslut, och forskare behöver digitaliserade böcker. Den omvända riktningen är viktig för statligt material, hälso- och jordbrukskommunikation, och företag som producerar information för läsare i Odisha.