Перевести PDF на пушту

Потому что буквы не те, которые вы думаете. Несколько пуштунских символов очень похожи на арабские или персидские и являются отдельными кодовыми точками, а текст, набранный на арабской клавиатуре или обработанный инструментом нормализации, в конечном итоге использует неправильные. Страница выглядит правильно, и файл больше не совпадает при поиске, неправильно сортируется и не соответствует данным, хранящимся в других местах. Результат использует правильные пуштунские символы, что делает полученный текст доступным для поиска.

Нет. Дари и фарси — это разновидности персидского языка и относятся к запаточной ветви иранских языков, в то время как пушту — восточноиранский язык, со своим собственным грамматическим строем, своим словарем и дополнительными буквами, которые не используются в персидском. В Афганистане официальными языками являются как пушту, так и дари, и многие документы содержат оба языка, поэтому определение языка на странице перед переводом здесь важнее, чем в большинстве пар.

Иногда, и качество изображения решает. Рукописный текст справа налево — один из самых сложных материалов для автоматического распознавания, а афганские свидетельства часто написаны от руки, заштампованы, многократно скопированы, а затем сфотографированы при плохом освещении. Сделайте снимок ровно и равномерно освещенным с максимально возможным разрешением вашего устройства. Там, где результат неясен, считайте машинное чтение первым этапом и попросите переводчика-человека подтвердить имена и даты.

Смешанные страницы — обычное явление в афганских документах, и они обрабатываются как таковые, а не принудительно переводятся на один язык. Эти два языка используют большинство одних и тех же букв, поэтому инструмент, который определяет один язык для всего файла, неправильно переведет один из них, создав при этом текст, который выглядит бегло. Если ваш документ двуязычный, сообщите об этом и проверьте обе части результата, а не только ту, которую вы ожидали.

Насх, прямой стиль, который является стандартом для пушту. Насталик, наклонный каллиграфический стиль, принадлежит урду и персидской поэзии, и пушту, написанный им, выглядит неуместно для носителя пушту. Программное обеспечение, которое предполагает, что любой южноазиатский язык с арабским письмом — это урду, автоматически выберет насталик. Результат будет набран подходящим шрифтом, и шрифт будет встроен, чтобы файл не сбрасывался на что-то неподходящее на другом устройстве.

Не как представленная версия. Иммиграционные власти требуют перевод, сопровождаемый подписанным сертификатом о его полноте и точности, который автоматический инструмент предоставить не может. Что автоматический перевод делает хорошо в этих случаях, так это сортировку: быстрое чтение стопки писем, сертификатов и отчетов, чтобы социальный работник знал, что находится в файле и какие документы нуждаются в заверении. Закажите сертифицированный перевод для подачи.

Меньше, чем вы могли бы ожидать для письменных материалов. Юго-западные и северо-восточные диалектные группы отличаются в основном произношением, особенно ретрофлексных букв, в то время как написание остается прежним, поэтому письменный документ без проблем перемещается из Кандагара в Пешавар. Словарь — вот где проявляется разделение: административные и технические слова заимствуются из дари в Афганистане и из урду или английского в Пакистане, поэтому термин, знакомый по одну сторону границы, может быть незнаком по другую.

В большинстве случаев меньше ширины, чем английский, поскольку письмо компактное, а краткие гласные не пишутся, но больше высоты на строку, потому что буквы несут точки и знаки над и под базовой линией, а нижние выносные элементы глубокие. Документы, сверстанные с плотным межстрочным интервалом для латинского шрифта, — это те, которые страдают. Таблицы и формы также зеркальны, поэтому порядок столбцов меняется, что стоит подтвердить перед печатью документа.