将 PDF 翻译成 Pashto

因为字母不是你认为的那样。一些普什图语字符与阿拉伯语或波斯语字符非常相似，但它们是不同的代码点。通过阿拉伯键盘输入或通过标准化工具处理的文本最终会使用错误的字符。页面看起来是对的，但文件在搜索时不再匹配，排序不正确，并且与外部记录不符。输出使用正确的普什图语字符，这使得生成的文本可搜索。

不。达里语和波斯语是波斯语的变体，属于伊朗语族的西部语支，而普什图语是东部伊朗语，有其自己的语法、词汇和波斯语不使用的附加字母。阿富汗的官方语言既有普什图语也有达里语，许多文件包含这两种语言，这就是为什么在翻译之前识别页面上的语言比大多数语言对都更重要。

有时可以，这取决于图像质量。从右到左书写的草书手写体是自动识别中最难处理的材料之一，而阿富汗证书经常是手写的、盖章的、反复复印的，然后在光线不足的情况下拍摄的。请将图片平放，均匀照明，并以设备允许的最高分辨率拍摄。如果结果不清楚，请将机器识别视为第一步，并由人工翻译确认姓名和日期。

混合页面在阿富汗文书中很常见，会按原样读取，而不是强制归为一种语言。这两种语言共享大部分字母，因此猜测整个文件为单一语言的工具会错误地翻译其中一种，同时生成的文本看起来流畅。如果您的文档是双语的，请说明，并检查输出的两个部分，而不是只检查您期望的部分。

Naskh，即直立样式，这是普什图语的惯例。Nastaliq，即倾斜的艺术字体样式，属于乌尔都语和波斯诗歌，用它书写的普什图语对普什图语读者来说显得不合适。假设任何阿拉伯字母南亚语言是乌尔都语的软件会自动选择 Nastaliq。输出采用合适的字体，并且字体已嵌入，因此文件不会在其他设备上回退到不合适的字体。

不能作为提交版本。移民局要求翻译件附有签署的认证，证明其完整性和准确性，这是自动工具无法提供的。在这种情况下，机器翻译的优势在于分诊：快速阅读一叠信件、证书和报告，以便社工了解文件内容以及哪些文件需要认证。为提交文件本身订购认证翻译。

比您预期的要不重要，尤其是对于书面材料。西南部和东北部的方言组主要在发音上有所不同，特别是卷舌音，而拼写保持不变，因此书面文件在坎大哈和白沙瓦之间可以轻松流通。词汇是分歧显示的地方：行政和技术词汇从阿富汗的达里语或巴基斯坦的乌尔都语或英语借用，因此一侧边境熟悉的术语在另一侧可能不熟悉。

在大多数情况下，宽度比英语小，因为脚本紧凑且不写短元音，但每行高度更大，因为字母的上方和下方都有点和标记，并且下伸部很深。为拉丁字母排版而行距紧凑的文档会受到影响。表格和表单也会镜像，因此列顺序会翻转，在打印文档之前确认这一点是值得的。