PDF vertalen naar Pasjto

Omdat de letters niet de letters zijn die u denkt dat het zijn. Verschillende Pasjtoe-tekens lijken sterk op Arabische of Perzische tekens en zijn afzonderlijke codepunten, en tekst die op een Arabisch toetsenbord is getypt of door een normalisatietool is gehaald, gebruikt de verkeerde. De pagina ziet er goed uit en het bestand komt niet meer overeen bij het zoeken, sorteert onjuist en komt niet overeen met elders opgeslagen gegevens. De uitvoer gebruikt de juiste Pasjtoe-tekens, waardoor de resulterende tekst doorzoekbaar wordt.

Nee. Dari en Farsi zijn varianten van het Perzisch en behoren tot de westelijke tak van de Iraanse talen, terwijl Pasjtoe oostelijk Iraans is, met zijn eigen grammatica, zijn eigen woordenschat en extra letters die het Perzisch niet gebruikt. Afghanistan heeft zowel Pasjtoe als Dari als officiële talen, en veel documenten bevatten beide, daarom is het identificeren van de taal op de pagina vóór het vertalen hier belangrijker dan bij de meeste paren.

Soms, en de beeldkwaliteit bepaalt het. Cursieve handschriften in een script van rechts naar links behoren tot het moeilijkste materiaal voor automatische herkenning, en Afghaanse certificaten zijn vaak handgeschreven, met stempels overschreven, herhaaldelijk gefotokopieerd en vervolgens onder slechte belichting gefotografeerd. Leg de foto plat en gelijkmatig belicht neer met de hoogst mogelijke resolutie van uw apparaat. Waar het resultaat onduidelijk is, behandel de machinale lezing als een eerste doorgang en laat een menselijke vertaler namen en data bevestigen.

Gemengde pagina's komen vaak voor in Afghanees papierwerk en worden als zodanig gelezen in plaats van gedwongen in één taal te worden. De twee delen de meeste van hun letters, dus een tool die één taal voor het hele bestand raadt, zal een van hen verkeerd vertalen terwijl het tekst produceert die vloeiend lijkt. Als uw document tweetalig is, zeg dat dan, en controleer beide delen van de uitvoer in plaats van alleen het gedeelte dat u verwachtte.

Naskh, de rechtopstaande stijl, wat de conventie is voor Pasjtoe. Nastaliq, de schuine kalligrafische stijl, behoort tot Urdu en tot Perzische poëzie, en Pasjtoe erin gezet ziet er vreemd uit voor een Pasjtoe-lezer. Software die aanneemt dat elke Zuid-Aziatische taal met een Arabisch schrift Urdu is, zal automatisch Nastaliq kiezen. De uitvoer wordt ingesteld in een passend lettertype en het lettertype wordt ingesloten, zodat het bestand niet terugvalt op iets ongeschikts op een ander apparaat.

Niet als de ingediende versie. Immigratieautoriteiten vereisen een vertaling vergezeld van een ondertekende certificering dat deze volledig en accuraat is, wat een automatisch hulpmiddel niet kan bieden. Wat machinale vertaling in deze gevallen goed doet, is triage: snel een stapel brieven, certificaten en rapporten lezen, zodat een casemanager weet wat er in het bestand staat en welke documenten gecertificeerd moeten worden. Bestel een gecertificeerde vertaling voor de indiening zelf.

Minder dan u zou verwachten voor schriftelijk materiaal. De zuidwestelijke en noordoostelijke dialectgroepen verschillen voornamelijk in uitspraak, met name van de retroflexe medeklinkers, terwijl de spelling hetzelfde blijft, dus een geschreven document reist zonder problemen van Kandahar naar Peshawar. Woordenschat is waar de splitsing zich toont: administratieve en technische woorden worden geleend uit Dari in Afghanistan en uit Urdu of Engels in Pakistan, dus een term die aan de ene kant van de grens bekend is, is dat aan de andere kant misschien niet.

Minder breedte dan het Engels in de meeste gevallen, aangezien het schrift compact is en korte klinkers niet worden geschreven, maar meer hoogte per regel, omdat letters stippen en tekens boven en onder de basislijn dragen en de staartstukken diep zijn. Documenten met een krappe regelafstand voor Latijnse tekst zijn degenen die eronder lijden. Tabellen en formulieren spiegelen ook, dus de kolomvolgorde draait om, wat de moeite waard is om te bevestigen voordat een document wordt afgedrukt.