Traduceți PDF în Odia (Oriya)

Ambele se referă la aceeași limbă. Oriya a fost numele oficial în engleză până când o amendă constituțională din 2011 a redenumit limba Odia și statul Orissa în Odisha. Utilizarea curentă este Odia. Certificatele mai vechi, cataloagele bibliotecilor mai vechi și listele de locale ale software-ului mai vechi spun încă Oriya, așa că atunci când căutați într-un arhivă sau potriviți un nume în documente din decenii diferite, verificați sub ambele ortografii.

Nu. Odia are propriul său script cu propriul său bloc Unicode și propriile sale forme de litere, și deși împărtășește un strămoș comun îndepărtat cu Devanagari și Bengali, nu este o variantă a niciunuia dintre ele. O pagină setată cu fontul greșit arată căsuțe goale în loc de forme aproximative. Odia are, de asemenea, mai puține fonturi instalate pe scară largă decât Hindi sau Bengali, așa că ieșirea ar trebui să-și poarte propriul font încorporat, în loc să se bazeze pe ceea ce are cititorul întâmplător.

Fișierul a fost tipărit cu un font Odia vechi pe 8 biți care stochează formele Odia la puncte de cod latine, astfel încât octeții din document sunt de fapt litere latine și doar fontul le face să pară Odia. Ziarele Odia și multe birouri guvernamentale au produs materiale în acest mod timp de ani de zile. Fie rulați sursa printr-un convertor scris pentru acel font specific, fie furnizați fișierul ca scanare, astfel încât formele tipărite să poată fi citite direct, mai degrabă decât octeții stocați.

Din cauza pe ce au fost scrise. Odia a fost incizată pe frunze de palmier cu un stylus timp de secole, iar o linie orizontală dreaptă trasată de-a lungul grăunțelor despică frunza, așa că scribii și-au curbat loviturile pentru a o evita. Umbrela curbată de deasupra majorității literelor este echivalentul barei orizontale drepte din Devanagari. Forma nu este decorativă, este urma unei suprafețe de scris.

Ies corect atunci când fontul încorporat conține setul complet. Odia formează o proporție neobișnuit de mare din grupurile sale de consoane ca forme unice fuzionate, mai degrabă decât componente stivuite, deci fontul necesită multe glife desenate, mai degrabă decât puține plus reguli de poziționare. Semnele vocalice trebuie, de asemenea, reordonate, deoarece semnul scurt „i” este stocat după consoana sa și desenat înaintea sa. Ambii pași trebuie să ruleze, iar o pagină cu litere separate și semne plutind liber este semnul că unul dintre ele nu a funcționat.

Orice merge către o autoritate. Certificatele civile, foile matricole și foile matricole universitare utilizate pentru evaluarea acreditărilor, hotărârile judecătorești, extrasele de carte funciară depuse într-un litigiu și orice document care susține o cerere de viză necesită o traducere semnată de un traducător calificat, confirmând că este completă și corectă. Extrasele de carte funciară merită o atenție deosebită, deoarece tabelele cu numere de parcele și suprafețe sunt locul unde erorile de transcriere fac cel mai mult rău.

Nu în mod fiabil, și merită să fie clar de ce. Citirea automată funcționează pe text tipărit cu forme de litere consistente. Un manuscris pe frunză de palmier este scris de mână, formele sale de litere variază în funcție de scrib și secol, mediul este adesea deteriorat, iar limba poate fi Odia veche sau sanscrită, mai degrabă decât standardul modern. Cărțile tipărite digitalizate din secolul trecut sunt o altă chestiune și sunt de obicei lucrabile. Manuscrisurile necesită un erudit.

Da, și este direcția mai comună. Familiile au nevoie de certificate emise de stat citite în străinătate, evaluatorilor de acreditări le trebuie foile matricole, avocaților le trebuie documente funciare și hotărâri judecătorești, iar cercetătorilor le trebuie cărți digitalizate. Direcția inversă contează pentru materialele guvernului de stat, comunicarea în domeniul sănătății și agriculturii și companiile care produc informații pentru cititorii din Odisha.