Prevedi PDF v Odia (Oriya)

Obe se nanašata na isti jezik. Oriya je bil uradni angleški naziv do ustavne spremembe leta 2011, ko je bil jezik preimenovan v Odia, država Orissa pa v Odisha. Trenutna uporaba je Odia. Starejši certifikati, starejši knjižnični katalogi in starejši seznami lokalnih nastavitev programske opreme še vedno navajajo Oriya, zato pri iskanju v arhivu ali ujemanju imen v dokumentih iz različnih desetletij preverite obe črkovanji.

Ne. Odia ima svojo pisavo z lastnim blokom Unicode in lastnimi oblikami črk, in čeprav si deli oddaljenega skupnega prednika z Devanagari in Bengali, ni njuna različica. Datoteka, nastavljena z napačno pisavo, prikazuje prazne kvadrate namesto približnih oblik. Odia ima tudi manj široko nameščenih pisav kot Hindi ali Bengali, zato bi izpis moral vsebovati lastno vdelano pisavo, namesto da bi se zanašal na to, kar bralec slučajno ima.

Datoteka je bila oblikovana s staro osembitno pisavo Odia, ki shranjuje oblike Odia pri latiničnih kodnih točkah, zato so bajti v dokumentu dejansko latinične črke, le pisava pa jih naredi, da izgledajo kot Odia. Časopisi v Odia in številne vladne pisarne so tako ustvarjali gradivo več let. Bodisi zaženite izvirnik skozi pretvornik, napisan za to specifično pisavo, ali pa datoteko predložite kot sken, da se natisnjene oblike berejo neposredno namesto shranjenih bajtov.

Zaradi tega, na čem so bile napisane. Odia je bila stoletja vrezana na palmove liste s pisalom, in ravna vodoravna črta, potegnjena vzdolž vlaken, razcepi list, zato so pisarji ukrivili svoje poteze, da bi se je izognili. Ukrivljen dežnik nad večino črk je enakovreden ravni vrstici v Devanagari. Oblika ni okrasna, ampak je sled površine za pisanje.

So, ko je vdelana pisava vsebuje celoten nabor. Odia tvori nenavadno visok delež svojih soglasniških skupin kot enotne spojene oblike namesto zložene komponente, zato pisava potrebuje veliko narisanih glifov namesto nekaj plus pravil za pozicioniranje. Samoglasniški znaki morajo biti tudi preurejeni, saj je kratki znak 'i' shranjen za svojim soglasnikom in narisan pred njim. Oba koraka morata biti izvedena, in datoteka s črkami, ki stojijo ločeno, in znaki, ki plavajo prosto, je znak, da eden od njiju ni bil.

Vse, kar gre v urad. Civilni zapisi, spričevala o uspehu na odboru in univerzitetni prepisi, ki se uporabljajo za vrednotenje verodostojnosti, sodne odredbe, izvlečki zemljiških zapisov, vloženi v spor, in vsak dokument, ki podpira vlogo za vizum, potrebujejo prevod, podpisan s strani usposobljenega prevajalca, ki potrjuje, da je popoln in točen. Izvlečki zemljiških zapisov si zaslužijo posebno pozornost, ker so tabele številk parcel in površin tiste, kjer napake pri prepisu povzročijo največ škode.

Ne zanesljivo, in vredno je pojasniti, zakaj. Samodejno branje deluje na natisnjenem besedilu s stalnimi oblikami črk. Rokopis na palmovem listu je ročno napisan, njegove oblike črk se razlikujejo glede na pisarja in stoletje, medij je pogosto poškodovan, jezik pa je lahko starejši Odia ali sanskrt namesto sodobnega standarda. Digitalizirane natisnjene knjige iz prejšnjega stoletja so druga stvar in so običajno delujoče. Rokopisi potrebujejo učenjaka.

Da, in to je pogostejša smer. Družine potrebujejo državna spričevala, ki jih je treba prebrati v tujini, ocenjevalci verodostojnosti potrebujejo prepise, odvetniki potrebujejo zemljiške zapise in sodne odredbe, raziskovalci pa digitalizirane knjige. Obratna smer je pomembna za gradivo državne uprave, komunikacijo na področju zdravja in kmetijstva ter podjetja, ki proizvajajo informacije za bralce v Odishi.