תרגום PDF לפשטו

מכיוון שהאותיות אינן אלו שאתה חושב שהן. מספר תווים פשטו דומים מאוד לתווים ערביים או פרסיים והם נקודות קוד נפרדות, וטקסט המוקלד במקלדת ערבית או שעובר דרך כלי נורמליזציה מסתיים בשימוש בתווים הלא נכונים. הדף נראה נכון והקובץ כבר לא תואם בחיפוש, ממוין באופן שגוי ונכשל בהתאמה לרשומות המוחזקות במקום אחר. הפלט משתמש בתווים הפשטו הנכונים, וזה מה שהופך את הטקסט שנוצר לניתן לחיפוש.

לא. דארי ופרסית הן גרסאות של פרסית ושייכות לענף המערבי של השפות האיראניות, בעוד פשטו היא איראנית מזרחית, עם דקדוק משלה, אוצר מילים משלה ואותיות נוספות שפרסית אינה משתמשת בהן. באפגניסטן יש גם פשטו וגם דארי כשפות רשמיות, ומסמכים רבים מכילים את שתיהן, וזו הסיבה שזיהוי השפה בדף לפני התרגום חשוב יותר כאן מאשר ברוב הזוגות.

לפעמים, ואיכות התמונה קובעת. כתב יד נטוי בשפה מימין לשמאל הוא בין החומרים הקשים ביותר לזיהוי אוטומטי, ותעודות אפגניות הן לעיתים קרובות בכתב יד, חותמות מעליהן, מועתקות שוב ושוב ואז מצולמות בתאורה גרועה. צלם את התמונה שטוחה ומוארת באופן שווה ברזולוציה הגבוהה ביותר שהמכשיר שלך מאפשר. כאשר התוצאה אינה ברורה, התייחס לקריאת המכונה כמעבר ראשון וקבל מתרגם אנושי שיאשר שמות ותאריכים.

עמודים מעורבים הם דבר שבשגרה בניירת אפגנית ונקראים ככאלה ולא נכפים לשפה אחת. השתיים חולקות את רוב האותיות שלהן, כך שכלי שמנחש שפה אחת עבור כל הקובץ יתרגם אחת מהן באופן שגוי תוך יצירת טקסט שנראה שוטף. אם המסמך שלך דו-לשוני, אמור זאת, ובדוק את שני חלקי הפלט במקום רק את החלק שציפית.

Naskh, הסגנון הזקוף, שהוא המוסכמה לפשטו. Nastaliq, הסגנון הקליגרפי האלכסוני, שייך לאורדו ולשירה פרסית, ופשטו הכתובה בו נראית לא במקום לקורא פשטו. תוכנה שמניחה שכל שפה דרום-אסייתית בשפה ערבית תבחר Nastaliq אוטומטית. הפלט מוגדר בפונט מתאים והפונט משובץ כך שהקובץ לא יחזור למשהו לא מתאים במכשיר אחר.

לא כגרסה שהוגשה. רשויות ההגירה דורשות תרגום המלווה באישור חתום שהוא שלם ומדויק, דבר שכלי אוטומטי אינו יכול לספק. מה שתרגום מכונה עושה היטב במקרים אלה הוא מיון: קריאה מהירה של ערימת מכתבים, תעודות ודוחות כדי שעובד סוציאלי ידע מה יש בתיק ואילו מסמכים דורשים אישור. הזמן תרגום מאושר להגשה עצמה.

פחות ממה שהיית מצפה עבור חומר כתוב. קבוצות הניבים הדרום-מערביות והצפון-מזרחיות נבדלות בעיקר בהגייה, במיוחד של האותיות הרטרופלקסיות, בעוד שהכתיב נשאר זהה, כך שמסמך כתוב עובר מקנדהאר לפשאוור ללא קושי. אוצר המילים הוא המקום שבו הפיצול בא לידי ביטוי: מילים אדמיניסטרטיביות וטכניות מיובאות מדארי באפגניסטן או מאורדו או מאנגלית בפקיסטן, כך שמונח מוכר בצד אחד של הגבול עשוי שלא להיות מוכר בצד השני.

פחות רוחב מאשר באנגלית ברוב המקרים, מכיוון שהכתב קומפקטי ותנועות קצרות אינן נכתבות, אך יותר גובה לשורה, מכיוון שאותיות נושאות נקודות וסימנים מעל ומתחת לקו הבסיס והיורדים עמוקים. מסמכים המסודרים עם מרווח שורות הדוק עבור גופן לטיני הם אלו שסובלים. טבלאות וטפסים גם משתקפים, כך שסדר העמודות מתהפך, וזה שווה אישור לפני שמסמך מודפס.