وەرگێڕانی PDF بۆ Pashto

Ji ber ku tîpên wê ne ewên ku tu difikirî ne. Gelek karakterên peştû pir dişibin yên erebî an farisî û xalên koda cuda ne, û nivîsa ku li ser klavyeya erebî hatî nivîsandin an jî bi amûrek normalîzekirinê ve hatî rêve kirin, yên xelet bikar tîne. Rûpel rast xuya dike û pel ji bo lêgerînê naguhere, bi xeletî tê rêzkirin û bi tomarên ku li deverên din hatine girtin re li hev nayê. Hilberîna karakterên rastîn ên peştû bikar tîne, ku ew tiştê ku nivîsa encamkirî dike ku lêgerîn were kirin.

Na. Darî û Farisî cûrbecûrên Farisî ne û endamê şaxê rojavayî yê zimanên Îranî ne, lê Peştû Îranî ye, bi rêziman, ferheng û tîpên zêde yên ku Farisî bikar nayîne. Afganistan hem Peştû û hem jî Darî wekî zimanên fermî hene, û gelek belgeyan her du jî dihewînin, ji ber vê yekê zimanê li ser rûpelê berî wergerandinê nas kirin li vir ji piraniya cotan girîngtir e.

Carinan, û kalîteya wêneyê biryar dide. Destnivîsa xêzkirî bi nivîsa ji rastê ber bi çepê ve yek ji dijwartirîn materyalên ji bo nasîna otomatîk e, û sertîfîkayên Afganî bi gelemperî bi destnivîsî, li ser wan hatine mohrkirin, gelek caran hatine fotokopî kirin û dûv re di bin ronahiyek xirab de hatine kişandin. Wêneyê bi rengekî rast û wekhev ronîkirî bi rezolûsyona herî bilind a ku cîhaza we destûr dide bigirin. Li cihê ku encam ne diyar be, xwendina makîneyê wekî derbasbûna yekemîn bihesibînin û wergerek mirovî nav û tarîxan piştrast bike.

Rûpelên tevlihev di kaxezên Afganî de normal in û wekî wan têne xwendin li şûna ku li zimanekî bêne zor kirin. Du tîpên xwe yên herî pir parve dikin, ji ber vê yekê amûrek ku zimanek yekane ji bo tevahiya pelê texmîn dike dê yek ji wan bi xeletî wergerîne dema ku nivîsek ku xweş xuya dike hilberîne. Ger belgeya we duzimanî be, wiya bibêjin, û li şûna ku tenê li beşa ku we hêvî dikir, her du beşên hilberînê kontrol bikin.

Naskh, şêwaza rast, ku kevneşopiya peştû ye. Nastaliq, şêwaza kalîgrafî ya meyldar, ji Urdu û helbesta Farisî re ye, û peştû ku tê de hatî danîn ji xwendevanek peştû re ne cihê xwe xuya dike. Nermalava ku texmîn dike ku her zimanek Asyaya Başûr a bi nivîsa erebî Urdu ye dê bixweber Nastaliq hilbijêre. Hilber di rûyekî guncan de tê danîn û font tê de heye da ku pel li ser cîhazek din ji tiştekî ne guncan paşde neçe.

وەک وەشانی نێردراو نا. دەسەڵاتدارانی کۆچبەر پێویستیان بە وەرگێڕانێکە کە بڕوانامەیەکی واژۆکراوی لەگەڵدا بێت کە تەواو و دروست بێت، کە ئامرازێکی ئۆتۆماتیکی ناتوانێت دابینی بکات. ئەوەی وەرگێڕانی ئامرازەکان لەم حاڵەتانەدا بە باشی دەیکات بریتییە لە پۆلێنکردن: خوێندنەوەی خێرا بۆ کۆمەڵێک نامە، بڕوانامە و ڕاپۆرت بۆ ئەوەی کارمەندی کەیس بزانێت چی لە فایلەکەدایە و کام بەڵگەنامە پێویستی بە بڕوانامەیە. وەرگێڕانێکی بڕوانامەدار بۆ خۆی داوابکە.

Ji ya ku tu difikirî ji bo materyalên nivîskî kêmtir. Koma lehçeyên başûrê rojava û bakurê rojhilat bi giranî di lêvdanînê de cûda dibin, bi taybetî ya tîpên retroflex, dema ku nivîs yek dimîne, ji ber vê yekê belgeyek nivîskî bêyî pirsgirêk di navbera Kandahar û Peshawar de digere. Ferheng cihê ku dabeşbûn xuya dike ye: peyvên îdarî û teknîkî ji Darî li Afganistanê û ji Urdu an Îngilîzî li Pakistanê têne deyn kirin, ji ber vê yekê peyvek ku li aliyekî sînorî tê zanîn dibe ku li aliyê din neyê zanîn.

Di pir rewşan de ji Îngilîzî kêmtir firehî, ji ber ku nivîs xweşik û kurt e û dengên kurt nayên nivîsandin, lê ji bo her rêzê bilindtir, ji ber ku tîp xwedî xal û nîşanên li jor û binê xeta bingehîn in û daketî kûr in. Belgeyên ku bi cîhaza rêzê ya teng ji bo tîpa Latînî hatine danîn ew in ku zirarê dibînin. Tablo û form jî dişibin hev, ji ber vê yekê rêza stûnê dibe, ku hêjayî piştrastkirinê ye berî ku belge were çap kirin.