PDF থেকে ওড়িয়া (ওরিয়া) অনুবাদ করুন

উভয়ই একই ভাষাকে বোঝায়। ২০১১ সালের সাংবিধানিক সংশোধনীতে ভাষাটির নাম ওড়িয়া এবং রাজ্যের নাম ওড়িশা করার আগে ওরিয়া ছিল ইংরেজি সরকারী নাম। বর্তমান ব্যবহার ওড়িয়া। পুরানো সার্টিফিকেট, পুরানো লাইব্রেরি ক্যাটালগ এবং পুরানো সফ্টওয়্যার লোকেল তালিকাগুলিতে এখনও ওরিয়া লেখা থাকে, তাই যখন আপনি কোনও আর্কাইভ অনুসন্ধান করছেন বা বিভিন্ন দশকের নথি জুড়ে একটি নাম মেলাচ্ছেন, তখন উভয় বানান পরীক্ষা করুন।

না। ওড়িয়ার নিজস্ব লিপি রয়েছে যার নিজস্ব ইউনিকোড ব্লক এবং নিজস্ব অক্ষরের আকার রয়েছে, এবং যদিও এটি দেবনাগরী এবং বাংলার সাথে একটি দূরবর্তী সাধারণ পূর্বপুরুষ ভাগ করে নেয় তবে এটি কোনওটিরই একটি রূপ নয়। ভুল ফন্ট দিয়ে সেট করা একটি পৃষ্ঠা আনুমানিক আকারের পরিবর্তে খালি বাক্স দেখায়। ওড়িয়ার হিন্দি বা বাংলার চেয়ে কম ইনস্টল করা ফন্ট রয়েছে, তাই আউটপুটটি পাঠকের কাছে যা আছে তার উপর নির্ভর না করে নিজস্ব এমবেডেড ফন্ট বহন করা উচিত।

ফাইলটি একটি লিগ্যাসি আট-বিট ওড়িয়া ফন্ট দিয়ে টাইপসেট করা হয়েছিল যা ল্যাটিন কোড পয়েন্টে ওড়িয়া আকার সংরক্ষণ করে, তাই নথির বাইটগুলি আসলে ল্যাটিন অক্ষর এবং শুধুমাত্র ফন্টটি সেগুলিকে ওড়িয়া দেখায়। ওড়িয়া সংবাদপত্র এবং অনেক সরকারী অফিস বছরের পর বছর ধরে এই পদ্ধতিতে সামগ্রী তৈরি করেছে। হয় সেই নির্দিষ্ট ফন্টের জন্য লিখিত একটি কনভার্টারের মাধ্যমে উৎসটি চালান, অথবা মুদ্রিত আকারগুলি সংরক্ষিত বাইটগুলির পরিবর্তে সরাসরি পড়া যায় তা নিশ্চিত করতে স্ক্যান হিসাবে ফাইলটি সরবরাহ করুন।

কারণ সেগুলি কীসের উপর লেখা হয়েছিল। ওড়িয়া শতাব্দী ধরে একটি স্টাইলাস দিয়ে তালপাতায় খোদাই করা হত, এবং শস্য বরাবর টানা একটি সোজা অনুভূমিক রেখা পাতাটিকে বিভক্ত করে, তাই লিপিকাররা এটি এড়াতে তাদের স্ট্রোকগুলি বাঁকিয়ে দিত। বেশিরভাগ অক্ষরের উপরে গোলাকার ছাতাটি দেবনাগরীর সোজা শিরোনাম বারের সমতুল্য। আকারটি আলংকারিক নয়, এটি একটি লেখার পৃষ্ঠের চিহ্ন।

যখন এমবেডেড ফন্টটি সম্পূর্ণ সেট বহন করে তখন সেগুলি আসে। ওড়িয়া তার ব্যঞ্জনবর্ণের ক্লাস্টারগুলির একটি অস্বাভাবিকভাবে উচ্চ অংশকে স্ট্যাক করা উপাদানগুলির পরিবর্তে একক ফিউজড আকার হিসাবে গঠন করে, তাই ফন্টের কয়েকটি আঁকা গ্লিফ প্রয়োজন হয়, কয়েকটি পজিশনিং নিয়মের পরিবর্তে। স্বরবর্ণের চিহ্নগুলিও পুনর্বিন্যাস করতে হয়, কারণ সংক্ষিপ্ত 'i' চিহ্নটি তার ব্যঞ্জনবর্ণের পরে সংরক্ষণ করা হয় এবং তার আগে আঁকা হয়। উভয় ধাপই চলতে হবে, এবং অক্ষরগুলি আলাদাভাবে বসে থাকা এবং চিহ্নগুলি আলগাভাবে ভাসমান একটি পৃষ্ঠা হল একটি লক্ষণ যে একটি হয়নি।

কর্তৃপক্ষের কাছে যাওয়া যেকোনো কিছু। নাগরিক রেকর্ড, বোর্ড মার্কশিট এবং বিশ্ববিদ্যালয় ট্রান্সক্রিপ্ট যা শংসাপত্রের মূল্যায়নের জন্য ব্যবহৃত হয়, আদালতের আদেশ, বিরোধে দায়ের করা জমির রেকর্ডের নির্যাস এবং ভিসা আবেদনের সহায়ক যেকোনো নথি - সবগুলির জন্য একজন যোগ্য অনুবাদকের স্বাক্ষর সহ একটি অনুবাদ প্রয়োজন যা নিশ্চিত করে যে এটি সম্পূর্ণ এবং সঠিক। জমির রেকর্ডের নির্যাস বিশেষ যত্নের দাবি রাখে কারণ প্লট নম্বর এবং এলাকার টেবিলগুলি হল যেখানে প্রতিলিপি ত্রুটিগুলি সবচেয়ে বেশি ক্ষতি করে।

নির্ভরযোগ্যভাবে নয়, এবং কেন তা স্পষ্ট করা মূল্যবান। স্বয়ংক্রিয় পঠন মুদ্রিত পাঠ্যের উপর কাজ করে যার সুসংগত অক্ষরের রূপ রয়েছে। একটি তালপাতার পাণ্ডুলিপি হাতে লেখা, এর অক্ষরের রূপগুলি লিপিকার এবং শতাব্দী অনুসারে পরিবর্তিত হয়, মাধ্যমটি প্রায়শই ক্ষতিগ্রস্ত হয় এবং ভাষাটি আধুনিক মানের পরিবর্তে পুরানো ওড়িয়া বা সংস্কৃত হতে পারে। গত শতাব্দীর মুদ্রিত বইগুলি একটি ভিন্ন বিষয় এবং সাধারণত কার্যকর। পাণ্ডুলিপির জন্য একজন পণ্ডিত প্রয়োজন।

হ্যাঁ, এবং এটি আরও সাধারণ দিক। পরিবারগুলির রাজ্য-ইস্যু করা সার্টিফিকেট বিদেশে পড়ার প্রয়োজন হয়, শংসাপত্রের মূল্যায়নকারীদের ট্রান্সক্রিপ্ট প্রয়োজন হয়, আইনজীবীদের জমির রেকর্ড এবং আদালতের আদেশ প্রয়োজন হয়, এবং গবেষকদের ডিজিটাইজড বই প্রয়োজন হয়। বিপরীত দিকটি রাজ্য সরকারী সামগ্রী, স্বাস্থ্য এবং কৃষি যোগাযোগের জন্য এবং ওড়িশার পাঠকদের জন্য তথ্য উৎপাদনকারী সংস্থাগুলির জন্য গুরুত্বপূর্ণ।