Käännä PDF paštoksi

Koska kirjaimet eivät ole niitä, joita luulet niiden olevan. Useat Pashto-merkit muistuttavat läheisesti arabialaisia tai persialaisia merkkejä ja ovat erillisiä koodipisteitä, ja arabialaisella näppäimistöllä kirjoitettu tai normalisointityökalun läpi ajettu teksti päätyy käyttämään vääriä merkkejä. Sivu näyttää oikealta ja tiedosto ei enää vastaa hakua, lajittuu virheellisesti ja ei täsmää muihin tallennettuihin tietoihin. Tuloste käyttää oikeita Pashto-merkkejä, mikä tekee tuloksena olevasta tekstistä haettavan.

Ei. Dari ja Farsi ovat persialaisia muunnelmia ja kuuluvat iranilaisiin kieliin läntiseen haaraan, kun taas Pashto on itäiranilainen kieli, jolla on oma kielioppinsa, oma sanastonsa ja lisäkirjaimia, joita persia ei käytä. Afganistanissa sekä Pashto että Dari ovat virallisia kieliä, ja monet asiakirjat sisältävät molempia, minkä vuoksi kielen tunnistaminen sivulla ennen kääntämistä on täällä tärkeämpää kuin useimmissa kielipareissa.

Joskus, ja kuvanlaatu ratkaisee. Oikealta vasemmalle etenevä käsiala on yksi vaikeimmista materiaaleista automaattiselle tunnistukselle, ja afganistanilaiset todistukset ovat usein käsin kirjoitettuja, leimattuja, moninkertaisesti valokopioituja ja sitten valokuvattuja huonossa valossa. Ota kuva tasaisena ja tasaisesti valaistuna laitteesi suurimmalla mahdollisella resoluutiolla. Jos tulos on epäselvä, käsittele koneellista lukua ensimmäisenä vaiheena ja anna ihmiskääntäjän vahvistaa nimet ja päivämäärät.

Sekasivut ovat yleisiä afganistanilaisissa asiakirjoissa, ja ne luetaan sellaisina sen sijaan, että ne pakotettaisiin yhteen kieleen. Nämä kaksi kieltä jakavat suurimman osan kirjaimistaan, joten työkalu, joka arvaa yhden kielen koko tiedostolle, kääntää toisen niistä virheellisesti ja tuottaa tekstiä, joka näyttää sujuvalta. Jos asiakirjasi on kaksikielinen, kerro se ja tarkista molemmat tulosteen osat sen sijaan, että tarkistaisit vain odottamasi osan.

Naskh, pystytyyli, joka on Pashton käytäntö. Nastaliq, viisto kalligrafinen tyyli, kuuluu urduun ja persialaiseen runouteen, ja Pashto, joka on asetettu siihen, näyttää Pashton lukijasta oudolta. Ohjelmistot, jotka olettavat minkä tahansa arabialaisella kirjaimistolla kirjoitetun eteläaasialaisen kielen olevan urdua, valitsevat automaattisesti Nastaliqin. Tuloste on asetettu sopivaan kirjasimeen ja fontti on upotettu, jotta tiedosto ei palaudu sopimattomaan muotoon toisella laitteella.

Ei kuten toimitettu versio. Maahanmuuttoviranomaiset vaativat käännöksen, johon on liitetty allekirjoitettu todistus sen täydellisyydestä ja tarkkuudesta, jota automaattinen työkalu ei voi tarjota. Koneellinen käännös tekee näissä tapauksissa hyvin lajittelua: lukee nopeasti pinon kirjeitä, todistuksia ja raportteja, jotta sosiaalityöntekijä tietää, mitä tiedostossa on ja mitkä asiakirjat vaativat todistamista. Tilaa sertifioitu käännös itse arkistointia varten.

Vähemmän kuin odottaisit kirjalliselle materiaalille. Lounais- ja koillismurteiden ryhmät eroavat pääasiassa ääntämisessä, erityisesti retrofleksikirjaimissa, kun taas kirjoitusasu pysyy samana, joten kirjallinen asiakirja matkustaa Kandaharista Peshawariin ilman vaikeuksia. Sanasto on se, missä ero näkyy: hallinnolliset ja tekniset sanat lainataan Darista Afganistanissa ja urdusta tai englannista Pakistanissa, joten raja-alueen toisella puolella tuttu termi ei välttämättä ole tuttu toisella.

Useimmissa tapauksissa vähemmän leveyttä kuin englanti, koska kirjaimisto on tiivis ja lyhyitä vokaaleja ei kirjoiteta, mutta enemmän korkeutta riviä kohden, koska kirjaimissa on pisteitä ja merkkejä perusviivan ylä- ja alapuolella ja alaskurottavat kirjaimet ovat syviä. Tiiviillä rivivälillä latinalaiselle tekstille asetetut asiakirjat ovat niitä, jotka kärsivät. Taulukot ja lomakkeet myös peilaavat, joten sarakkeiden järjestys vaihtuu, mikä kannattaa varmistaa ennen asiakirjan tulostamista.