PDF fordítása Odia (Oriya) nyelvre

Mindkettő ugyanazt a nyelvet jelenti. Az Oriya volt a hivatalos angol név egy 2011-es alkotmányos módosításig, amely Odia-ra nevezte át a nyelvet és Odisha-ra Orissát. A jelenlegi használat Odia. A régebbi bizonyítványok, régebbi könyvtári katalógusok és régebbi szoftverek helyi beállításai még mindig Oriya-t mondanak, tehát amikor archívumot keres vagy neveket hasonlít össze különböző évtizedek dokumentumai között, mindkét írásmódot keresse meg.

Nem. Az Odia saját írással rendelkezik, saját Unicode blokkal és saját betűformákkal, és bár távoli közös őst oszt meg a Devanagari és a Bengali nyelvekkel, nem egyiknek sem a változata. A rossz betűtípussal beállított oldal üres négyzeteket mutat azApproximate alakok helyett. Az Odia kevesebb, széles körben telepített betűtípussal rendelkezik, mint a hindi vagy a bengali, ezért a kimenetnek saját beágyazott betűtípust kell tartalmaznia, ahelyett, hogy arra támaszkodna, amit az olvasó véletlenül rendelkezik.

A fájlt egy régi, nyolcbites Odia betűtípussal nyomtatták, amely az Odia alakokat latin kódpontokon tárolja, így a dokumentumban lévő bájtok valójában latin betűk, és csak a betűtípus teszi őket Odia-nak. Az Odia újságok és sok kormányzati hivatal évekig így állított elő anyagot. Vagy futtassa a forrást egy konverteren keresztül, amelyet az adott betűtípushoz írtak, vagy adja meg a fájlt szkenneltként, hogy a nyomtatott alakokat közvetlenül lehessen olvasni a tárolt bájtok helyett.

Amiatt, amire írtak. Az Odia-t évszázadokon át pálmalevelekre véstek stílussal, és a szálirány mentén húzott egyenes vízszintes vonal kettéhasítja a levelet, ezért a másolók ívelték a vonásaikat, hogy elkerüljék azt. A legtöbb betű tetején lévő ívelt esernyő a Devanagari egyenes fejlécének felel meg. Az alak nem díszítő, hanem egy írófelület nyoma.

Akkor jönnek ki helyesen, ha a beágyazott betűtípus tartalmazza a teljes készletet. Az Odia a mássalhangzó-torlódásainak szokatlanul nagy részét alkotja egyetlen összeolvadt alakban, ahelyett, hogy egymásra rakott komponensek lennének, így a betűtípusnak sok rajzolt glifre van szüksége, ahelyett, hogy csak néhány plusz pozicionálási szabályra. A magánhangzó jeleket is át kell rendezni, mivel a rövid i jel a mássalhangzója után tárolódik, és előtte jelenik meg. Mindkét lépést végre kell hajtani, és egy olyan oldal, ahol a betűk külön állnak, és a jelek lebegnek, annak a jele, hogy egyik sem történt meg.

Minden, ami hatósághoz kerül. Polgári nyilvántartások, bizonyítványok és egyetemi átiratok, amelyeket képesítés-értékeléshez használnak, bírósági végzések, vitában benyújtott földnyilvántartási kivonatok, és minden vízumkérelemhez szükséges dokumentum hiteles fordítást igényel egy képesített fordítótól, aki igazolja, hogy az teljes és pontos. A földnyilvántartási kivonatok különös figyelmet érdemelnek, mert a telekszámokat és területeket tartalmazó táblázatok azok, ahol az átírási hibák okozzák a legtöbb kárt.

Nem megbízhatóan, és érdemes világosan megmondani, miért. Az automatizált olvasás nyomtatott szövegen működik, következetes betűformákkal. A pálmalevél kézirat kézzel írott, a betűformái írónként és évszázadonként változnak, a hordozó gyakran sérült, és a nyelv lehet régebbi Odia vagy szanszkrit, a modern standard helyett. A múlt századi digitalizált nyomtatott könyvek más kérdés, és általában működőképesek. A kéziratokhoz tudós kell.

Igen, és ez a gyakoribb irány. A családoknak állami bizonyítványokat kell külföldre olvastatniuk, a képesítés-értékelőknek átiratokra van szükségük, az ügyvédeknek földnyilvántartásokra és bírósági végzésekre, a kutatóknak pedig digitalizált könyvekre. A fordított irány fontos az állami kormányzati anyagok, az egészségügyi és mezőgazdasági kommunikáció, valamint az Odishában olvasók számára információt előállító vállalatok számára.