Tõlgi PDF puštu keelde
Afganistani ja Pakistani dokumendid õigesti paremalt vasakule pašto keeles, koos retrofleks konsonantide ja pašto täishäälikutega, mis on kirjutatud nende endana, mitte araabia või pärsia sarnaste tähtedega asendatuna. Failid kuni 1 GB.
Laadi üles või lohista dokument tõlkimiseks
Max. faili suurus 1 GB
Tähestik on araabia-põhine ja lisatähed on kohad, kus failid lagunevad
Pašto on idapoolne iraani keel, Afganistani ametlik keel koos dari keelega ja Khyber Pakhtunkhwa ning põhja-Balochistani peamine keel Pakistanis. Kõnelejate arvu hinnangud erinevad laialdaselt ja ulatuvad umbes neljakümnest miljonist ülespoole. Seda kirjutatakse pärsia-araabia tähestikus, paremalt vasakule, kursiivstiilis, kus iga täht võtab sõna alguses, keskel ja lõpus erineva kuju. Araabia ja pärsia tähestikus juba olevatele tähtedele lisab pašto oma: retrofleks konsonante, mida kirjutatakse tähe all väikese ringiga, kaks afrikaat-tähte ja täishäälikute pere, millele araabia keeles pole vastet.
Need lisad on pašto failide probleemide suurim allikas. Mõned neist näevad välja peaaegu identsed araabia või pärsia tähtedega, olles samal ajal erinevad koodipunktid. Araabia klaviatuuril trükitud või teksti araabia keeleks normaliseeriva tööriista kaudu eksporditud dokument näeb visuaalselt usutav ja arvutuslikult vale välja: otsing ei leia sõnu, sortimine paigutab nimed valesti, kopeerimine ja kleepimine loob teksti, mida pašto süsteem ei vasta, ja tähe kuju võib sõna lõpus olla peenelt vale. Pašto täht k-le ja araabia täht ning mitu erinevat pašto tähte ye perekonnast on tavalised ohvrid.
On ka tüpograafiline probleem. Pašto kirjutatakse tavapäraselt Naskh stiilis, mis on araabia keele jaoks kasutatav sirge stiil, mitte kaldus Nastaliq, mida urdu keel kasutab. Pašto dokument, mis on trükitud Nastaliq stiilis, kuna tarkvara arvas, et see on urdu keel, näeb pašto lugejale vale välja samamoodi, nagu inglise keeles oleks õigusleping käsitsi kirjutatud fondiga. Väljund kasutab keelele sobivat fonti ja sisaldab seda, nii et fail kuvatakse samamoodi seadmes, millel pole midagi afgaani installitud.
Neli asja, mida igas pašto PDF-is kontrollida
Sarnased tähed
Araabia ja pärsia klaviatuuridelt laenatud tähemärgid on pašto tekstis pidevalt. Need kuvatakse vastuvõetavalt ja käituvad halvasti: nimed ei ühti andmebaaside vahel, indeksid sorteerivad valesti ja sõna otsing dokumendis ei anna tulemusi. Väljund on kirjutatud õigete pašto koodipunktidega, mitte nende peaaegu identsete naabritega.
Numbrid teistpidi
Isikukoodid, kuupäevad, summad ja ladina tähestikuga nimed on paremalt vasakule rea sees vasakult paremale. Selle õige käsitsemine on Unicode'i kahesuunalise algoritmi ülesanne ja selle vale käsitsemine pöörab numbrid ümber või nihutab numbri fraasi valele poolele. Tazkira numbri või juhtumi viite puhul ei ole see kosmeetiline viga.
Käsikiri ja halvad skaneeringud
Suur osa Afganistani paberimajandusest on käsitsi kirjutatud, tembeldatud, mitu korda paljundatud ja lõpuks telefoniga pildistatud. Parempoolse vasakpoolse skriptiga kursiivne käsikiri on üks raskemini automaatselt loetavaid asju. Tasane, hästi valgustatud foto kõrgeima võimaliku resolutsiooniga teeb rohkem kasu kui ükski teine tegur.
Dari keele segamine samasse faili
Afganistani dokumendid sisaldavad sageli mõlemat ametlikku keelt, kusjuures dari pealkiri on pašto keha kohal või kaks veergu kõrvuti. Mõlemad jagavad enamikku oma tähtedest, nii et tööriistad käsitlevad sageli kogu lehte ühe keelena. Dokumenti loetakse segakeelsena, mitte ei sunnita seda ühte keelde.
Piirkondlikud erinevused ja mis neid muudab ja mis mitte
Pašto keeles on kaks laia dialektirühma, edelaosa, mis on keskendunud Kandaharis, ja kirdepoolne, mis on keskendunud Peshawaris, ja need erinevad kõige kuuldavamalt retroflekside häälduses. Keele enda nimi on üks mõjutatud sõnadest, mistõttu näete seda kirjutatuna nii Pašto kui ka Pakhto. Kirjalik pašto neelab seda hästi: õigekiri jääb dialektide vahel samaks, nii et ühe piirkonna jaoks toodetud dokument on teises loetav. Sõnavara erineb rohkem kui õigekiri, eriti administratiivsetes ja tehnilistes terminites, kus kõnelejad Afganistanis laenavad dari keelest ja Pakistanis kõnelejad urdu ja inglise keelest.
Grammatiliselt on keeles omadusi, millega inglise keel tõlkijale abi ei paku. Nimisõnadel on sugu ning omadussõnad ja tegusõnad peavad sellega sobima. Transitiivse tegusõnaga minevikulistes lausetes muutub sobivusmuster, nii et tegusõna sobib tegevuse objektiga, mitte teostajaga. Selle tagurpidi pööramine vahetab, kes mida tegi, mis on ütluses, politseiaruandes või asüüliintervjuu protokollis tohutult oluline. Need on laused, mida tõlgitud faili kontrollimisel tasub tähelepanelikult lugeda.
Dokumendid, mis liiguvad pašto ja inglise keele vahel
Ümberasustamine ja humanitaartöö moodustavad enamiku selle paari mahust, teine voog pärineb haridusest ja ärist Pakistanis. Dokumendid saabuvad palju sagedamini halvas seisukorras kui teistes keelepaarides, kuna paljud kanti piiride taha, mitte ei tellitud kontorist. Levinud failid hõlmavad:
- Afganistani riiklikud identiteet dokumendid, passid ja perekonnaseisu dokumendid, mis on esitatud viisa- ja ümberasumistaotlustega
- Tööandja kirjad, soovitus kirjad ja teenindus dokumendid, mida kasutatakse erisisserändajate viisajuhtumites inimestele, kes töötasid välisriikide esindustes
- Sünni-, abielu- ja surmatunnistused ning maatehingud, sageli käsitsi kirjutatud ja tembeldatud, mitte trükitud
- Kabul, Nangarhar ja teiste institutsioonide ülikooli kraadi tunnistused ja ärakirjad, esitatud välismaal kvalifikatsiooni hindamiseks
- Kohtudokumendid, politseiaruanded ja ähvarduskirjad, mis on esitatud tõenditeks asüülitaotlustes, kus täpne sõnastus on oluline
- Pašto keelde minev humanitaarmaterjal: varjupaiga ja toidujaotuse teated, terviseinfo, miiniohu haridus ja registreerimisvormid
- Pakistanis, Indians or Turks' medical records and hospital reports
Masintõlge võimaldab ametnikul või juristil kiiresti näha, mida dokument ütleb, mis on sageli oluline, kui faili tuleb hinnata. Kõik, mis esitatakse immigratsiooniasutusele, vajab sertifitseeritud tõlget koos allkirjastatud täpsusavaldus. Fotografeeritud või tembeldatud originaalide puhul alustage skannitud dokumendi tõlkimisest.
Puštu PDF-tõlke hinnad
Sobib ametnikele ja juriidilistele meeskondadele, kes tegelevad dokumentide kogumitega, mitte üksikute failidega.
7-päevane prooviversioon
POPULAARSEIMseejärel 14,99 $/kuu pärast prooviversiooni lõppu
- 7-päevane täieliku juurdepääsuga prooviversioon
- Prooviversiooni piirang: 10 lehekülge või 3000 sõna
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 120+ keelt
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Meeskonnapääs ja kohandatud sõnastikud
- E-posti tugi
Kuu
POPULARTavahind 29,99 $, nüüd 50% soodsam
- 100 lehekülge või 30 000 sõna kuus
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 120+ keelt
- Piiramatu failimälu
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Meeskonnapääs ja kohandatud sõnastikud
- Prioriteetne e-posti tugi
Aasta
SÄÄSTA 25%~11,25 $/kuu, säästa 25% võrreldes kuuga
- 100 lehekülge või 30 000 sõna kuus
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 120+ keelt
- Piiramatu failimälu
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Meeskonnapääs ja kohandatud sõnastikud
- Prioriteetne e-posti tugi
Puštu dokumendi tõlkimine
Loo tasuta konto
Registreeru oma e-posti aadressiga, et pääseda juurde veebipõhisele tõlkepaneelile.
Pildista originaali korralikult
Asetage dokument tasasele, valgustage seda ühtlaselt ja vältige oma käe või telefoni varje. Käsitsi kirjutatud Afganistani paberimajandus sõltub rohkem pildikvaliteedist kui teistes keeltes trükitud dokumentidest.
Laadi üles ja sea puštu
Valige puštu, mitte dari või urdu, mis kõik kasutavad kattuvate tähestikke. Kuni 1 GB suurused failid on tasulistes pakettides toetatud, mis on piisav kogu juhtumifaili jaoks.
Nimede ja numbrite tõlkimine ja kontrollimine
Kontrollige isikunimesid, kuupäevi ja identifitseerimisnumbreid originaaliga. Need on elemendid, mida paremalt vasakule paigutus kõige tõenäolisemalt häirib, ja elemendid, mida ametiasutus kontrollib.
Puštu dokumendi tõlkimise küsimused
Miks minu puštu dokumendi otsing ei leia midagi, kuigi sõna on nähtav?
Sest tähed ei ole need, mida te arvate. Mitu puštu tähemärki sarnaneb araabia või pärsia omadega ja on eraldi koodipunktid, ning araabia klaviatuuril trükitud või normaliseerimistööriista läbinud tekst kasutab valesid. Leht näeb õige välja ja fail ei vasta enam otsingul, sorteerib valesti ja ei ühti mujal hoitavate kirjetega. Väljund kasutab õigeid puštu tähemärke, mis muudab tulemuseks oleva teksti otsitavaks.
Kas puštu on sama mis dari või farsi?
Ei. Dari ja farsi on pärsia keele variandid ja kuuluvad iraani keelte läänepoolsesse harusse, samas kui puštu on idapoolne iraani keel, millel on oma grammatika, oma sõnavara ja lisatähed, mida pärsia keel ei kasuta. Afganistanis on nii puštu kui ka dari ametlikud keeled ja paljud dokumendid sisaldavad mõlemat, mistõttu keele tuvastamine lehel enne tõlkimist on siin olulisem kui enamikus paarides.
Kas see suudab lugeda käsitsi kirjutatud Afganistani sertifikaati?
Mõnikord ja pildikvaliteet otsustab selle. Paremalt vasakule kirjutatud kursiivkiri on automaatseks äratundmiseks üks raskemaid materjale ning Afganistani sertifikaadid on sageli käsitsi kirjutatud, üle tembeldatud, korduvalt paljundatud ja seejärel halvas valguses pildistatud. Tehke pilt lameda ja ühtlaselt valgustatud kujul oma seadme kõrgeima võimaliku eraldusvõimega. Kui tulemus on ebaselge, käsitage masinloetavat teksti esimese läbimisena ja laske inimtõlkijal nimed ja kuupäevad üle kontrollida.
Minu dokumendis on samal lehel puštu ja dari. Mis juhtub?
Segalehed on Afganistani paberimajanduses tavalised ja neid loetakse sellistena, mitte ei sunnita ühte keelt. Mõlemad jagavad enamikku oma tähtedest, nii et tööriist, mis arvab kogu faili ühe keele kohta, tõlgib ühe neist valesti, samas kui väljund näeb välja sujuv. Kui teie dokument on kahekeelne, öelge seda ja kontrollige mõlemat väljundi osa, mitte ainult seda osa, mida te ootasite.
Millist kirjatüüpi kasutatakse, Naskh või Nastaliq?
Naskh, püstine stiil, mis on puštu tavaline. Nastaliq, kaldus kalligraafiline stiil, kuulub urdu ja pärsia luule juurde ning puštu selles stiilis näeb puštu lugeja jaoks välja kohatu. Tarkvara, mis eeldab, et mis tahes araabia kirjas Lõuna-Aasia keel on urdu, valib automaatselt Nastaliqi. Väljund on seatud sobivasse kirjatüüpi ja font on manustatud, nii et fail ei langeks teises seadmes sobimatuks.
Kas tehisintellekti tõlge töötab erisisserändaja viisa või varjupaiga faili jaoks?
Mitte nagu esitatud versioon. Immigratsiooniasutused nõuavad tõlget koos allkirjastatud kinnitusega, et see on täielik ja täpne, mida automaatne tööriist ei saa pakkuda. Masintõlge teeb nendel juhtudel hästi triaaži: loeb kiiresti läbi kirjade, sertifikaatide ja aruannete kuhja, et juhtumitöötaja teaks, mis toimikus on ja millised dokumendid vajavad sertifitseerimist. Tellige esitamiseks sertifitseeritud tõlge.
Kas seda kõnelevate inimeste dialekt loeb?
Vähem kui võiks kirjaliku materjali puhul oodata. Kagupoolsed ja kirdepoolsed dialektirühmad erinevad peamiselt häälduse poolest, eriti retrofleks-tähtede osas, samas kui õigekiri jääb samaks, nii et kirjalik dokument liigub ilma raskusteta Kandaharist Peshawari. Sõnavara on see, kus erinevus ilmneb: administratiivsed ja tehnilised sõnad on laenatud dari keelest Afganistanis ning urdu või inglise keelest Pakistanis, nii et piiri ühel või teisel pool tuttav termin ei pruugi teisel pool seda olla.
Kui palju ruumi puštu versioon vajab?
Enamasti vähem laiust kui inglise keel, kuna kiri on kompaktne ja lühikesi täishäälikuid ei kirjutata, kuid rohkem kõrgust rea kohta, kuna tähed kannavad täppe ja märke alusjoonest üles ja alla ning laskurid on sügavad. Kitsa reavahega paigutatud dokumendid ladina kirjatüübi jaoks on need, mis kannatavad. Tabelid ja vormid peegelduvad samuti, nii et veeru järjestus pöördub, mida tasub enne dokumendi printimist kinnitada.
Lugege oma puštu dokumente täna
Isikutunnistused, sertifikaadid, kirjad ja aruanded, tõlgitud puštu tähestikuga korralikult kodeerituna, numbrid õiget pidi ja leht peegeldatud paremalt vasakule lugeja jaoks.
Seotud tööriistad
Tõlgi PDF keele järgi
Dokumenditüübid
Meie partnerid
