Prevedi PDF na Pashto

Зато што слова нису она која мислите да јесу. Неколико пашту знакова веома личи на арапске или персијске и представљају одвојене кодне тачке, а текст укуцан на арапској тастатури или обрађен алатом за нормализацију завршава коришћењем погрешних. Страница изгледа исправно, а фајл се више не подудара приликом претраживања, погрешно се сортира и не поклапа се са евиденцијом која се чува на другом месту. Излаз користи исправне пашту знакове, што чини резултујући текст претраживим.

Не. Дари и фарси су варијанте персијског језика и припадају западној грани иранских језика, док је пашту источноирански, са сопственом граматиком, сопственим речником и додатним словима које персијски не користи. Авганистан има и пашту и дари као званичне језике, а многи документи садрже оба, због чега је идентификација језика на страници пре превода важнија овде него у већини парова.

Понекад, и квалитет слике одлучује. Курзивни рукопис на писму са десна на лево је међу најтежим материјалима за аутоматско препознавање, а авганистански сертификати су често рукописни, преко њих су печати, више пута фотокопирани, а затим фотографисани при лошем осветљењу. Поставите слику равно и равномерно осветљену са највећом могућом резолуцијом вашег уређаја. Тамо где је резултат нејасан, третирајте машинско читање као први пролаз и нека човек преводилац потврди имена и датуме.

Мешовите странице су нормалне у авганистанској документацији и читају се као такве, уместо да се форсирају у један језик. Ова два језика деле већину својих слова, тако да ће алат који погађа један језик за цео фајл погрешно превести један од њих, док производи текст који изгледа течно. Ако је ваш документ двојезичан, реците то, и проверите оба дела излаза уместо само одељка који сте очекивали.

Наск, усправни стил, који је конвенција за пашту. Насталик, нагнути калиграфски стил, припада урду и персијској поезији, а пашту написан у њему изгледа неумесно читаоцу пашту језика. Софтвер који претпоставља да је сваки јужноазијски језик са арапским писмом урду, аутоматски ће изабрати Насталик. Излаз је написан одговарајућим фонтом, а фонт је уграђен тако да фајл не падне на нешто неприкладно на другом уређају.

Ne kao podneta verzija. Imigracione vlasti zahtevaju prevod praćen potpisanim sertifikatom da je kompletan i tačan, što automatski alat ne može da pruži. Ono što mašinski prevod dobro radi u ovim slučajevima je trijaža: brzo čitanje gomile pisama, sertifikata i izveštaja kako bi službenik znao šta se nalazi u dosijeu i koji dokumenti treba da se overe. Naručite overeni prevod za samo podnošenje.

Мање него што бисте очекивали за писани материјал. Југозападна и североисточна група дијалеката се углавном разликују у изговору, посебно ретрофлексних слова, док правопис остаје исти, тако да писани документ путује између Кандахара и Пешавара без потешкоћа. Речник је место где се разлика показује: административне и техничке речи су позајмљене из дарија у Авганистану и из урдуа или енглеског у Пакистану, тако да термин познат на једној страни границе можда неће бити познат на другој.

У већини случајева мање ширине него енглески, јер је писмо компактно и кратки самогласници се не пишу, али више висине по реду, јер слова носе тачке и ознаке изнад и испод основне линије, а спуштајући елементи су дубоки. Документи са уским размаком између редова за латински тип су они који трпе. Табеле и обрасци се такође огледају, па се редослед колона мења, што вреди потврдити пре штампања документа.