Prevedi PDF v Paštunščino

Ker črke niso tiste, za katere mislite, da so. Več paštunskih znakov je zelo podobnih arabskim ali perzijskim in so ločene kodne točke, besedilo, natisnjeno na arabski tipkovnici ali obdelano z orodjem za normalizacijo, pa na koncu uporablja napačne. Stran je videti pravilno, datoteka se pri iskanju ne ujema več, se nepravilno razvršča in se ne ujema z zapisi, shranjenimi drugje. Izhodni rezultat uporablja pravilne paštunske znake, kar omogoča iskanje po rezultirajočem besedilu.

Ne. Darščina in farsijščina sta različici perzijščine in spadata v zahodno vejo iranskih jezikov, medtem ko je paštunščina vzhodnoiranska, s svojo slovnico, svojim besediščem in dodatnimi črkami, ki jih perzijščina ne uporablja. Afganistan ima kot uradna jezika tako paštunščino kot darščino, in veliko dokumentov vsebuje oboje, zato je prepoznavanje jezika na strani pred prevajanjem tukaj pomembnejše kot pri večini parov.

Včasih, odvisno od kakovosti slike. Ročno pisana kurzivna pisava v pisavi od desne proti levi je med najtežjimi gradivi za samodejno prepoznavanje, afganistanski certifikati pa so pogosto ročno pisani, žigosani, večkrat fotokopirani in nato fotografirani pri slabi svetlobi. Slika naj bo ravna in enakomerno osvetljena pri najvišji možni ločljivosti vaše naprave. Če rezultat ni jasen, obravnavajte strojno branje kot prvi poskus in naj človeški prevajalec potrdi imena in datume.

Mešane strani so v afganistanskih dokumentih običajne in se obravnavajo kot take, namesto da bi jih prisilili v en jezik. Oba jezika si delita večino črk, zato orodje, ki za celotno datoteko ugiba en sam jezik, enega od njiju napačno prevede, medtem ko ustvarja besedilo, ki je videti tekoče. Če je vaš dokument dvojezičen, to povejte in preverite oba dela izhoda namesto samo dela, ki ste ga pričakovali.

Naskh, pokončni slog, ki je običajen za paštunščino. Nastaliq, nagnjeni kaligrafski slog, pripada urdujščini in perzijski poeziji, paštunščina, zapisana v njem, pa je za bralca paštunščine neprimerna. Programska oprema, ki domneva, da je kateri koli južnoazijski jezik z arabsko pisavo urdujščina, samodejno izbere Nastaliq. Izhodni rezultat je zapisan v ustreznem slogu, pisava pa je vdelana, tako da datoteka na drugi napravi ne bo padla nazaj na nekaj neprimernega.

Ne kot predložena različica. Imigracijske oblasti zahtevajo prevod, ki ga spremlja podpisana potrditev, da je popoln in točen, česar avtomatski orodje ne more zagotoviti. Strojno prevajanje v teh primerih dobro opravi triažo: hitro branje kupov pisem, potrdil in poročil, tako da pravni zastopnik ve, kaj je v datoteki in kateri dokumenti potrebujejo potrditev. Naročite overjen prevod za samo vložitev.

Manj, kot bi pričakovali za pisno gradivo. Jugozahodna in severovzhodna narečna skupina se razlikujeta predvsem po izgovorjavi, zlasti retrofleksnih črk, medtem ko črkovanje ostaja enako, zato pisni dokument potuje med Kandaharjem in Pešavarjem brez težav. Besedišče je tisto, kjer se razkol pokaže: upravne in tehnične besede so prevzete iz darščine v Afganistanu ter iz urdujščine ali angleščine v Pakistanu, zato izraz, ki je znan na eni strani meje, morda ni znan na drugi.

V večini primerov manj širine kot angleščina, saj je pisava kompaktna in kratki samoglasniki niso zapisani, vendar več višine na vrstico, ker črke nosijo pike in znake nad in pod osnovno črto, spuščajoči elementi pa so globoki. Dokumenti, postavljeni s tesnim razmikom med vrsticami za latinične znake, so tisti, ki trpijo. Tudi tabele in obrazci se zrcalijo, zato se vrstni red stolpcev obrne, kar je vredno potrditi, preden se dokument natisne.