पश्तोमध्ये PDF चे भाषांतर करा

कारण अक्षरे ती नाहीत जी तुम्ही समजता. अनेक पश्तो वर्ण अरबी किंवा फारसी वर्णांसारखे दिसतात आणि ते वेगळे कोड पॉइंट्स आहेत. अरबी कीबोर्डवर टाइप केलेला किंवा सामान्य साधनांमधून चालवलेला मजकूर चुकीचे वर्ण वापरतो. पृष्ठ बरोबर दिसते आणि फाइल शोधल्यास जुळत नाही, चुकीच्या क्रमाने लागते आणि इतरत्र असलेल्या नोंदींशी जुळत नाही. आउटपुट योग्य पश्तो वर्णांचा वापर करते, ज्यामुळे मजकूर शोधण्यायोग्य होतो.

नाही. दरी आणि फारसी या पर्शियन भाषांच्या बोली आहेत आणि इराणी भाषांच्या पश्चिम शाखेशी संबंधित आहेत, तर पश्तो ही पूर्व इराणी भाषा आहे, जिची स्वतःची व्याकरण, स्वतःची शब्दसंग्रह आणि अतिरिक्त अक्षरे आहेत जी पर्शियनमध्ये वापरली जात नाहीत. अफगाणिस्तानमध्ये पश्तो आणि दरी या दोन्ही अधिकृत भाषा आहेत आणि अनेक दस्तऐवजांमध्ये दोन्ही भाषा असतात. म्हणूनच भाषांतर करण्यापूर्वी पृष्ठावरील भाषा ओळखणे येथे अधिक महत्त्वाचे आहे.

कधीकधी, आणि प्रतिमेची गुणवत्ता ठरवते. उजवीकडून डावीकडे लिहिलेली हस्ताक्षर लिपी स्वयंचलित ओळखीसाठी सर्वात कठीण सामग्रीपैकी एक आहे, आणि अफगाण प्रमाणपत्रे अनेकदा हाताने लिहिलेली, त्यावर शिक्के मारलेली, वारंवार फोटोकॉपी केलेली आणि नंतर कमी प्रकाशात छायाचित्रित केलेली असतात. डिव्हाइसच्या सर्वोच्च रिझोल्यूशनवर सपाट आणि समान प्रकाशात चित्र घ्या. जिथे निकाल अस्पष्ट आहे, तिथे मशीन रीडिंगला पहिली पायरी माना आणि मानवी अनुवादकाने नावे आणि तारखांची पुष्टी करू द्या.

अफगाण कागदपत्रांमध्ये मिश्रित पृष्ठे सामान्य आहेत आणि त्यांना एकाच भाषेत जबरदस्ती करण्याऐवजी त्याप्रमाणे वाचले जाते. दोन्ही भाषांमध्ये बहुतेक अक्षरे समान आहेत, त्यामुळे संपूर्ण फाइलसाठी एकच भाषा ओळखणारे साधन त्यापैकी एकाचे चुकीचे भाषांतर करेल आणि दिसण्यास अस्सल वाटणारा मजकूर तयार करेल. जर तुमचा दस्तऐवज द्विभाषिक असेल, तर तसे सांगा आणि अपेक्षित भागाऐवजी आउटपुटच्या दोन्ही भागांची तपासणी करा.

नस्क, सरळ शैली, जी पश्तोसाठी प्रमाणित आहे. नस्तालीक, तिरकस कॅलिग्राफिक शैली, उर्दू आणि पर्शियन कवितेची आहे, आणि पश्तोमध्ये ती विचित्र दिसते. उर्दू किंवा दक्षिण आशियाई भाषेसाठी स्वयंचलितपणे नस्तालीक निवडणारे सॉफ्टवेअर चुकीचे फॉन्ट निवडू शकते. आउटपुट योग्य फॉन्टमध्ये सेट केले आहे आणि फॉन्ट एम्बेड केलेला आहे जेणेकरून डिव्हाइसवर फाइल योग्यरित्या दिसेल.

सादर केलेल्या आवृत्तीप्रमाणे नाही. इमिग्रेशन अधिकाऱ्यांना भाषांतरासोबत एक स्वाक्षरी केलेले प्रमाणपत्र आवश्यक आहे की ते पूर्ण आणि अचूक आहे, जे स्वयंचलित साधन देऊ शकत नाही. या प्रकरणांमध्ये यंत्र भाषांतर काय चांगले करते ते म्हणजे वर्गीकरण: पत्रे, प्रमाणपत्रे आणि अहवालांचा ढिग पटकन वाचणे जेणेकरून केस वर्करला फाईलमध्ये काय आहे आणि कोणत्या दस्तऐवजांना प्रमाणित करण्याची आवश्यकता आहे हे कळेल. फाइलिंगसाठी प्रमाणित भाषांतर ऑर्डर करा.

लिखित सामग्रीसाठी तुम्ही विचार करता त्यापेक्षा कमी. नैऋत्य आणि ईशान्येकडील बोलींच्या गटांमध्ये मुख्यत्वे उच्चारणात फरक असतो, विशेषतः रेट्रोफ्लेक्स अक्षरांमध्ये, तर स्पेलिंग समान राहते, त्यामुळे कंदाहार आणि पेशावर दरम्यान लिखित दस्तऐवज सहजपणे प्रवास करतो. शब्दसंग्रह हे आहे जिथे फरक दिसतो: अफगाणिस्तानमध्ये प्रशासकीय आणि तांत्रिक शब्द दरीमधून आणि पाकिस्तानात उर्दू किंवा इंग्रजीमधून घेतले जातात, त्यामुळे सीमेच्या एका बाजूला परिचित असलेला शब्द दुसऱ्या बाजूला नसू शकतो.

बहुतेक प्रकरणांमध्ये इंग्रजीपेक्षा कमी रुंदी लागेल, कारण लिपी संक्षिप्त आहे आणि लहान स्वर लिहिले जात नाहीत, परंतु प्रति ओळ जास्त उंची लागेल, कारण अक्षरांवर आणि खाली ठिपके आणि चिन्हे असतात आणि डिसेंडर्स खोल असतात. लॅटिन टाइपसाठी घट्ट ओळ अंतराने मांडलेले दस्तऐवज त्रासदायक ठरतात. तक्ते आणि फॉर्म देखील आरशासारखे असतात, त्यामुळे स्तंभांचा क्रम बदलतो, जो दस्तऐवज छापण्यापूर्वी पुष्टी करणे योग्य आहे.