Превод на PDF на пущу

Защото буквите не са тези, които си мислите. Няколко пущунски знака приличат много на арабски или персийски и са отделни кодови точки, а текст, набран на арабска клавиатура или обработен от нормализиращ инструмент, завършва с грешните. Страницата изглежда правилно и файлът вече не съвпада при търсене, сортира се неправилно и не съответства на записи, съхранявани другаде. Изходът използва правилните пущунски знаци, което прави получения текст търсим.

Не. Дари и фарси са варианти на персийски и принадлежат към западната група на иранските езици, докато пущунският е източноирански, със собствена граматика, собствен речник и допълнителни букви, които персийският не използва. Афганистан има както пущунски, така и дари като официални езици и много документи съдържат и двата езика, поради което идентифицирането на езика на страницата преди превод е по-важно тук, отколкото при повечето двойки.

Понякога, зависи от качеството на изображението. Ръкописният текст на език, изписан от дясно наляво, е сред най-трудните материали за автоматично разпознаване, а афганистанските удостоверения често са написани на ръка, заверени, многократно копирани и след това снимани при лоша светлина. Поставете снимката на равна повърхност, равномерно осветена, с най-високата резолюция, която устройството ви позволява. Когато резултатът е неясен, третирайте машинното разчитане като първа стъпка и накарайте преводач да потвърди имената и датите.

Смесените страници са нормални в афганистанските документи и се четат като такива, вместо да бъдат принудени в един език. Двата езика споделят повечето си букви, така че инструмент, който предполага един език за целия файл, ще преведе единия от тях погрешно, като същевременно произвежда текст, който изглежда плавен. Ако документът ви е двуезичен, кажете го и проверете и двете части на изхода, вместо само секцията, която сте очаквали.

Naskh, изправеният стил, който е конвенция за пущунски. Nastaliq, наклоненият калиграфски стил, принадлежи на урду и персийската поезия, а пущунският, написан на него, изглежда неуместен за читател на пущунски. Софтуер, който предполага, че всеки южноазиатски език с арабско писмо е урду, автоматично ще избере Nastaliq. Изходът е настроен в подходящ шрифт и шрифтът е вграден, така че файлът да не се връща към нещо неподходящо на друго устройство.

Не като подадена версия. Имиграционните власти изискват превод, придружен от подписано удостоверение, че е пълен и точен, което автоматичен инструмент не може да предостави. Това, което машинният превод прави добре в тези случаи, е триаж: бързо прочитане на купчина писма, удостоверения и доклади, така че служителят да знае какво има във файла и кои документи се нуждаят от сертифициране. Поръчайте сертифициран превод за самото подаване.

По-малко, отколкото бихте очаквали за писмени материали. Югозападните и североизточните диалектни групи се различават главно по произношение, особено на ретрофлексните букви, докато правописът остава същият, така че писмен документ пътува между Кандахар и Пешавар без затруднения. Речникът е мястото, където се проявява разликата: административни и технически думи се заемат от дари в Афганистан и от урду или английски в Пакистан, така че термин, познат от едната страна на границата, може да не е познат от другата.

В повечето случаи по-малко ширина от английския, тъй като писмото е компактно и кратките гласни не се пишат, но повече височина на ред, тъй като буквите носят точки и знаци над и под базовата линия, а спускащите се елементи са дълбоки. Документи, подредени с плътно междуредие за латиница, са тези, които страдат. Таблиците и формулярите също се огледално обръщат, така че редът на колоните се обръща, което си струва да се потвърди, преди документът да бъде отпечатан.