Přeložit PDF do paštštiny

Protože písmena nejsou ta, za která je považujete. Několik paštštinských znaků se velmi podobá arabským nebo perským a jsou to samostatné kódové body. Text napsaný na arabské klávesnici nebo zpracovaný normalizačním nástrojem skončí použitím nesprávných znaků. Stránka vypadá správně a soubor se při hledání již neshoduje, řadí se nesprávně a neodpovídá záznamům vedeným jinde. Výstup používá správné paštštinské znaky, což je to, co činí výsledný text prohledávatelným.

Ne. Darí a farsi jsou varianty perštiny a patří do západní větve íránských jazyků, zatímco paštština je východoíránská, s vlastní gramatikou, vlastním slovníkem a dalšími písmeny, která perština nepoužívá. Afghánistán má jako úřední jazyky paštštinu i darí a mnoho dokumentů obsahuje obojí, proto je identifikace jazyka na stránce před překladem zde důležitější než u většiny dvojic.

Někdy, záleží na kvalitě obrazu. Rukopis psaný zprava doleva patří k nejobtížnějším materiálům pro automatické rozpoznávání a afghánské certifikáty jsou často ručně psané, orazítkované, mnohokrát kopírované a poté fotografované za špatného světla. Pořiďte snímek rovně, rovnoměrně osvětlený a v nejvyšší možné kvalitě vašeho zařízení. Pokud výsledek není jasný, považujte strojové čtení za první průchod a nechte lidského překladatele potvrdit jména a data.

Smíšené stránky jsou v afghánských dokumentech běžné a jsou tak čteny, místo aby byly nuceny do jednoho jazyka. Tyto dva jazyky sdílejí většinu svých písmen, takže nástroj, který uhodne jeden jazyk pro celý soubor, přeloží jeden z nich nesprávně a přitom vytvoří text, který vypadá plynule. Pokud je váš dokument dvojjazyčný, uveďte to a zkontrolujte obě části výstupu, nikoli pouze část, kterou jste očekávali.

Naskh, vzpřímený styl, který je konvencí pro paštštinu. Nastaliq, šikmý kaligrafický styl, patří k urdštině a perské poezii a paštština v něm vypadá pro rodilého mluvčího nepatřičně. Software, který předpokládá, že jakýkoli jihoasijský jazyk s arabským písmem je urdština, automaticky sáhne po Nastaliq. Výstup je nastaven v odpovídajícím písmu a písmo je vloženo, takže soubor na jiném zařízení nespadne na něco nevhodného.

Ne jako předložená verze. Imigrační úřady vyžadují překlad doprovázený podepsaným ověřením, že je úplný a přesný, což automatický nástroj nemůže poskytnout. Co strojový překlad v těchto případech dobře zvládá, je třídění: rychlé čtení hromady dopisů, certifikátů a zpráv, aby sociální pracovník věděl, co je v souboru a které dokumenty je třeba ověřit. Objednejte si ověřený překlad pro samotné podání.

Méně, než byste čekali u psaného materiálu. Jihozápadní a severovýchodní dialektové skupiny se liší hlavně výslovností, zejména retroflexních souhlásek, zatímco pravopis zůstává stejný, takže psaný dokument cestuje mezi Kandahárem a Pešávarem bez potíží. Slovní zásoba je to, kde se rozdíl projevuje: administrativní a technická slova jsou přejata z darí v Afghánistánu a z urdštiny nebo angličtiny v Pákistánu, takže termín známý na jedné straně hranice nemusí být znám na druhé.

Většinou méně šířky než angličtina, protože písmo je kompaktní a krátké samohlásky se nepíší, ale více výšky na řádek, protože písmena nesou tečky a značky nad a pod základní linií a dotažníky jsou hluboké. Dokumenty s těsným řádkováním pro latinku jsou ty, které trpí. Tabulky a formuláře se také zrcadlí, takže pořadí sloupců se převrací, což je hodno potvrzení před tiskem dokumentu.