Prevedi PDF na Paštunski
Afganistanski i pakistanski dokumenti ispravno prevedeni s desna na lijevo na paštunskom, s retrofleksnim slovima i paštunskim samoglasnicima napisanim kao sami sebi, umjesto da su zamijenjeni arapskim ili perzijskim sličnim slovima. Datoteke do 1 GB.
Učitajte ili ispustite dokument za prijevod
Maks. veličina datoteke 1 GB
Abeceda je arapska, a dodatna slova su mjesta gdje datoteke pucaju
Paštunski je istočni iranski jezik, službeni jezik Afganistana uz dari i glavni jezik Khyber Pakhtunkhwa i sjevernog Baluchistana u Pakistanu. Procjene broja govornika široko variraju i kreću se od oko četrdeset milijuna naviše. Piše se na perzijsko-arapskom pismu, s desna na lijevo, kurzivnim stilom gdje svako slovo poprima drugačiji oblik na početku, u sredini i na kraju riječi. Na vrh slova koje arapski i perzijski već imaju, paštunski dodaje vlastite: skup retrofleksnih suglasnika napisanih malim krugom ispod slova, dva afrikatna slova i obitelj samoglasničkih slova za završetke za koje arapski nema ekvivalenta.
Ti dodaci su najveći izvor problema u paštunskim datotekama. Nekoliko njih izgleda gotovo identično arapskim ili perzijskim znakovima, a istovremeno su različite kodne točke. Dokument napisan na arapskoj tipkovnici ili izvezen putem alata koji normalizira tekst na arapski, izgleda vizualno prihvatljivo i računalno pogrešno: pretraživanje ne pronalazi riječi, sortiranje pogrešno postavlja imena, kopiranje i lijepljenje stvara tekst koji paštunski sustav neće podudariti, a oblik slova može biti suptilno pogrešan na kraju riječi. Paštunsko slovo za k i arapsko, te nekoliko različitih paštunskih slova u obitelji y, uobičajene su žrtve.
Postoji i tipografska točka. Paštunski se konvencionalno postavlja u Naskh, uspravni stil koji se koristi za arapski, umjesto kosog Nastaliqa koji koristi urdu. Paštunski dokument tipkan u Nastaliq jer je softver pretpostavio da je urdu, izgleda pogrešno čitatelju paštunskog jezika na isti način na koji bi pravni ugovor u fontu za rukopis izgledao pogrešno na engleskom. Izlaz koristi font prikladan jeziku i ugrađuje ga, tako da se datoteka prikazuje na isti način na uređaju koji nema ništa afganistansko instalirano.
Četiri stvari koje treba provjeriti u bilo kojem paštunskom PDF-u
Slična slova
Znakovi posuđeni s arapskih i perzijskih tipkovnica stalno se nalaze u paštunskom tekstu. Prikazuju se prihvatljivo i ponašaju se loše: imena se ne podudaraju u bazama podataka, indeksi se pogrešno sortiraju i pretraživanje riječi u dokumentu ne vraća ništa. Izlaz je napisan ispravnim paštunskim kodnim točkama umjesto njihovim gotovo identičnim susjedima.
Brojevi koji idu u drugom smjeru
Identifikacijski brojevi, datumi, iznosi i latinični nazivi idu s lijeva na desno unutar retka s desna na lijevo. Ispravno rukovanje time je posao Unicode dvosmjernog algoritma, a loše rukovanje obrće znamenke ili pomiče broj na pogrešnu stranu fraze. Na broju tazkira ili referenci slučaja, to nije kozmetička greška.
Rukopis i loši skenovi
Velik dio afganistanske papirologije je rukom pisan, ovjeren pečatom, nekoliko puta fotokopiran i na kraju fotografiran telefonom. Kurzivno rukopisno pismo na jeziku s desna na lijevo jedno je od najtežih za automatsko čitanje. Ravna, dobro osvijetljena fotografija u najvišoj mogućoj rezoluciji čini više razlike nego bilo koji drugi pojedinačni faktor.
Dari pomiješan u istu datoteku
Afganistanski dokumenti često sadrže oba službena jezika, s dari naslovom iznad paštunskog teksta ili dva stupca jedan pored drugog. Njih dvoje dijele većinu svojih slova, pa alati često tretiraju cijelu stranicu kao jedan jezik. Dokument se čita kao miješani tekst kakav jest, umjesto da se prisiljava na jedan jezik.
Regionalne varijacije i što one mijenjaju i ne mijenjaju
Paštunski ima dvije široke dijalektne skupine, jugozapadnu sa središtem u Kandaharu i sjeveroistočnu sa središtem u Pešavaru, a najviše se razlikuju u izgovoru retrofleksnih slova. Sam naziv jezika jedna je od pogođenih riječi, zbog čega ćete ga vidjeti napisanog i kao Pashto i kao Pakhto. Pisani paštunski dobro upija ovo: pravopis ostaje isti u svim dijalektima, tako da je dokument proizveden za jednu regiju čitljiv u drugoj. Rječnik se više razlikuje nego pravopis, posebno u administrativnim i tehničkim terminima, gdje govornici u Afganistanu posuđuju iz daríja, a govornici u Pakistanu iz urdua i engleskog.
Gramatički jezik ima značajke koje engleski prevoditelju ne pomažu. Imenice nose rod, a pridjevi i glagoli moraju se s njim slagati. U prošlim vremenskim rečenicama s prijelaznim glagolom obrazac slaganja se mijenja, tako da se glagol podudara sa stvarju na koju se djeluje, a ne s onim tko djeluje. Obrtanje toga mijenja tko je što učinio, što je izuzetno važno u izjavi, policijskom izvješću ili zapisu intervjua za azil. Ovo su rečenice koje vrijedi pažljivo pročitati kada provjeravate prevedenu datoteku.
Dokumenti koji se premještaju između paštunskog i engleskog
Preseljenje i humanitarni rad čine većinu obujma u ovom paru, s drugim tokom iz obrazovanja i poslovanja u Pakistanu. Dokumenti stižu u lošem stanju mnogo češće nego u drugim jezičnim parovima, jer su mnogi preneseni preko granica, a ne naručeni iz ureda. Uobičajene datoteke uključuju:
- Afganistanski osobni identifikacijski dokumenti, putovnice i dokumenti o obiteljskoj registraciji podneseni uz zahtjeve za vizu i preseljenje
- Pisama o zaposlenju, preporuke i evidencije o uslugama korišteni u posebnim imigrantskim viznim predmetima za osobe koje su radile s inozemnim misijama
- Rodni, vjenčani i smrtni listovi te vlasnički listovi, često rukom pisani i ovjereni pečatom umjesto tiskani
- Sveučilišne diplome i transkripti s Kabula, Nangarhara i drugih institucija, podneseni za procjenu vjerodajnica u inozemstvu
- Sudski dokumenti, policijska izvješća i pisma prijetnje podneseni kao dokaz u zahtjevima za azil, gdje precizno formuliranje nosi težinu
- Humanitarni materijal koji ide na paštunski: obavijesti o raspodjeli skloništa i hrane, zdravstvene informacije, obrazovanje o riziku od mina i obrasci za registraciju
- Medicinski zapisi i bolnička izvješća za pacijente liječene u Pakistanu, Indiji ili Turskoj
Strojni prijevod omogućuje službeniku ili odvjetniku brzo vidjeti što dokument kaže, što je često ono što je važno kada se predmet mora procijeniti. Sve što se podnosi imigracijskom tijelu treba ovjereni prijevod koji nosi potpisanu izjavu o točnosti. Za fotografirane ili ovjerene originale, započnite s prijevodom skeniranog dokumenta.
Cijene prijevoda PDF dokumenata na paštunski
Prikladno za socijalne radnike i pravne timove koji rade s dokumentima, a ne s pojedinačnim datotekama.
7-dnevno probno razdoblje
NAJPOPULARNIJEzatim 14,99 USD mjesečno nakon završetka probnog razdoblja
- 7-dnevno probno razdoblje punog pristupa
- Ograničenje probnog razdoblja: 10 stranica ili 3000 riječi
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 120+ jezika
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Timski pristup i prilagođeni glosari
- Podrška putem e-pošte
Mjesečno
POPULARRedovna cijena 29,99 USD, sada 50% popusta
- 100 stranica ili 30.000 riječi mjesečno
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 120+ jezika
- Neograničeno pohranjivanje datoteka
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Timski pristup i prilagođeni glosari
- Prioritetna podrška putem e-pošte
Godišnje
UŠTEDITE 25%~11,25 USD mjesečno, uštedite 25% u usporedbi s mjesečnom cijenom
- 100 stranica ili 30.000 riječi mjesečno
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 120+ jezika
- Neograničeno pohranjivanje datoteka
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Timski pristup i prilagođeni glosari
- Prioritetna podrška putem e-pošte
Prijevod paštunskog dokumenta
Stvorite besplatan račun
Prijavite se sa svojom e-poštom kako biste pristupili online upravljačkoj ploči za prevođenje.
Pravilno fotografirajte izvornik
Položite dokument ravno, osvijetlite ga ravnomjerno i izbjegavajte sjene od ruke ili telefona. Ručno pisani afganistanski dokumenti daleko više ovise o kvaliteti slike nego tiskani dokumenti na drugim jezicima.
Učitajte i postavite paštunski
Odaberite paštunski umjesto darija ili urdua, koji svi koriste preklapajuća pisma. Datoteke do 1 GB podržane su na plaćenim planovima, što je dovoljno za cijeli dosje predmeta.
Prevedite i provjerite imena i brojeve
Provjerite osobna imena, datume i identifikacijske brojeve u odnosu na izvornik. To su elementi koje će izgled desnog na lijevi raspored najvjerojatnije poremetiti, i elementi koje će vlasti pažljivo pregledati.
Pitanja o prijevodu paštunskih dokumenata
Zašto pretraživanje mog dokumenta na paštunskom ne pronalazi ništa, iako je riječ vidljiva?
Jer slova nisu ona koja mislite da jesu. Nekoliko paštunskih znakova nalikuje arapskim ili perzijskim i predstavljaju zasebne kodne točke, a tekst napisan na arapskoj tipkovnici ili obrađen alatom za normalizaciju završava korištenjem pogrešnih. Stranica izgleda ispravno, a datoteka se više ne podudara pri pretraživanju, pogrešno se sortira i ne uspijeva se uskladiti s evidencijama pohranjenima drugdje. Izlaz koristi ispravne paštunske znakove, što čini rezultirajući tekst pretraživim.
Je li paštunski isti kao dari ili farsi?
Ne. Dari i farsi su varijante perzijskog jezika i pripadaju zapadnoj grani iranskih jezika, dok je paštunski istočnoiranski, sa vlastitom gramatikom, vlastitim rječnikom i dodatnim slovima koje perzijski ne koristi. Afganistan ima i paštunski i dari kao službene jezike, a mnogi dokumenti sadrže oba, zbog čega je identificiranje jezika na stranici prije prevođenja ovdje važnije nego u većini parova.
Može li pročitati rukom pisani afganistanski certifikat?
Ponekad, a kvaliteta slike odlučuje. Kurzivno rukopisno pismo u skripti s desna na lijevo jedno je od najtežih materijala za automatsko prepoznavanje, a afganistanski certifikati često su pisani rukom, pečatom, više puta fotokopirani, a zatim fotografirani pri slabom osvjetljenju. Postavite sliku ravno i ravnomjerno osvijetljenu pri najvećoj rezoluciji koju vaš uređaj dopušta. Gdje rezultat nije jasan, tretirajte strojno čitanje kao prvi korak i neka ga prevoditelj potvrdi imena i datume.
Moj dokument sadrži paštunski i dari na istoj stranici. Što se događa?
Mješovite stranice su normalne u afganistanskoj papirologiji i čitaju se kao takve, umjesto da se prisiljavaju na jedan jezik. Njih dvoje dijele većinu svojih slova, tako da će alat koji pogađa jedan jezik za cijelu datoteku pogrešno prevesti jedan od njih, a pritom će proizvesti tekst koji izgleda tečno. Ako je vaš dokument dvojezičan, recite to i provjerite oba dijela izlaza umjesto samo dijela koji ste očekivali.
Koji se stil fonta koristi, Naskh ili Nastaliq?
Naskh, uspravni stil, koji je konvencija za paštunski. Nastaliq, nagnuti kaligrafski stil, pripada urduu i perzijskoj poeziji, a paštunski napisan njime izgleda neprikladno za čitatelja paštunskog. Softver koji pretpostavlja da je bilo koji južnoazijski jezik s arapskim pismom urdu automatski će odabrati Nastaliq. Izlaz je postavljen u odgovarajućem fontu i font je ugrađen tako da se datoteka ne vrati na nešto neprikladno na drugom uređaju.
Hoće li AI prijevod funkcionirati za posebnu imigrantsku vizu ili datoteku za azil?
Ne kao predana verzija. Imigracijske vlasti zahtijevaju prijevod popraćen potpisanim certifikatom da je potpun i točan, što automatski alat ne može pružiti. Ono što strojno prevođenje dobro radi u tim slučajevima je trijaža: brzo čitanje hrpe pisama, potvrda i izvješća kako bi socijalni radnik znao što se nalazi u datoteci i koji dokumenti trebaju biti ovjereni. Naručite ovjereni prijevod za samo podnošenje.
Ima li dijalekt osobe koja ga čita važnost?
Manje nego što biste očekivali za pisani materijal. Jugozapadne i sjeveroistočne skupine dijalekata uglavnom se razlikuju izgovorom, posebno retrofleksnih slova, dok pravopis ostaje isti, tako da pisani dokument putuje bez poteškoća od Kandahara do Peševara. Rječnik je mjesto gdje se razlika pokazuje: administrativne i tehničke riječi posuđene su iz darija u Afganistanu te iz urdua ili engleskog u Pakistanu, tako da pojam poznat na jednoj strani granice možda nije poznat na drugoj.
Koliko će prostora trebati verzija na paštunskom?
U većini slučajeva manje širine nego engleski, jer je pismo kompaktno i kratki samoglasnici se ne pišu, ali više visine po retku, jer slova nose točke i oznake iznad i ispod osnovne crte, a spustioci su duboki. Dokumenti raspoređeni s uskim razmakom između redaka za latinično pismo su oni koji pate. Tablice i obrasci također se zrcale, pa se redoslijed stupaca mijenja, što vrijedi potvrditi prije ispisa dokumenta.
Pročitajte svoje paštunske dokumente danas
Osobne iskaznice, potvrde, pisma i izvješća, prevedeni s pravilno kodiranim paštunskim slovima, brojevima ispravno postavljenim i stranicom zrcaljenom za čitatelja s desna na lijevo.
Povezani alati
Prevedi PDF prema jeziku
Vrste dokumenata
Naši partneri
