Přeložit PDF do odštiny (Orija)
Převádějte PDF do odštiny, jazyka Urísy, v jeho vlastním zaobleném písmu se spojenými ligaturami a správně přeuspořádanými samohláskovými znaménky. Vysvědčení, pozemkové záznamy a soudní spisy si zachovají své tabulky. Soubory až do velikosti 1 GB.
Nahrajte nebo přetáhněte dokument k překladu
Max. velikost souboru 1 GB
Písmo tvarované listem palmy, na který bylo napsáno
První věc, kterou si u psané odštiny každý všimne, je, že písmena jsou kulatá. Má to svůj fyzický důvod. Po staletí se odština vyřezávala na palmové listy železným stylusem a rovná vodorovná čára vedená po vlákně listu ho rozštěpila, takže písaři vše zakřivovali. Obloukovitý tvar sedící nad většinou písmen odštiny je potomkem stejné horní linky, která se objevuje jako rovná čára přes horní část dévanágarí. Písmo má svůj vlastní blok Unicode a svůj vlastní repertoár tvarů. Není to stylistická varianta bengálštiny nebo dévanágarí a font vytvořený pro jedno z nich ho nezobrazí.
Strukturálně funguje podobně jako ostatní indická písma. Souhlásky nesou vestavěnou samohlásku, ostatní samohlásky se připojují jako závislé znaky kolem souhlásky a shluky souhlásek se kombinují do ligatur. Odština je pozoruhodná tím, kolik jejích ligatur jsou plně spojené znaky, spíše než komponenty skládané na sebe, což znamená, že použitelný font potřebuje velké množství nakreslených glyfů, spíše než malou sadu plus pravidla pro umístění. Dvě písmena jsou tvořena umístěním tečky pod existující písmeno. A stejně jako u indických písem je samohláskové znaménko pro krátké „i“ uloženo za svou souhláskou, ale nakresleno nalevo od ní, takže pořadí v souboru a pořadí na stránce se záměrně liší.
Z toho vyplývají dva praktické důsledky. Protože se značky nacházejí nad i pod základní linkou, odština potřebuje na řádek více vertikálního prostoru než angličtina při stejné velikosti a text vložený do rámečku dimenzovaného pro latinku se ořízne. Protože odština má méně široce nasazených fontů než hindština nebo bengálština, prohlížeč, kterému jeden chybí, tiše nenahradí něco podobného; zobrazí prázdná pole. Výstup si musí nést svůj font s sebou, místo aby doufal, že ho stroj čtenáře má.
Tři věci, které lidi zaskočí
Odia a Oriya jsou stejný jazyk
Jazyk byl v roce 2011 ústavní novelou oficiálně přejmenován z Oriya na Odia a stát z Orissy na Odishu. Starší dokumenty, starší názvy lokalit v softwaru a starší položky v katalozích stále nesou dřívější pravopisy, takže archivní vyhledávání je obecně třeba provést dvakrát, jednou pod každým názvem.
Staré fonty se kopírují jako latinka
Noviny a vládní úřady v odštině po léta sazely pomocí osmibitových fontů, které umisťují tvary odštiny na kódové body latinky. Pokud vyberete text v takovém PDF, zkopírujete latinské znaky, protože to je skutečně to, co je uloženo. Cesty ven vedou přes konvertor odpovídající danému fontu, nebo přes zpracování stránky jako obrázku.
Číslice mohou být v odštině, nikoli západní
Odština má své vlastní číselné formy a starší tištěné materiály a některé oficiální dokumenty je používají pro data, čísla průzkumů a částky. Čtenář očekávající západní číslice je může špatně přečíst, takže volba, kterou sadu výstup použije, je rozhodnutí, které stojí za zvážení před prací, nikoli po ní.
Odíša, její čtenáři a její klasický status
Odština je úředním jazykem Urísy na východním pobřeží Indie a prvním jazykem zhruba třiceti pěti milionů lidí, s početnými komunitami v sousedních státech Ándhrapradéš, Čhattísgarh, Džhárkhand a Západní Bengálsko. V roce 2014 jí indická vláda udělila status klasického jazyka, jako šestému jazyku, na základě nepřetržitého literárního záznamu sahajícího více než tisíc let zpět. Toto označení je zde důležité z praktického i kulturního hlediska: financovalo digitalizaci starých rukopisů a tištěných knih, což produkuje stálý tok digitalizovaných materiálů v odštině, které výzkumníci a rodiny chtějí číst v angličtině.
Státní správa pracuje souběžně v odštině a angličtině. Veřejné vyhlášky, školní materiály, daňové záznamy a mnoho soudních dokumentů existuje v odštině, zatímco formuláře centrální vlády a vysokoškolské vzdělávání přicházejí v angličtině nebo hindštině. Migrace dodává druhou polovinu poptávky. Urísa posílá velké množství pracovníků do Gudžarátu, Kéraly, Tamilnádu a států Zálivu, a tyto rodiny nakonec drží smlouvy, pojistné dokumenty a lékařské záznamy v jazycích, kterým nerozumí.
Dokumenty v odštině, které potřebují anglickou verzi
Opakující se materiály spadají do čtyř skupin: vzdělávání, občanské a pozemkové záznamy, dokumenty pro migrující pracovníky a digitalizované kulturní dědictví.
- Vysvědčení a certifikáty státních rad, a diplomy a přepisy z univerzit Utkal, Sambalpur, Berhampur a Ravenshaw
- Rodné, oddací a úmrtní listy vydané městskými a okresními úřady po celém státě
- Dokumenty o pozemkových daních, výpisy z evidence práv k nemovitostem a příkazy k převodu z pozemkového systému státu, které kombinují husté tabulky čísel parcel s prózou
- Soudní příkazy, prohlášení a dokumenty o pozemkových sporech od soudů v Uríse
- Pracovní smlouvy, pojistné dokumenty a nároky na odškodnění pro pracovníky z Urísy ve státech Zálivu a v jiných částech Indie
- Doly a průmyslové dohody, Urísa je jedním z největších producentů železné rudy, bauxitu a hliníku v Indii
- Digitalizované rukopisy na palmových listech, chrámové záznamy a rané tištěné knihy vstupující do univerzitních a výzkumných sbírek
Pro pochopení dokumentu a přípravu případu poslouží strojový překlad. Pro podání je vyžadován certifikovaný překlad podepsaný kvalifikovaným překladatelem, jak očekává imigrační úřad, soud nebo hodnotitel pověření. Poznamenejte si, že historický rukopis je opět jiný problém: ručně psaný text na palmových listech není něco, co automatické čtení zvládne, a vyžaduje spíše učence než nástroj.
Ceník překladu PDF do Odia
Začněte se 7denní zkušební verzí a upgradujte podle svých potřeb překladu.
7denní zkušební verze
NEJOBLÍBENĚJŠÍpoté 14,99 $/měsíc po skončení zkušební verze
- 7denní plný přístup
- Limit zkušební verze: 10 stran nebo 3 000 slov
- Překlad pomocí AI za 0,005 $/slovo
- 120+ jazyků
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Týmový přístup a vlastní slovníky
- E-mailová podpora
Měsíčně
POPULARBěžná cena 29,99 $, nyní 50% sleva
- 100 stran nebo 30 000 slov měsíčně
- Překlad pomocí AI za 0,005 $/slovo
- 120+ jazyků
- Neomezené ukládání souborů
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Týmový přístup a vlastní slovníky
- Prioritní e-mailová podpora
Ročně
UŠETŘETE 25 %~11,25 $/měsíc, ušetřete 25 % oproti měsíčnímu tarifu
- 100 stran nebo 30 000 slov měsíčně
- Překlad pomocí AI za 0,005 $/slovo
- 120+ jazyků
- Neomezené ukládání souborů
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Týmový přístup a vlastní slovníky
- Prioritní e-mailová podpora
Jak přeložit váš PDF do Odia
Vytvořit bezplatný účet
Zaregistrujte se svým e-mailem a získejte přístup k online překladatelskému panelu.
Nahrajte svůj soubor PDF
Přetáhněte soubor nebo jej vyhledejte. Pokud se kopírující text ve vašem zdroji Odia zobrazuje latinkou, dodávejte jej místo toho jako sken.
Vyberte Odia jako cílový jazyk
Nastavte zdrojový jazyk a poté vyberte Odia. Výstup je Unicode Odia s vloženým písmem, které nese spojené ligatury, které skript potřebuje.
Přeložit a stáhnout
Spusťte úlohu a stáhněte si soubor. Nejprve se podívejte na řádek textu těla: správně vytvořené ligatury a samohláskové znaky těsně přiléhající k písmenům znamenají, že tvarování fungovalo.
Často kladené dotazy k překladu PDF do Odia
Je to Odia nebo Oriya? Který název mám použít?
Oba označují stejný jazyk. Oriya byl oficiální anglický název až do ústavní novely v roce 2011, kdy byl jazyk přejmenován na Odia a stát Urísa na Odíšu. Současné použití je Odia. Starší certifikáty, starší knihovní katalogy a starší seznamy lokalizací softwaru stále uvádějí Oriya, takže když prohledáváte archiv nebo porovnáváte jméno napříč dokumenty z různých desetiletí, zkontrolujte obě pravopisné varianty.
Může písmo Dévanágarí nebo Bengálské zobrazit Odia?
Ne. Odia má své vlastní písmo s vlastním blokem Unicode a vlastními tvary písmen, a ačkoli sdílí vzdáleného společného předka s Dévanágarí a Bengálským, není variantou ani jednoho. Stránka nastavená nesprávným písmem zobrazuje prázdné rámečky namísto přibližných tvarů. Odia má také méně široce nainstalovaných písem než Hindština nebo Bengálština, takže výstup by měl nést vlastní vložené písmo, místo aby se spoléhal na to, co čtenář náhodou má.
Zkopíroval jsem text z PDF v Odia a získal jsem latinské znaky. Co se děje?
Soubor byl sazbou pomocí staršího osmibitového písma Odia, které ukládá tvary Odia na kódové body latinky, takže bajty v dokumentu jsou ve skutečnosti latinské znaky a pouze písmo jim dává vzhled Odia. Noviny v Odia a mnoho vládních úřadů takto léta vytvářely materiály. Buď spusťte zdroj přes převodník napsaný pro toto konkrétní písmo, nebo soubor dodávejte jako sken, aby bylo možné vytištěné tvary číst přímo, nikoli uložené bajty.
Proč jsou písmena Odia tak kulatá ve srovnání s jinými indickými písmy?
Kvůli tomu, na čem byly psány. Odia byla po staletí vyřezávána na palmové listy stylusem a rovná vodorovná čára vedená po vlákně list rozštípnout, takže písaři zakřivovali své tahy, aby se jí vyhnuli. Zakřivený deštník nad většinou písmen je ekvivalentem rovné nadpisové lišty v Dévanágarí. Tvar není dekorativní, je to stopa psací plochy.
Budou ligatury a znaky samohlásek vyjít správně?
Ano, když vložené písmo nese plnou sadu. Odia tvoří neobvykle vysoký podíl svých souhláskových shluků jako jednotlivé spojené tvary, spíše než skládané komponenty, takže písmo potřebuje mnoho nakreslených glyfů, spíše než pár plus pravidla pro pozicování. Znaky samohlásek musí být také přeskládány, protože krátký znak 'i' je uložen za svou souhláskou a nakreslen před ní. Oba kroky musí proběhnout a stránka s odděleně sedícími písmeny a volně plovoucími značkami je známkou toho, že jeden neproběhl.
Které dokumenty v Odia vyžadují ověřený překlad?
Cokoli, co jde na úřad. Občanské záznamy, vysvědčení a univerzitní přepisy používané pro hodnocení kvalifikace, soudní příkazy, výpisy z pozemkových knih podané při sporu a jakýkoli dokument podporující žádost o vízum, to vše vyžaduje překlad podepsaný kvalifikovaným překladatelem potvrzující, že je úplný a přesný. Výpisy z pozemkových knih si zaslouží zvláštní péči, protože tabulky čísel parcel a ploch jsou místem, kde chyby v přepisu způsobí největší škody.
Můžete přeložit naskenovaný rukopis na palmovém listu?
Nespolehlivě, a stojí za to si vyjasnit proč. Automatické čtení funguje na tištěném textu s konzistentními tvary písmen. Rukopis na palmovém listu je ručně psaný, jeho tvary písmen se liší podle písaře a století, médium je často poškozené a jazyk může být starší Odia nebo sanskrt, spíše než moderní standard. Digitalizované tištěné knihy z minulého století jsou jiná záležitost a jsou obvykle zpracovatelné. Rukopisy potřebují učence.
Mohu překládat z Odia do angličtiny?
Ano, a je to běžnější směr. Rodiny potřebují státní certifikáty čtené v zahraničí, hodnotitelé kvalifikací potřebují přepisy, právníci potřebují pozemkové záznamy a soudní příkazy a výzkumníci potřebují digitalizované knihy. Opačný směr je důležitý pro materiály státní správy, komunikaci v oblasti zdraví a zemědělství a pro společnosti produkující informace pro čtenáře v Odíše.
Přeložte svůj PDF do Odia
DocTranslator převádí PDF do Odia online, vkládá písmo, které nese spojené ligatury skriptu, správně přeskládává samohláskové znaky a udržuje tabulky pozemkových záznamů a vysvědčení na místě v souborech až do velikosti 1 GB.
Související nástroje
Přeložit PDF podle jazyka
Typy dokumentů
Naši partneři
