Перекласти PDF на пушту

Тому що літери не ті, які ви думаєте. Кілька пуштунських символів дуже схожі на арабські чи перські, але є окремими кодовими точками, і текст, набраний на арабській клавіатурі або оброблений інструментом нормалізації, зрештою використовує неправильні. Сторінка виглядає правильно, і файл більше не збігається під час пошуку, неправильно сортується та не відповідає записам, що зберігаються в іншому місці. Результат використовує правильні пуштунські символи, що робить отриманий текст доступним для пошуку.

Ні. Дарі та фарсі — це різновиди перської мови, що належать до західної гілки іранських мов, тоді як пушту — східноіранська, зі своєю граматикою, своїм словниковим запасом та додатковими літерами, яких немає в перській. В Афганістані пушту та дарі є офіційними мовами, і багато документів містять обидві, тому визначення мови на сторінці перед перекладом тут важливіше, ніж у більшості пар.

Іноді, і якість зображення вирішує. Курсивний рукописний текст справа наліво є одним із найскладніших матеріалів для автоматичного розпізнавання, а афганські свідоцтва часто написані від руки, проштамповані, багато разів ксерокопійовані, а потім сфотографовані при поганому освітленні. Розмістіть фотографію рівно та рівномірно освітленою з максимальною роздільною здатністю, яку дозволяє ваш пристрій. Там, де результат нечіткий, розглядайте машинне читання як перший етап і попросіть перекладача-людину підтвердити імена та дати.

Змішані сторінки є нормою в афганських документах і читаються як такі, а не примусово переводяться однією мовою. Ці дві мови мають спільні літери, тому інструмент, який вгадує одну мову для всього файлу, неправильно перекладе одну з них, створюючи при цьому текст, який виглядає плинно. Якщо ваш документ двомовний, скажіть про це та перевірте обидві частини результату, а не тільки ту, яку ви очікували.

Насх, вертикальний стиль, який є нормою для пушту. Насталік, похилий каліграфічний стиль, належить урду та перській поезії, і пушту, написане ним, виглядає недоречно для читача пушту. Програмне забезпечення, яке припускає, що будь-яка південноазійська мова з арабським письмом є урду, автоматично вибере Насталік. Результат буде набрано відповідним шрифтом, і шрифт буде вбудовано, щоб файл не перетворився на щось невідповідне на іншому пристрої.

Не як подана версія. Імміграційні органи вимагають переклад, що супроводжується підписаним сертифікатом про його повноту та точність, який автоматичний інструмент надати не може. Машинний переклад у таких випадках добре справляється з сортуванням: швидке читання стосу листів, сертифікатів та звітів, щоб співробітник знав, що міститься у файлі та які документи потребують засвідчення. Замовте засвідчений переклад для подання.

Менше, ніж ви могли б очікувати для письмових матеріалів. Південно-західні та північно-східні діалектні групи відрізняються головним чином вимовою, особливо ретрофлексних літер, тоді як написання залишається незмінним, тому письмовий документ подорожує з Кандагара до Пешавара без труднощів. Словниковий запас — це те, де проявляється розкол: адміністративні та технічні слова запозичуються з дарі в Афганістані та з урду чи англійської в Пакистані, тому термін, знайомий з одного боку кордону, може бути невідомий з іншого.

У більшості випадків менше ширини, ніж англійська, оскільки письмо компактне, а короткі голосні не пишуться, але більше висоти на рядок, оскільки літери несуть крапки та позначки над і під базовою лінією, а спуски глибокі. Документи, розставлені з щільним міжрядковим інтервалом для латинського тексту, є тими, що страждають. Таблиці та форми також віддзеркалюються, тому порядок стовпців змінюється, що варто підтвердити перед друком документа.