Traduce PDF în Paștună

Deoarece literele nu sunt cele pe care le credeți. Mai multe caractere paștune seamănă îndeaproape cu cele arabe sau persane și sunt puncte de cod separate, iar textul tastat pe o tastatură arabă sau procesat printr-un instrument de normalizare ajunge să folosească pe cele greșite. Pagina arată corect, iar fișierul nu se mai potrivește la căutare, se sortează incorect și nu se aliniază cu înregistrările deținute în altă parte. Rezultatul folosește caracterele paștune corecte, ceea ce face ca textul rezultat să fie căutabil.

Nu. Dari și persana sunt varietăți de persană și aparțin ramurii occidentale a limbilor iraniene, în timp ce paștuna este iraniană orientală, cu propria gramatică, propriul vocabular și litere suplimentare pe care persana nu le folosește. Afganistanul are atât paștuna, cât și dari ca limbi oficiale, iar multe documente conțin ambele, motiv pentru care identificarea limbii de pe pagină înainte de traducere contează mai mult aici decât în majoritatea perechilor.

Uneori, iar calitatea imaginii decide. Scrisul de mână cursiv într-un script de la dreapta la stânga este printre cele mai dificile materiale pentru recunoaștere automată, iar certificatele afgane sunt frecvent scrise de mână, ștampilate, fotocopiate în mod repetat și apoi fotografiate în lumină slabă. Așezați imaginea plat și uniform iluminată la cea mai înaltă rezoluție pe care o permite dispozitivul dvs. Unde rezultatul este neclar, tratați citirea automată ca pe o primă trecere și rugați un traducător uman să confirme numele și datele.

Paginile mixte sunt normale în documentele afgane și sunt citite ca atare, în loc să fie forțate într-o singură limbă. Cele două împărtășesc majoritatea literelor lor, astfel încât un instrument care ghicește o singură limbă pentru întregul fișier va traduce una dintre ele greșit, producând în același timp un text care pare fluent. Dacă documentul dvs. este bilingv, spuneți acest lucru și verificați ambele părți ale rezultatului, mai degrabă decât doar secțiunea pe care ați așteptat-o.

Naskh, stilul drept, care este convenția pentru paștună. Nastaliq, stilul caligrafic înclinat, aparține urdu și poeziei persane, iar paștuna scrisă în el pare deplasată pentru un cititor de paștună. Software-ul care presupune că orice limbă sud-asiatică cu alfabet arab este urdu va alege automat Nastaliq. Rezultatul este setat într-un font adecvat și fontul este încorporat, astfel încât fișierul să nu revină la ceva nepotrivit pe un alt dispozitiv.

Nu ca versiunea trimisă. Autoritățile de imigrare necesită o traducere însoțită de o certificare semnată că este completă și corectă, pe care un instrument automat nu o poate oferi. Ceea ce traducerea automată face bine în aceste cazuri este triajul: citirea rapidă a unei grămezi de scrisori, certificate și rapoarte, astfel încât un asistent social să știe ce se află în dosar și ce documente necesită certificare. Comandați o traducere certificată pentru depunerea propriu-zisă.

Mai puțin decât v-ați aștepta pentru materialul scris. Grupurile dialectale de sud-vest și de nord-est diferă în principal prin pronunție, în special a literelor retroflexe, în timp ce ortografia rămâne aceeași, astfel încât un document scris călătorește fără dificultate de la Kandahar la Peshawar. Vocabularul este locul unde se arată diviziunea: cuvintele administrative și tehnice sunt împrumutate din dari în Afganistan și din urdu sau engleză în Pakistan, astfel încât un termen familiar pe o parte a graniței s-ar putea să nu fie pe cealaltă.

În majoritatea cazurilor, mai puțină lățime decât în engleză, deoarece scriptul este compact și vocalele scurte nu sunt scrise, dar mai multă înălțime pe linie, deoarece literele poartă puncte și semne deasupra și dedesubtul liniei de bază, iar descendenții sunt adânci. Documentele așezate cu spațiere strânsă între linii pentru tiparul latin sunt cele care au de suferit. Tabelele și formularele se oglindesc, de asemenea, astfel încât ordinea coloanelor se inversează, ceea ce merită confirmat înainte de a imprima un document.