ترجمه PDF به پشتو

زیرا حروف آنهایی نیستند که شما فکر می‌کنید. چندین حرف پشتو شباهت نزدیکی به حروف عربی یا فارسی دارند و نقاط کد جداگانه‌ای هستند، و متنی که با صفحه کلید عربی تایپ شده یا از طریق یک ابزار نرمال‌سازی اجرا شده است، در نهایت از موارد نادرست استفاده می‌کند. صفحه درست به نظر می‌رسد و فایل دیگر در جستجو مطابقت ندارد، به طور نادرست مرتب می‌شود و با سوابق نگهداری شده در جاهای دیگر همخوانی ندارد. خروجی از حروف صحیح پشتو استفاده می‌کند، که همین امر باعث قابل جستجو شدن متن حاصل می‌شود.

خیر. دری و فارسی گونه‌هایی از زبان فارسی هستند و به شاخه غربی زبان‌های ایرانی تعلق دارند، در حالی که پشتو ایرانی شرقی است، با دستور زبان خاص خود، واژگان خاص خود و حروف اضافی که فارسی استفاده نمی‌کند. افغانستان هر دو زبان پشتو و دری را به عنوان زبان‌های رسمی دارد، و بسیاری از اسناد حاوی هر دو هستند، به همین دلیل شناسایی زبان در صفحه قبل از ترجمه در اینجا مهم‌تر از اکثر جفت‌ها است.

گاهی اوقات، و کیفیت تصویر تعیین کننده است. دست‌خط شکسته در یک خط راست به چپ یکی از سخت‌ترین مواد برای تشخیص خودکار است، و گواهی‌های افغان اغلب دست‌نویس، مهر شده، بارها کپی شده و سپس در نور ضعیف عکس‌برداری شده‌اند. عکس را صاف و به طور یکنواخت نورانی با بالاترین رزولوشن ممکن دستگاه خود بگیرید. در مواردی که نتیجه نامشخص است، خواندن ماشین را به عنوان یک مرحله اولیه در نظر بگیرید و از یک مترجم انسانی بخواهید نام‌ها و تاریخ‌ها را تأیید کند.

صفحات مخلوط در مدارک افغان طبیعی هستند و به این صورت خوانده می‌شوند تا اینکه به یک زبان اجبار شوند. این دو بیشتر حروف خود را به اشتراک می‌گذارند، بنابراین ابزاری که یک زبان را برای کل فایل حدس می‌زند، یکی از آنها را اشتباه ترجمه می‌کند در حالی که متنی تولید می‌کند که روان به نظر می‌رسد. اگر سند شما دو زبانه است، این را بگویید، و به جای فقط بخشی که انتظار داشتید، هر دو بخش خروجی را بررسی کنید.

نسخ، سبک عمودی، که عرف پشتو است. نستعلیق، سبک خوشنویسی شیب‌دار، متعلق به اردو و شعر فارسی است، و پشتو که در آن نوشته شده است برای خواننده پشتو ناآشنا به نظر می‌رسد. نرم‌افزاری که فرض می‌کند هر زبان آسیای جنوبی با خط عربی اردو است، به طور خودکار نستعلیق را انتخاب می‌کند. خروجی در یک قلم مناسب تنظیم شده و قلم جاسازی شده است تا فایل در دستگاه دیگر به چیزی نامناسب بازنگردد.

نه به عنوان نسخه ارسالی. مقامات مهاجرت نیاز به ترجمه‌ای دارند که با گواهی امضا شده مبنی بر کامل و دقیق بودن آن همراه باشد، که ابزار خودکار نمی‌تواند آن را ارائه دهد. کاری که ترجمه ماشینی در این موارد به خوبی انجام می‌دهد، اولویت‌بندی است: خواندن سریع مجموعه‌ای از نامه‌ها، گواهی‌ها و گزارش‌ها تا کارمند بداند چه چیزی در پرونده وجود دارد و کدام اسناد نیاز به گواهی دارند. برای ارسال خود، ترجمه گواهی شده سفارش دهید.

کمتر از آنچه انتظار دارید برای مطالب نوشتاری. گروه‌های گویشی جنوب غربی و شمال شرقی عمدتاً در تلفظ، به ویژه حروف برگشتی، متفاوت هستند، در حالی که املا یکسان باقی می‌ماند، بنابراین یک سند نوشتاری بدون مشکل بین قندهار و پیشاور سفر می‌کند. واژگان جایی است که شکاف نشان داده می‌شود: کلمات اداری و فنی از دری در افغانستان و از اردو یا انگلیسی در پاکستان وام گرفته شده‌اند، بنابراین اصطلاحی که در یک طرف مرز آشناست ممکن است در طرف دیگر نباشد.

در بیشتر موارد عرض کمتری نسبت به انگلیسی، زیرا خط فشرده است و مصوت‌های کوتاه نوشته نمی‌شوند، اما ارتفاع بیشتری در هر خط لازم است، زیرا حروف دارای نقطه و علامت در بالا و پایین خط پایه هستند و حروف پایینی عمیق هستند. اسنادی که با فاصله خطوط تنگ برای قلم لاتین چیده شده‌اند، اسنادی هستند که دچار مشکل می‌شوند. جداول و فرم‌ها نیز آینه می‌شوند، بنابراین ترتیب ستون‌ها برعکس می‌شود، که قبل از چاپ سند ارزش تأیید دارد.