Przetłumacz PDF na paszto

Ponieważ litery nie są tymi, którymi myślisz, że są. Kilka znaków paszto przypomina arabskie lub perskie i są to oddzielne punkty kodowe, a tekst wpisany na klawiaturze arabskiej lub przetworzony przez narzędzie normalizujące używa niewłaściwych. Strona wygląda poprawnie, a plik nie pasuje już podczas wyszukiwania, sortuje się nieprawidłowo i nie zgadza się z danymi przechowywanymi gdzie indziej. Wynik używa właściwych znaków paszto, co sprawia, że wynikowy tekst jest przeszukiwalny.

Nie. Dari i farsi to odmiany perskiego i należą do zachodniej gałęzi języków irańskich, podczas gdy paszto jest wschodnioirańskie, z własną gramatyką, własnym słownictwem i dodatkowymi literami, których perski nie używa. Afganistan ma zarówno paszto, jak i dari jako języki urzędowe, a wiele dokumentów zawiera oba, dlatego identyfikacja języka na stronie przed tłumaczeniem jest tu ważniejsza niż w większości par.

Czasami, zależy od jakości obrazu. Pismo odręczne w skrypcie od prawej do lewej jest jednym z najtrudniejszych materiałów do automatycznego rozpoznawania, a afgańskie certyfikaty są często pisane ręcznie, stemplowane, wielokrotnie kserowane, a następnie fotografowane przy słabym oświetleniu. Połóż zdjęcie płasko i równomiernie oświetlone w najwyższej rozdzielczości, na jaką pozwala Twoje urządzenie. Tam, gdzie wynik jest niejasny, traktuj odczyt maszynowy jako pierwszy krok i poproś tłumacza, aby potwierdził nazwiska i daty.

Mieszane strony są normalne w afgańskich dokumentach i są odczytywane jako takie, zamiast być zmuszane do jednego języka. Oba języki dzielą większość swoich liter, więc narzędzie, które zgaduje jeden język dla całego pliku, przetłumaczy jeden z nich nieprawidłowo, generując tekst, który wygląda płynnie. Jeśli Twój dokument jest dwujęzyczny, powiedz o tym i sprawdź obie części wyniku, zamiast tylko sekcji, której oczekiwałeś.

Naskh, styl pionowy, który jest konwencją dla paszto. Nastaliq, pochyły styl kaligraficzny, należy do urdu i poezji perskiej, a paszto zapisane w nim wygląda nie na miejscu dla czytelnika paszto. Oprogramowanie, które zakłada, że każdy południowoazjatycki język w piśmie arabskim to urdu, automatycznie wybierze Nastaliq. Wynik jest zapisany w odpowiedniej czcionce, a czcionka jest osadzona, dzięki czemu plik nie powróci do czegoś nieodpowiedniego na innym urządzeniu.

Nie jako wersja złożona. Urzędy imigracyjne wymagają tłumaczenia wraz z podpisem poświadczającym jego kompletność i dokładność, czego narzędzie automatyczne nie może zapewnić. W takich przypadkach tłumaczenie maszynowe dobrze sprawdza się w selekcji: szybkim przeglądaniu stosu listów, certyfikatów i raportów, aby urzędnik wiedział, co znajduje się w aktach i które dokumenty wymagają poświadczenia. Zamów poświadczone tłumaczenie do złożenia.

Mniej niż można by się spodziewać w przypadku materiałów pisanych. Południowo-zachodnie i północno-wschodnie grupy dialektów różnią się głównie wymową, szczególnie liter retrofleksyjnych, podczas gdy pisownia pozostaje taka sama, więc pisany dokument podróżuje między Kandaharem a Peszawarem bez trudności. Słownictwo jest miejscem, gdzie widać podział: słowa administracyjne i techniczne są zapożyczane z dari w Afganistanie i z urdu lub angielskiego w Pakistanie, więc termin znany po jednej stronie granicy może nie być znany po drugiej.

W większości przypadków mniej szerokości niż angielski, ponieważ skrypt jest zwarty, a krótkie samogłoski nie są zapisywane, ale więcej wysokości na linię, ponieważ litery niosą kropki i znaki powyżej i poniżej linii bazowej, a wydłużenia są głębokie. Dokumenty ułożone z ciasnym odstępem między wierszami dla łacińskiego tekstu są tymi, które cierpią. Tabele i formularze również się odbijają, więc kolejność kolumn się odwraca, co warto potwierdzić przed wydrukowaniem dokumentu.