Prevedi PDF v Oromo
Prevedite PDF v Afaan Oromoo, največji kušitski jezik in najbolj razširjen jezik v Etiopiji, zapisan v latinični pisavi Qubee. Postavitev ohranjena, datoteke do 1 GB.
Naložite ali povlecite dokument za prevod
Največja velikost datoteke 1 GB
Latinične črke, ki se ne izgovarjajo, kot pričakujete
Afaan Oromoo se od leta 1991 piše v latinični abecedi, znani kot Qubee. Pred tem se je ob različnih časih pojavljal v etiopski zlogovni pisavi in arabskih črkah, prehod na latinico pa je bil premišljena in sporna odločitev, ne pa tehnična priročnost. Za prevajalsko storitev je praktični rezultat odličen: nobena pisava na nobeni napravi ne bo odpovedala prikaza besedila v jeziku Oromo, ker je vsak znak, ki ga uporablja, navadna črka ASCII. Ni diakritičnih znakov, ki bi jih lahko izgubili, in nobenih pravil oblikovanja, ki bi jih lahko zgrešili.
Qubee namesto tega ponovno uporablja znane črke za neznane zvoke. Črka x ne predstavlja zaporedja v besedi 'box'; piše iztisnjeni t. Črka c ni c iz besede 'cat' ali 'city'; piše iztisnjeni č. Črka q je iztisnjena, oblikovana v zadnjem delu ust, in dvoglasnik dh piše implozivni d, narejen s potegom zraka navznoter. Nobena od teh nima enakovrednih v angleščini. Posledica za vsakogar, ki se ukvarja z besedilom v jeziku Oromo, je, da bodo črkovalniki, sistemi za ujemanje imen in orodja za prepisovanje, zgrajeni na angleških predpostavkah, popolnoma običajne besede obravnavali kot smeti, samodejni izgovor imen v jeziku Oromo s strani angleško govorečih sistemov pa bo napačen na način, ki ni očiten osebi, ki jih upravlja.
Dolžina je druga stvar, ki jo Qubee zapisuje. Tako soglasniki kot samoglasniki so lahko kratki ali dolgi, dolga oblika pa se piše z podvojitvijo črke, tako da besede vsebujejo vrstice ponovljenih črk, ki izgledajo kot tipkarske napake za programsko opremo, usposobljeno za angleščino. Podvojitev je pomembna: spremenite eno črko in spremenite besedo. Vsak popravni prehod, nastavitev samodejnega popravka ali pretirano zavzet urednik, ki združi podvojene črke, bo besedilo tiho prepisal. Med iztisnjenimi znaki in podvojitvami besede v jeziku Oromo tudi vidno daljše od svojih angleških ekvivalentov, kar jih potisne iz ozkih stolpcev v tabelah.
Kratek vodnik po črkah, ki zavajajo
x
Iztisnjeni t, narejen z zaprtim grlom. Ni ks iz angleščine in ni tih. Besede, ki se začnejo z x, so v jeziku Oromo povsem normalne in zmedejo orodja za iskanje, zasnovana za angleščino.
c
Iztisnjeni č. Angleško govoreči, ki izgovarjajo ime v jeziku Oromo na glas, skoraj vedno zgrešijo tega, kar je pomembno, ko se ime bere na okencu ali vnaša v sistem fonetično.
q
Iztisnjena, oblikovana daleč zadaj v ustih, in nikoli ji ne sledi u, kot angleški q. Pogosto se pojavlja, vključno z imenom same abecede.
dh in ph
Dva dvoglasnika, ki delujeta kot posamezni črki. dh je implozivni d, narejen s potegom zraka navznoter namesto s potiskanjem navzven, ph pa je iztisnjeni p. Noben ni zvok th ali f, kot ga predvideva angleški bralec.
Cenik prevajanja Afaan Oromoo
Preizkusite stran s poskusno različico, nato izberite načrt, prilagojen vašemu dokumentu.
7-dnevno preskusno obdobje
NAJPRIBLJUBLJENEJŠEnato 14,99 $/mesec po koncu preskusnega obdobja
- 7-dnevno polno dostopno preskusno obdobje
- Omejitev preskusnega obdobja: 10 strani ali 3.000 besed
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 120+ jezikov
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Dostop za ekipo in glosarji po meri
- Podpora po elektronski pošti
Mesečno
POPULARRedna cena 29,99 $, zdaj 50 % popust
- 100 strani ali 30.000 besed na mesec
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 120+ jezikov
- Neomejeno shranjevanje datotek
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Dostop za ekipo in glosarji po meri
- Prednostna e-poštna podpora
Letno
PRIHRANITE 25 %~11,25 $/mesec, prihranite 25 % v primerjavi z mesečno ceno
- 100 strani ali 30.000 besed na mesec
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 120+ jezikov
- Neomejeno shranjevanje datotek
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Dostop za ekipo in glosarji po meri
- Prednostna e-poštna podpora
Ustvarjanje različice dokumenta v jeziku Oromo
Nastavite svoj račun
Registrirajte se z e-poštnim naslovom, da dostopate do nadzorne plošče.
Dodajte PDF
Povlecite datoteko ali brskajte po njej. Plačljivi načrti obravnavajo dokumente do 1 GB, kar zajema celoten priročnik za ugodnosti ali skenirano šolsko evidenco.
Izberite Oromo
Nastavite izvorni jezik, nato izberite Oromo. Etiopski dokumenti so pogosto v amharščini namesto v oromščini, in obe uporabljata popolnoma različni pisavi, zato preverite, preden začnete.
Preverite datume in podvojene črke
Prenesite rezultat, potrdite, da podvojene črke niso bile združene, in preverite datume glede na koledarski zapis na dnu te strani.
Dve občinstvi, dve vrsti dokumentov
Oromo ima več maternih govorcev kot kateri koli drug jezik v Etiopiji, govori se po regiji Oromia in v severni Keniji, in je delovni jezik deželne vlade in zdaj eden od zveznih delovnih jezikov poleg amharščine. Ima tudi veliko in dolgo uveljavljeno diasporo. Minnesota gosti največjo skupnost Oromo zunaj vzhodne Afrike, z drugimi v Washingtonu, Seattlu, Columbusu, Torontu in Melbournu, javne agencije na teh lokacijah pa izdajajo informacije v tem jeziku. Rezultat je povpraševanje po prevodih, ki vleče v dveh smereh:
- Gradivo javnih agencij, prevedeno iz angleščine: zdravstveno zavarovanje, stanovanja, ugodnosti, šolska obvestila, pravice najemnikov in informacije o volitvah za skupnosti v diaspori
- Datoteke o azilu in priseljevanju, prevedene v angleščino: osebne izjave, poročila o stanju v državi, zdravniška in psihološka poročila ter podporna pisma
- Etiopski civilni dokumenti: rojstni in poročne listine, spričevala lokalne uprave in osebni dokumenti, izdani na okrožni ravni
- Spričevala o končanem šolanju, univerzitetni prepisi in poklicne kvalifikacije, potrebne za oceno verodostojnosti v tujini
- Sodni in policijski dokumenti ter izjave, ki jih od govorcev Oroma vzamejo tolmači
- Gradivo za zdravstveno vzgojo, obrazci za soglasje bolnikov in dokumenti za podporo tolmačem v bolnišnicah
- Smernice za kmetijsko svetovanje, zadružna pravila in tržne informacije za kmetijske okrožje Oromia
- Verska in skupnostna publikacije, radijski scenariji in gradivo združenj diaspor
Vloge za azil in priseljevanje morajo prispeti s podpisano potrditvijo točnosti s strani prevajalca, in imajo večje posledice kot skoraj katera koli druga vrsta dokumenta. Uporabite strojno preveden osnutek, da hitro razumete datoteko, nato pa naročite certificiran prevod za vse, kar gre v primer.
Dve stvari o etiopskih dokumentih, ki jih noben prevajalski motor ne bo zaznal
Datum ni datum
Etiopija uporablja svoj koledar. Ima trinajst mesecev, dvanajst po trideset dni in enega kratkega na koncu, leto začne septembra in zaostaja približno sedem do osem let za gregorijanskim koledarjem, odvisno od časa v letu. Datum rojstva, natisnjen na etiopski potrdilo, zato ni datum, ki ga bo pričakoval tuji register, in kopiranje številk nespremenjenih ustvari dokument, ki je v nasprotju s potnim listom. Čas se tudi šteje drugače, od zore namesto od polnoči, tako da je sestanek ob eni uri zjutraj v bolnišnični beležki zgodnje jutro. Datumi in časi morajo biti namerno pretvorjeni s strani osebe, z originalom, zabeleženim ob strani.
Običajno ni družinskega imena
Etiopsko poimenovanje ne temelji na podedovanih priimkih. Oseba nosi svoje dano ime, nato ime svojega očeta in pogosto svojega dedka. Nič v tem zaporedju ni družinsko ime v smislu, kot ga razume zahodni obrazec, zato si brati delijo drugo ime, poročena ženska pa ga ne spremeni, in ista oseba se lahko pojavi z dvema imenoma na enem dokumentu in tremi na drugem. Obrazci, ki zahtevajo priimek, se izpolnjujejo nedosledno, kar je videti kot neskladje. Reproducirajte ime natančno, kot ga natisne potni list, in ne preuredite elementov, da bi ustrezali predlogi.
Vprašanja o prevajanju v afan oromo
Ali je Oromo napisan v latiničnih črkah ali v etiopski pisavi?
Latinično, od leta 1991, v abecedi imenovani Qubee. Prej je bil pisani Oromo zapisan v etiopski zlogovni pisavi in v arabskih črkah, starejše gradivo jih morda še vedno uporablja, vendar vse sedanje uporablja Qubee. To je dobra novica za delo s PDF-ji: vsak znak je standardni ASCII, zato ni nevarnosti manjkajočih glifov ali pokvarjenega oblikovanja, kot je to pri Amharščini ali Tigrinščini.
Zakaj izpis vsebuje toliko podvojenih črk?
Ker sta dolžina samoglasnikov in dolžina soglasnikov v Oromu pomembni in obe sta zapisani s ponavljanjem črke. Zaporedja podvojenih črk so pravilna, ne tipkarske napake, in preverjevalnik črkovanja ali prehod za čiščenje, nastavljen za angleščino, jih bo poskušal odstraniti. Če obdelujete besedilo po prevodu, se prepričajte, da nič v vaši vrsti obdelave ne združuje ponovljenih znakov.
Ali je moj etiopski dokument v Oromu ali Amharščini?
Poglejte pisavo. Amharščina je napisana v etiopski zlogovni pisavi, kjer vsak znak predstavlja celotno kombinacijo soglasnika in samoglasnika, črke pa so povsem drugačne od latiničnih. Oromo uporablja običajne latinične črke. Veliko zveznih etiopskih dokumentov je v Amharščini, tudi če je imetnik govorec Oroma, zato pred nastavitvijo izvornega jezika preverite, kaj dejansko držite.
Kako naj ravnam z datumi na etiopskem spričevalu?
Previdno in ročno. Etiopski koledar ima trinajst mesecev, leto se začne septembra in zaostaja za gregorijanskim koledarjem približno sedem do osem let, zato natisnjen datum ni neposredno primerljiv z zahodnim. Ure dneva se štejejo od zore namesto od polnoči. Pretvarjajte premišljeno, prikažite izvirnik ob konverziji in nikoli ne dovolite, da se datum kopira neposredno v tujo obliko.
Kaj naj vpišem v polje priimek za Oromo ime?
Karkoli že piše na potnem listu. Etiopsko poimenovanje uporablja osebno ime, sledi ime očeta in pogosto ime dedka, brez podedovanega družinskega imena, tako da nič v zaporedju dejansko ne ustreza priimku. Preurejanje elementov, da bi ustrezali zahodni obliki, je najhitrejša pot do neskladja med dokumenti. Potni list kopirajte natančno in, če obrazec zahteva delitev, ohranite vrstni red.
Ali se to lahko uporabi za izjavo o azilu?
Za razumevanje, da, in je resnično uporabno za to. Za vložitev, ne. Imigracijski organi zahtevajo, da vsak preveden dokument spremlja podpisana izjava prevajalca, da je popoln in točen, in azilne datoteke nosijo posledice, zaradi katerih strojno prevajanje brez pregleda ni primerno. Uporabite osnutek za delo z gradivom in naročite overjen prevod za predložitev.
Kako dobro obravnava skeniran etiopski dokument?
Sprejemamo slikovne PDF-je in fotografije, čisti skeni visoke ločljivosti pa se berejo najbolje. Dokumenti lokalne uprave so pogosto natisnjeni na starejši opremi, žigosani čez besedilo in večkrat fotokopirani, kar je težak primer. Registrske številke, datume in imena mora vedno preveriti oseba glede na izvirnik, namesto da bi se zanašali na prepoznano besedilo.
Kakšna je cena in kakšna je omejitev velikosti datoteke?
Plačljivi načrti sprejemajo datoteke do 1 GB ali 5.000 strani. Mesečni načrt stane 14,99 USD in zajema 100 strani ali 30.000 besed, letni načrt pa stane 135 USD na leto, približno 11,25 USD na mesec. Prevajanje z umetno inteligenco stane 0,005 USD na besedo. 7-dnevni preizkus za 2 USD zajema 10 strani ali 3.000 besed, če želite najprej preveriti vzorec.
Prevedite svoj dokument v oromo
Naložite PDF in prejmite različico v afan oromo z enakimi tabelami, žigi in strukturo strani kot v izvirniku, pri čemer so daljše besede Qubee prilagojene razpoložljivemu prostoru. Datoteke do 1 GB.
Sorodna orodja
Prevedi PDF po jeziku
Vrste dokumentov
Naši partnerji
