पीडीएफ का पश्तो में अनुवाद करें

क्योंकि अक्षर वे नहीं हैं जो आप सोचते हैं। कई पश्तो अक्षर अरबी या फ़ारसी अक्षरों से मिलते-जुलते हैं और अलग कोड पॉइंट होते हैं, और अरबी कीबोर्ड पर टाइप किया गया या सामान्यीकृत टूल से चलाया गया टेक्स्ट गलत वाले का उपयोग करता है। पृष्ठ सही दिखता है और फ़ाइल अब खोज पर मेल नहीं खाती, गलत तरीके से सॉर्ट होती है और कहीं और रखे गए रिकॉर्ड के साथ संरेखित होने में विफल रहती है। आउटपुट उचित पश्तो अक्षरों का उपयोग करता है, जो परिणामी टेक्स्ट को खोजने योग्य बनाता है।

नहीं। दरी और फ़ारसी फ़ारसी की किस्में हैं और ईरानी भाषाओं की पश्चिमी शाखा से संबंधित हैं, जबकि पश्तो पूर्वी ईरानी है, जिसकी अपनी व्याकरण, अपनी शब्दावली और अतिरिक्त अक्षर हैं जिनका फ़ारसी उपयोग नहीं करता है। अफ़गानिस्तान में पश्तो और दरी दोनों आधिकारिक भाषाएँ हैं, और कई दस्तावेज़ों में दोनों शामिल हैं, यही कारण है कि अनुवाद करने से पहले पृष्ठ पर भाषा की पहचान करना यहाँ अधिकांश जोड़ों की तुलना में अधिक महत्वपूर्ण है।

कभी-कभी, और छवि की गुणवत्ता तय करती है। दाएँ से बाएँ लिखी गई सुलेख हस्तलिपि स्वचालित पहचान के लिए सबसे कठिन सामग्री में से एक है, और अफ़गान प्रमाण पत्र अक्सर हस्तलिखित, मुहर लगे हुए, बार-बार फोटोकॉपी किए गए और फिर खराब रोशनी में फोटो खींचे जाते हैं। तस्वीर को अपने डिवाइस की उच्चतम रिज़ॉल्यूशन पर सपाट और समान रूप से प्रकाशित करें। जहाँ परिणाम अस्पष्ट है, मशीन रीडिंग को पहले पास के रूप में मानें और मानव अनुवादक से नाम और तारीखों की पुष्टि करवाएँ।

अफगान कागजी कार्रवाई में मिश्रित पृष्ठ सामान्य होते हैं और उन्हें एक भाषा में मजबूर करने के बजाय वैसे ही पढ़ा जाता है। दोनों में अधिकांश अक्षर समान होते हैं, इसलिए पूरे फ़ाइल के लिए एक भाषा का अनुमान लगाने वाला टूल उनमें से एक का गलत अनुवाद करेगा जबकि ऐसा टेक्स्ट उत्पन्न करेगा जो धाराप्रवाह दिखता है। यदि आपका दस्तावेज़ द्विभाषी है, तो ऐसा कहें, और केवल उस अनुभाग के बजाय आउटपुट के दोनों भागों की जाँच करें जिसकी आपने अपेक्षा की थी।

नस्क, सीधा स्टाइल, जो पश्तो के लिए प्रथागत है। नस्तालीक़, ढलान वाली सुलेख शैली, उर्दू और फ़ारसी कविता से संबंधित है, और इसमें सेट पश्तो एक पश्तो पाठक के लिए अजीब लगता है। सॉफ्टवेयर जो किसी भी अरबी-लिपि दक्षिण एशियाई भाषा को उर्दू मानता है, वह स्वचालित रूप से नस्तालीक़ का उपयोग करेगा। आउटपुट एक उपयुक्त चेहरे में सेट है और फ़ॉन्ट एम्बेड किया गया है ताकि फ़ाइल किसी अन्य डिवाइस पर अनुपयुक्त चीज़ पर वापस न जाए।

सबमिट किए गए संस्करण के रूप में नहीं। आप्रवासन प्राधिकरणों को एक हस्ताक्षरित प्रमाणन के साथ एक अनुवाद की आवश्यकता होती है कि यह पूर्ण और सटीक है, जो एक स्वचालित उपकरण प्रदान नहीं कर सकता है। इन मामलों में मशीन अनुवाद क्या अच्छा करता है वह छँटाई है: पत्रों, प्रमाणपत्रों और रिपोर्टों के एक ढेर को जल्दी से पढ़ना ताकि एक केसवर्कर को पता चल सके कि फ़ाइल में क्या है और किन दस्तावेज़ों को प्रमाणित करने की आवश्यकता है। फ़ाइलिंग के लिए प्रमाणित अनुवाद ऑर्डर करें।

जितना आप लिखित सामग्री के लिए उम्मीद करते हैं उससे कम। दक्षिण-पश्चिमी और उत्तर-पूर्वी बोली समूह मुख्य रूप से उच्चारण में भिन्न होते हैं, विशेष रूप से रेट्रोफ्लेक्स अक्षरों के, जबकि वर्तनी वही रहती है, इसलिए एक लिखित दस्तावेज़ कंधार और पेशावर के बीच बिना किसी कठिनाई के यात्रा करता है। शब्दावली वह जगह है जहाँ विभाजन दिखाई देता है: प्रशासनिक और तकनीकी शब्द अफगानिस्तान में दरी से और पाकिस्तान में उर्दू या अंग्रेजी से उधार लिए जाते हैं, इसलिए सीमा के एक तरफ परिचित शब्द दूसरी तरफ नहीं हो सकता है।

अधिकांश मामलों में अंग्रेजी से कम चौड़ाई, क्योंकि लिपि संक्षिप्त है और छोटे स्वर नहीं लिखे जाते हैं, लेकिन प्रति पंक्ति अधिक ऊंचाई, क्योंकि अक्षर आधार रेखा के ऊपर और नीचे बिंदु और निशान ले जाते हैं और डिसेंडर्स गहरे होते हैं। लैटिन टाइप के लिए तंग लाइन स्पेसिंग के साथ लेआउट वाले दस्तावेज़ वे हैं जो पीड़ित होते हैं। टेबल और फॉर्म भी मिरर करते हैं, इसलिए कॉलम ऑर्डर बदल जाता है, जो किसी दस्तावेज़ को प्रिंट करने से पहले पुष्टि करने लायक है।