Pashto માં PDF અનુવાદ કરો

કારણ કે અક્ષરો તે નથી જે તમે વિચારો છો. ઘણા પશ્તો અક્ષરો અરબી અથવા ફારસી જેવા જ દેખાય છે અને તે અલગ કોડ પોઈન્ટ છે, અને અરબી કીબોર્ડ પર ટાઇપ થયેલ અથવા સામાન્યીકરણ ટૂલ દ્વારા ચલાવવામાં આવેલ ટેક્સ્ટ ખોટાનો ઉપયોગ કરે છે. પૃષ્ઠ બરાબર દેખાય છે અને ફાઇલ શોધ પર મેળ ખાતી નથી, ખોટી રીતે સૉર્ટ થાય છે અને અન્યત્ર રાખેલા રેકોર્ડ્સ સાથે મેળ ખાતી નથી. આઉટપુટ યોગ્ય પશ્તો અક્ષરોનો ઉપયોગ કરે છે, જે પરિણામી ટેક્સ્ટને શોધી શકાય તેવું બનાવે છે.

ના. દારી અને ફારસી ફારસીની વિવિધતા છે અને ઈરાની ભાષાઓની પશ્ચિમી શાખાની છે, જ્યારે પશ્તો પૂર્વી ઈરાની છે, તેની પોતાની વ્યાકરણ, પોતાની શબ્દભંડોળ અને વધારાના અક્ષરો છે જે ફારસી ઉપયોગમાં લેતી નથી. અફઘાનિસ્તાનમાં પશ્તો અને દારી બંને સત્તાવાર ભાષાઓ છે, અને ઘણા દસ્તાવેજોમાં બંને હોય છે, તેથી અનુવાદ કરતા પહેલા પૃષ્ઠ પર ભાષા ઓળખવી અહીં મોટાભાગની જોડીઓ કરતાં વધુ મહત્વપૂર્ણ છે.

ક્યારેક, અને છબીની ગુણવત્તા નક્કી કરે છે. જમણેથી ડાબે સ્ક્રિપ્ટમાં કર્સિવ હસ્તલેખન સ્વચાલિત ઓળખ માટે સૌથી મુશ્કેલ સામગ્રીમાંનું એક છે, અને અફઘાન પ્રમાણપત્રો વારંવાર હાથથી લખેલા, સ્ટેમ્પ લગાવેલા, વારંવાર ફોટોકોપી કરેલા અને પછી નબળા પ્રકાશમાં ફોટોગ્રાફ કરેલા હોય છે. ચિત્રને તમારા ઉપકરણની સૌથી વધુ રીઝોલ્યુશન પર સપાટ અને સમાનરૂપે પ્રકાશિત કરો. જ્યાં પરિણામ અસ્પષ્ટ હોય, મશીન વાંચનને પ્રથમ પાસ તરીકે ગણો અને માનવ અનુવાદકને નામ અને તારીખોની પુષ્ટિ કરવા દો.

મિશ્ર પૃષ્ઠો અફઘાન કાગળકામમાં સામાન્ય છે અને તેને એક ભાષામાં દબાણ કરવાને બદલે તે પ્રમાણે વાંચવામાં આવે છે. બંને મોટાભાગના અક્ષરો શેર કરે છે, તેથી આખા ફાઇલ માટે એક ભાષાનો અંદાજ લગાવતું ટૂલ એકનું ખોટું અનુવાદ કરશે જ્યારે પ્રવાહી દેખાતું ટેક્સ્ટ ઉત્પન્ન કરશે. જો તમારો દસ્તાવેજ દ્વિભાષી હોય, તો તે કહો, અને અપેક્ષિત વિભાગને બદલે આઉટપુટના બંને ભાગો તપાસો.

નસ્ખ, સીધી શૈલી, જે પશ્તો માટે પ્રણાલી છે. નસ્તાલીક, ઢાળવાળી સુલેખન શૈલી, ઉર્દૂ અને ફારસી કવિતાની છે, અને તેમાં સેટ કરેલું પશ્તો પશ્તો વાચક માટે અયોગ્ય લાગે છે. સોફ્ટવેર જે કોઈપણ અરબી-લિપિ દક્ષિણ એશિયાઈ ભાષાને ઉર્દૂ માને છે તે આપમેળે નસ્તાલીક પસંદ કરશે. આઉટપુટ યોગ્ય ચહેરામાં સેટ થયેલ છે અને ફોન્ટ એમ્બેડ થયેલ છે જેથી ફાઇલ બીજા ઉપકરણ પર અયોગ્ય કંઈક પર પાછી ન જાય.

સબમિટ કરેલા સંસ્કરણ તરીકે નહીં. ઇમિગ્રેશન અધિકારીઓને એક હસ્તાક્ષરિત પ્રમાણપત્ર સાથે અનુવાદની જરૂર પડે છે કે તે સંપૂર્ણ અને સચોટ છે, જે સ્વચાલિત સાધન પ્રદાન કરી શકતું નથી. આ કિસ્સાઓમાં મશીન અનુવાદ શું સારું કરે છે તે ટ્રાયેજ છે: પત્રો, પ્રમાણપત્રો અને અહેવાલોના સ્ટેકને ઝડપથી વાંચવું જેથી કેસ વર્કરને ખબર પડે કે ફાઇલમાં શું છે અને કયા દસ્તાવેજોને પ્રમાણિત કરવાની જરૂર છે. ફાઇલિંગ માટે પ્રમાણિત અનુવાદ ઓર્ડર કરો.

લેખિત સામગ્રી માટે તમે અપેક્ષા કરો છો તેના કરતાં ઓછું. દક્ષિણપશ્ચિમ અને ઈશાન્ય બોલી જૂથો મુખ્યત્વે ઉચ્ચારણમાં અલગ પડે છે, ખાસ કરીને રેટ્રોફ્લેક્સ અક્ષરો, જ્યારે જોડણી સમાન રહે છે, તેથી કંદહાર અને પેશાવર વચ્ચે લેખિત દસ્તાવેજ સરળતાથી મુસાફરી કરે છે. શબ્દભંડોળ એ છે જ્યાં વિભાજન દેખાય છે: વહીવટી અને તકનીકી શબ્દો અફઘાનિસ્તાનમાં દારીમાંથી અને પાકિસ્તાનમાં ઉર્દૂ અથવા અંગ્રેજીમાંથી ઉધાર લેવામાં આવે છે, તેથી સરહદની એક બાજુ પરિચિત શબ્દ બીજી બાજુ ન પણ હોઈ શકે.

મોટાભાગના કિસ્સાઓમાં અંગ્રેજી કરતાં ઓછી પહોળાઈ, કારણ કે સ્ક્રિપ્ટ સંક્ષિપ્ત છે અને ટૂંકા સ્વર લખેલા નથી, પરંતુ પ્રતિ લીટી વધુ ઊંચાઈ, કારણ કે અક્ષરો બેઝલાઇનની ઉપર અને નીચે ટપકાં અને નિશાનો ધરાવે છે અને ડિસેન્ડર્સ ઊંડા હોય છે. લેટિન ટાઇપ માટે ચુસ્ત લીટી અંતર સાથે ગોઠવાયેલા દસ્તાવેજો તે છે જે પીડાય છે. કોષ્ટકો અને ફોર્મ પણ પ્રતિબિંબિત થાય છે, તેથી કૉલમ ક્રમ ફ્લિપ થાય છે, જે દસ્તાવેજ છાપવામાં આવે તે પહેલાં પુષ્ટિ કરવા યોગ્ય છે.