แปล PDF เป็นภาษาปาทาน

เนื่องจากตัวอักษรไม่ใช่ตัวที่คุณคิด ตัวอักษรปาชโตหลายตัวมีความคล้ายคลึงกับตัวอักษรอาหรับหรือเปอร์เซียอย่างใกล้ชิด และเป็นจุดรหัสที่แยกจากกัน และข้อความที่พิมพ์บนแป้นพิมพ์อาหรับหรือผ่านเครื่องมือปรับให้เป็นมาตรฐานจะใช้ตัวอักษรที่ไม่ถูกต้อง หน้าเว็บดูถูกต้อง และไฟล์ไม่ตรงกับการค้นหาอีกต่อไป จัดเรียงไม่ถูกต้อง และไม่ตรงกับบันทึกที่เก็บไว้ที่อื่น ผลลัพธ์ใช้ตัวอักษรปาชโตที่ถูกต้อง ซึ่งเป็นสิ่งที่ทำให้ข้อความที่ได้สามารถค้นหาได้

ไม่ ภาษาดารีและภาษาฟาร์ซีเป็นภาษาเปอร์เซียและอยู่ในสาขาตะวันตกของภาษาอิหร่าน ในขณะที่ภาษาปาชโตเป็นภาษาอิหร่านตะวันออก มีไวยากรณ์ของตัวเอง คำศัพท์ของตัวเอง และตัวอักษรเพิ่มเติมที่ภาษาเปอร์เซียไม่ได้ใช้ อัฟกานิสถานใช้ทั้งภาษาปาชโตและภาษาดารีเป็นภาษาราชการ และเอกสารจำนวนมากมีทั้งสองภาษา นี่คือเหตุผลว่าทำไมการระบุภาษาบนหน้าเว็บก่อนแปลจึงมีความสำคัญมากกว่าในคู่ภาษาอื่นๆ

บางครั้ง และคุณภาพของภาพจะเป็นตัวตัดสิน การเขียนด้วยลายมือแบบคัดลายมือในสคริปต์จากขวาไปซ้ายเป็นหนึ่งในวัสดุที่ยากที่สุดสำหรับการรู้จำอัตโนมัติ และใบรับรองของอัฟกานิสถานมักจะเขียนด้วยลายมือ ประทับตราซ้ำ ถ่ายสำเนาหลายครั้ง แล้วถ่ายภาพภายใต้แสงน้อย โปรดถ่ายภาพให้แบนและสม่ำเสมอที่สุดเท่าที่อุปกรณ์ของคุณจะทำได้ ในกรณีที่ผลลัพธ์ไม่ชัดเจน ให้ถือว่าการอ่านด้วยเครื่องเป็นการอ่านครั้งแรก และให้ผู้แปลที่เป็นมนุษย์ยืนยันชื่อและวันที่

หน้าที่มีหลายภาษาเป็นเรื่องปกติในเอกสารของอัฟกานิสถาน และจะถูกอ่านตามนั้น แทนที่จะถูกบังคับให้เป็นภาษาเดียว ทั้งสองภาษามีตัวอักษรส่วนใหญ่ร่วมกัน ดังนั้นเครื่องมือที่คาดเดาภาษาเดียวสำหรับทั้งไฟล์จะแปลภาษาใดภาษาหนึ่งผิดพลาด ในขณะที่สร้างข้อความที่ดูเหมือนคล่องแคล่ว หากเอกสารของคุณเป็นสองภาษา ให้แจ้งให้เราทราบ และตรวจสอบทั้งสองส่วนของผลลัพธ์ แทนที่จะเป็นเพียงส่วนที่คุณคาดหวัง

Naskh รูปแบบตั้งตรง ซึ่งเป็นแบบแผนสำหรับภาษาปาชโต Nastaliq รูปแบบการเขียนพู่กันที่เอียงเป็นของภาษาอูรดูและบทกวีเปอร์เซีย และภาษาปาชโตที่เขียนด้วยรูปแบบนี้จะดูไม่เข้ากันสำหรับผู้อ่านภาษาปาชโต ซอฟต์แวร์ที่สมมติว่าภาษาเอเชียใต้ที่เขียนด้วยสคริปต์อาหรับเป็นภาษาอูรดูจะเลือก Nastaliq โดยอัตโนมัติ ผลลัพธ์ถูกตั้งค่าเป็นแบบอักษรที่เหมาะสม และฝังฟอนต์ไว้ เพื่อไม่ให้ไฟล์กลับไปใช้แบบอักษรที่ไม่เหมาะสมบนอุปกรณ์อื่น

ไม่ใช่เวอร์ชันที่ส่งไป หน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองต้องการการแปลพร้อมกับการรับรองที่ลงนามว่าสมบูรณ์และถูกต้อง ซึ่งเครื่องมืออัตโนมัติไม่สามารถให้ได้ สิ่งที่การแปลด้วยเครื่องทำได้ดีในกรณีเหล่านี้คือการคัดแยก: การอ่านกองจดหมาย ใบรับรอง และรายงานอย่างรวดเร็ว เพื่อให้เจ้าหน้าที่คดีทราบว่ามีอะไรอยู่ในไฟล์และเอกสารใดบ้างที่ต้องได้รับการรับรอง สั่งซื้อ การแปลที่ได้รับการรับรอง สำหรับการยื่นเอกสาร

น้อยกว่าที่คุณคาดไว้สำหรับเอกสารที่เป็นลายลักษณ์อักษร กลุ่มสำเนียงตะวันตกเฉียงใต้และตะวันออกเฉียงเหนือแตกต่างกันส่วนใหญ่ในการออกเสียง โดยเฉพาะอย่างยิ่งของตัวอักษร retroflex ในขณะที่การสะกดเหมือนเดิม ดังนั้นเอกสารที่เป็นลายลักษณ์อักษรจึงสามารถเดินทางระหว่างกันดะฮาร์และเปศวาร์ได้โดยไม่มีปัญหา คำศัพท์คือส่วนที่ความแตกต่างปรากฏขึ้น: คำศัพท์เกี่ยวกับการบริหารและเทคนิคถูกยืมมาจากภาษาดารีในอัฟกานิสถาน และจากภาษาอูรดูหรือภาษาอังกฤษในปากีสถาน ดังนั้นคำศัพท์ที่คุ้นเคยในฝั่งหนึ่งของชายแดนอาจไม่คุ้นเคยในอีกฝั่งหนึ่ง

ในกรณีส่วนใหญ่จะใช้พื้นที่น้อยกว่าภาษาอังกฤษ เนื่องจากสคริปต์มีขนาดกะทัดรัดและไม่มีการเขียนสระเสียงสั้น แต่จะใช้ความสูงต่อบรรทัดมากขึ้น เนื่องจากตัวอักษรมีจุดและเครื่องหมายเหนือและใต้เส้นฐาน และส่วนที่ลงมาจะลึก เอกสารที่จัดวางด้วยระยะห่างบรรทัดที่แน่นสำหรับอักษรละตินคือเอกสารที่จะได้รับผลกระทบ ตารางและแบบฟอร์มก็เช่นกัน ดังนั้นลำดับคอลัมน์จะพลิกกลับ ซึ่งควรยืนยันก่อนพิมพ์เอกสาร