Pəştu dilinə PDF tərcümə et
Əfqanıstan və Pakistan sənədləri puştu dilində sağdan sola, retrofleks hərflləri və puştu sait hərflləri ərəb və ya fars oxşarları ilə əvəz olunmaq əvəzinə özləri kimi yazılmış şəkildə təqdim olunur. 1 GB-a qədər fayllar.
Tərcümə üçün sənədi yükləyin və ya sürükleyib buraxın
Maks. fayl ölçüsü 1 GB
Əlifba ərəb əlifbasına əsaslanır və əlavə hərfllər faylların pozulduğu yerdir
Puştu şərqi İran dilidir, Əfqanıstanın rəsmi dilidir, fars dili ilə yanaşı, həm də Pakistanda Xeybər Paxtunxva və şimal Bəlucistanın əsas dilidir. Danışanların sayı təxminləri geniş dəyişir və təxminən qırx milyondan yuxarıdır. O, ərəb əlifbasına əsaslanan, sağdan sola, hər hərfın sözün əvvəlində, ortasında və sonunda fərqli bir forma aldığı kursiv üslubda yazılır. Ərəb və fars dillərinin artıq sahib olduğu hərfllərin üzərində puştu özünəməxsus hərfllərini əlavə edir: hərfın altında kiçik bir dairə ilə yazılmış retrofleks samitlər dəsti, iki affrikat hərf və ərəb dilində ekvivalenti olmayan sonluqlar üçün sait hərflləri ailəsi.
Bu əlavələr puştu fayllarındakı ən böyük problem mənbəyidir. Onlardan bir neçəsi ərəb və ya fars simvollarına demək olar ki, eynidir, lakin fərqli kod nöqtələrinə malikdir. Ərəb klaviaturasında yazılmış və ya mətnini ərəb dilinə uyğunlaşdıran bir vasitə vasitəsilə ixrac edilmiş sənəd vizual olaraq məqbul və hesablama baxımından səhv çıxır: axtarış sözləri tapmır, sıralama adları səhv yerləşdirir, kopyalama və yapışdırma puştu sisteminin uyğun gəlməyəcəyi mətn yaradır və hərfın forması sözün sonunda incə şəkildə səhv ola bilər. K üçün puştu hərfı və ərəb hərfı, həm də ye ailəsinin bir neçə fərqli puştu hərfı adi qurbanlardır.
Tipoqrafik bir məqam da var. Puştu ənənəvi olaraq Nəsx üslubunda, yəni ərəb dili üçün istifadə olunan dik üslubda, urdu dilinin istifadə etdiyi maili Nəstəliq üslubunda deyil, tərtib olunur. Proqramın onu urdu dili hesab etməsi səbəbindən Nəstəliq üslubunda yazılmış puştu sənədi ingilis dilində əlyazma şriftində yazılmış hüquqi müqavilə kimi puştu oxucu üçün səhv görünür. Nəticə dildə uyğun olan bir şrift istifadə edir və onu əlavə edir, buna görə də fayl Əfqanıstanı quraşdırmayan bir cihazda eyni şəkildə göstərilir.
Hər hansı bir puştu PDF-də yoxlanılacaq dörd şey
Oxşar hərfllər
Ərəb və fars klaviaturalarından götürülmüş simvollar daim puştu mətnində yerləşir. Onlar qəbul edilə bilən şəkildə göstərilir və pis davranırlar: adlar verilənlər bazasında uyğun gəlmir, indekslər səhv sıralanır və sənəddəki bir sözün axtarışı heç nə qaytarmır. Nəticə, yaxın-identik qonşuları əvəzinə düzgün puştu kod nöqtələri ilə yazılır.
Əks istiqamətdə gedən nömrələr
Şəxsiyyət nömrələri, tarixlər, məbləğlər və latın qrafikalı adlar sağdan sola xətt daxilində soldan sağa gedir. Bunu düzgün idarə etmək Unicode iki istiqamətli alqoritminin işidir və bunu pis idarə etmək rəqəmləri tərsinə çevirir və ya rəqəmi bir ifadənin səhv tərəfinə keçirir. Bir tazkira nömrəsində və ya iş istinadında bu kosmetik bir qüsur deyil.
Əlyazma və pis skanlar
Əfqanıstan sənədlərinin böyük hissəsi əlyazmadır, möhürlənmiş, bir neçə dəfə fotokopiya edilmiş və nəhayət telefonla çəkilmişdir. Sağdan sola bir yazıda kursiv əlyazma avtomatik olaraq oxumaq üçün ən çətin şeylərdən biridir. Yüksək qətnamə ilə düz, yaxşı işıqlı bir fotoşəkil, başqa heç bir tək amildən daha çox fərq yaradır.
Eyni faylda qarışdırılmış fars
Əfqanıstan sənədləri tez-tez hər iki rəsmi dili daşıyır, puştu mətninin üzərində fars başlığı və ya yan-yana iki sütun olur. İkisi də hərfllərinin çoxunu paylaşır, buna görə də alətlər tez-tez bütün səhifəni bir dil kimi qəbul edir. Sənəd, vahid bir dilə məcbur edilmək əvəzinə, qarışıq mətn olduğu kimi oxunur.
Regional fərqlilik və onun nəyi dəyişdiyi və dəyişmədiyi
Puştu iki geniş dialekt qrupunu əhatə edir: bir cənub-qərb qrupu Kandahar mərkəzli, digəri isə şimal-şərq qrupu Peşəvər mərkəzli və onlar ən çox retrofleks hərfllərinin necə tələffüz edildiyinə görə fərqlənirlər. Dilin özünün adı təsirlənən sözlərdən biridir, buna görə də onu həm Puştu, həm də Pakhto kimi yazılmış görəcəksiniz. Yazılı puştu bu vəziyyəti yaxşı udur: yazılış dialektlər arasında eyni qalır, buna görə də bir bölgə üçün hazırlanmış sənəd digərində oxunaqlıdır. Lüğət, xüsusən də inzibati və texniki terminlərdə, Əfqanıstandakı danışanlar fars dilindən, Pakistandakı danışanlar isə urdu və ingilis dillərindən borc alarkən, yazılışdan daha çox fərqlənir.
Dilin qrammatikası ingilis dilinin tərcüməçiyə kömək etmədiyi xüsusiyyətlərə malikdir. İsimlər cins daşıyır və sifətlər və fellər ona uyğun gəlməlidir. Keçmiş zamanda bir keçid feli olan cümlələrdə uyğunlaşma nümunəsi dəyişir, buna görə də fel hərəkət edənə deyil, hərəkət edilənə uyğun gəlir. Bunu tərs çevirmək kimin nə etdiyini dəyişir, bu da bir ifadədə, polis hesabatında və ya sığınacaq müsahibə qeydində böyük əhəmiyyət kəsb edir. Bunlar tərcümə edilmiş faylı yoxlayarkən yaxından oxunmağa dəyər cümlələrdir.
Puştu və ingilis dilləri arasında hərəkət edən sənədlər
Yerləşdirmə və humanitar işlər bu cütlükdəki həcmin əksəriyyətini təşkil edir, ikinci axın isə Pakistandakı təhsil və biznesdəndir. Sənədlər digər dil cütlüklərinə nisbətən daha tez-tez pis vəziyyətdə gəlir, çünki bir çoxları ofisdən sifariş edilmək əvəzinə sərhədləri keçərək gətirilmişdir. Ümumi fayllar bunlardır:
- Viza və yerləşdirmə ərizələri ilə təqdim olunan Əfqanıstan milli şəxsiyyət sənədləri, pasportlar və ailə qeydiyyat sənədləri
- Xarici nümayəndəliklərdə işləmiş şəxslər üçün xüsusi immiqrant vizası işlərində istifadə olunan iş məktubları, tövsiyə məktubları və xidmət qeydləri
- Doğum, nikah və ölüm şəhadətnamələri və torpaq sənədləri, çox vaxt əlyazma və çap olunmaq əvəzinə möhürlənmiş
- Kabul, Nangarhar və digər qurumlardan alınmış universitet diplomları və transkriptləri, xaricdə qiymətləndirmə üçün təqdim olunur
- Sığınacaq iddialarında dəlil kimi təqdim olunan məhkəmə sənədləri, polis hesabatları və təhdid məktubları, burada dəqiq ifadənin çəkisi var
- Puştu dilinə gedən humanitar materiallar: sığınacaq və ərzaq paylama bildirişləri, səhiyyə məlumatları, mina təhlükəsi təhsili və qeydiyyat formaları
- Pakistan, Hindistan və ya Türkiyədə müalicə olunan xəstələr üçün tibbi qeydlər və xəstəxana hesabatları
Maşın tərcüməsi, bir işçi və ya vəkilə bir sənədin nə dediyini tez görməyə imkan verir, bu da tez-tez bir fayl qiymətləndirilməli olduqda əhəmiyyət kəsb edir. İmmiqrasiya orqanına təqdim edilən hər hansı bir şey imzalanmış dəqiqlik ifadəsi daşıyan sertifikatlı tərcümə tələb edir. Fotoşəkil və ya möhürlənmiş orijinal sənədlər üçün skan edilmiş sənəd tərcüməsi ilə başlayın.
Puştü PDF tərcümə qiymətləri
Sənədlər dəsti ilə deyil, tək fayllarla deyil, işləyən sosial işçilər və hüquqşünaslar üçün uyğundur.
Free
Qeydiyyat üçün kart tələb olunmur
- $0.005/söz AI tərcüməsi
- Skanlar və şəkil PDF-ləri üçün səhifə başına $1
- 120+ dil
- 20 MB-a qədər və 20 səhifəlik fayllar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG və CSV
- Yalnız 24 saatlıq fayl saxlama
- PDF redaktoru və PDF-dən DOCX-ə çevirici
- İstənilən vaxt ləğv edin
- Daxil deyil: E-poçt dəstəyi
- Daxil deyil: Komanda girişi
- Daxil deyil: Limitsiz pulsuz PDF önizləmələri
- Daxil deyil: Lüğət
Storage
və ya $149/il
- $0.005/söz AI tərcüməsi
- Skanlar və şəkil PDF-ləri üçün səhifə başına $1
- 120+ dil
- 100 MB-a qədər və 100 səhifəlik fayllar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG və CSV
- limitsiz fayl saxlama
- PDF redaktoru və PDF-dən DOCX-ə çevirici
- E-poçt dəstəyi
- İstənilən vaxt ləğv edin
- Daxil deyil: Komanda girişi
- Daxil deyil: Limitsiz pulsuz PDF önizləmələri
- Daxil deyil: Lüğət
Pro
və ya $499/il
- Səhifə başına $0.004 AI tərcüməsi
- Skanlar və şəkil PDF-ləri üçün səhifə başına $0.80
- 120+ dil
- 1,000 MB-a qədər və 5,000 səhifəlik fayllar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG və CSV
- limitsiz fayl saxlama
- PDF redaktoru və PDF-dən DOCX-ə çevirici
- E-poçt dəstəyi
- 5 üzvə qədər komanda girişi
- Limitsiz pulsuz PDF önizləmələri
- Lüğət
- İstənilən vaxt ləğv edin
Korporativ
$149.99/ay, tələb olunduqda. Səhifə başına $0.60 (söz başına $0.003) AI tərcüməsi, 1,000 MB-a qədər və 5,000 səhifəlik fayllar, limitsiz fayl saxlama və 15 üzvə qədər komanda girişi.
Puştü sənədinin tərcüməsini əldə etmək
Pulsuz hesab yaradın
Onlayn tərcümə panellərinə daxil olmaq üçün e-poçtunuzla qeydiyyatdan keçin.
Orijinalı düzgün fotoşəkilə çəkin
Sənədi düz qoyun, bərabər şəkildə işıqlandırın və əlinizdən və ya telefonunuzdan gələn kölgələrdən qaçının. Əlyazma Əfqan sənədləri çap olunmuş sənədlərdən daha çox şəkil keyfiyyətinə əsaslanır.
Yükləyin və Puştü dilini seçin
Dari və ya Urdu dilləri əvəzinə puştu seçin, çünki hər ikisi üst-üstə düşən əlifbalardan istifadə edir. Pro və Enterprise planlarında 1 GB-a qədər fayllar dəstəklənir, bu da tam iş dosyesi üçün kifayətdir.
Adları və nömrələri tərcümə edin və yoxlayın
Şəxsi adları, tarixləri və şəxsiyyət nömrələrini orijinalı ilə müqayisə edin. Bunlar sağdan sola düzülüşün ən çox pozulması ehtimal olunan elementləridir və səlahiyyəlilərin diqqətlə yoxlayacağı elementlərdir.
Puştü sənəd tərcüməsi sualları
Niyə Pashto sənədimdə axtarış heç nə tapmır, baxmayaraq ki, söz görünür?
Çünki hərflər düşündüyünüz deyil. Bir neçə Pashto simvolu Ərəb və ya Fars simvollarına çox bənzəyir və ayrı kod nöqtələridir, həmçinin Ərəb klaviaturasında yazılmış və ya normallaşdırıcı alətdən keçirilmiş mətn səhv olanları istifadə edir. Səhifə düzgün görünür və fayl axtarışda uyğun gəlmir, səhv sıralanır və başqa yerdə saxlanılan qeydlərlə uyğun gəlmir. Nəticə düzgün Pashto simvolları istifadə edir, bu da nəticə mətnini axtarışa yararlı edir.
Pashto, Dari və ya Farsi ilə eynidirmi?
Xeyr. Dari və Farsi fars dilinin növləridir və İran dillərinin qərb qoluna aiddir, Pashto isə şərqi İran dilidir, öz qrammatikası, öz lüğəti və fars dilinin istifadə etmədiyi əlavə hərfləri var. Əfqanıstanda həm Pashto, həm də Dari rəsmi dillərdir və bir çox sənədlər hər ikisini ehtiva edir, buna görə də tərcümə etməzdən əvvəl səhifədəki dili müəyyənləşdirmək burada əksər cütlüklərdən daha vacibdir.
Əl yazısı ilə yazılmış Əfqan şəhadətnaməsini oxuya bilər?
Bəzən, və şəkil keyfiyyəti bunu müəyyənləşdirir. Sağdan sola yazılan əlyazma tanınması üçün ən çətin materiallardan biridir, Əfqan şəhadətnamələri isə tez-tez əlyazma, üzərinə möhür vurulmuş, dəfələrlə fotokopiya edilmiş və sonra zəif işıqda çəkilmişdir. Şəkli ən yüksək ayırdetmə qabiliyyəti ilə düz və bərabər şəkildə işıqlandırın. Nəticə aydın olmadıqda, maşın oxunuşunu ilk keçid kimi qəbul edin və insan tərcüməçidən adları və tarixləri təsdiqləməsini xahiş edin.
Sənədimdə eyni səhifədə Pashto və Dari var. Nə baş verir?
Qarışıq səhifələr Əfqanıstan sənədlərində normaldır və bir dilə məcbur edilmək əvəzinə belə oxunur. İkisi də əksər hərflərini bölüşür, buna görə də bütün fayl üçün tək bir dil təxmin edən bir alət onlardan birini səhv tərcümə edərkən, axıcı görünən mətn yaradacaq. Sənədiniz ikidillidirsə, bunu bildirin və yalnız gözlədiyiniz bölməyə deyil, nəticənin hər iki hissəsini yoxlayın.
Hansı şrift üslubundan istifadə olunur, Naskh yoxsa Nastaliq?
Naskh, dik üslub, Pashto üçün adi budur. Nastaliq, maili xəttat üslubu, Urdu və Fars poeziyasına aiddir, Pashto isə bu şəkildə yazıldıqda Pashto oxucusu üçün yersiz görünür. Urdu dilində olan istənilən Ərəb-əlifbası Cənubi Asiya dilini qəbul edən proqram təminatı avtomatik olaraq Nastaliq seçəcək. Nəticə uyğun bir üslubda tərtib edilir və şrift daxil edilir ki, fayl başqa bir cihazda uyğun olmayan bir şeyə geri dönməsin.
AI tərcüməsi xüsusi immiqrant vizası və ya sığınacaq faylı üçün işləyəcəkmi?
Təqdim edilmiş versiya kimi deyil. İmmiqrasiya orqanları tərcümənin tam və dəqiq olduğuna dair imzalanmış sertifikatla müşayiət olunmasını tələb edir ki, bu da avtomatik alət tərəfindən təmin edilə bilməz. Bu hallarda maşın tərcüməsi yaxşı işləyir: bir sıra məktubları, sertifikatları və hesabatları tez oxuyaraq, sosial işçi faylda nə olduğunu və hansı sənədlərin sertifikatlaşdırılması lazım olduğunu bilsin. Fayl üçün sertifikatlı tərcümə sifariş edin.
Oxuyanın ləhcəsi vacibdirmi?
Yazılı material üçün gözlədiyinizdən daha azdır. Cənub-qərb və şimal-şərq ləhcə qrupları əsasən tələffüzdə, xüsusilə retrofleks hərflərdə fərqlənir, yazılış eyni qalır, buna görə də bir sənəd Qəndahar və Peşəvər arasında çətinlik çəkmədən səyahət edir. Lüğət fərqin göründüyü yerdir: inzibati və texniki sözlər Əfqanıstanda Dari, Pakistanda isə Urdu və ya İngilis dilindən borc alınır, buna görə də sərhədin bir tərəfində tanış olan bir termin digər tərəfində olmaya bilər.
Pashto versiyası nə qədər yer tutacaq?
Əksər hallarda ingilis dilindən daha az enli, çünki əlifba yığcamdır və qısa saitlər yazılmır, lakin sətir başına daha çox hündürlük, çünki hərflər əsas xəttin üstündə və altında nöqtələr və işarələr daşıyır və enişlər dərin olur. Latın tipi üçün sıx sətir aralığı ilə tərtib edilmiş sənədlər əziyyət çəkir. Cədvəllər və formalar da əks olunur, buna görə də sütun sırası çevrilir, bu da sənəd çap olunmadan əvvəl təsdiqləməyə dəyər.
İmmiqrasiya və iş sənədləri üçün alətlər
Puştü sənədlərinizi bu gün oxuyun
Şəxsiyyət sənədləri, sertifikatlar, məktublar və hesabatlar, Puştü hərfləri düzgün kodlanmış, nömrələr düzgün istiqamətdə saxlanılmış və səhifə sağdan sola oxuyan üçün güzgülənmiş şəkildə tərcümə edilmişdir.
Əlaqəli Alətlər
PDF-i dilə görə tərcümə et
Sənəd növləri
Partnyorlarımız
