Përkthe PDF në Odia (Oriya)

Të dyja i referohen të njëjtës gjuhë. Oriya ishte emri zyrtar anglez deri në një amendament kushtetues në vitin 2011, kur gjuha u riemërtua Odia dhe shteti Orissa në Odisha. Përdorimi aktual është Odia. Certifikatat më të vjetra, katalogët më të vjetër të bibliotekave dhe listat më të vjetra të vendndodhjeve të programeve ende thonë Oriya, kështu që kur kërkoni një arkiv ose përputhni një emër në dokumente nga dekada të ndryshme, kontrolloni në të dyja format e shkrimit.

Jo. Odia ka shkrimin e vet me bllokun e vet Unicode dhe format e shkronjave të veta, dhe megjithëse ndan një paraardhës të largët të përbashkët me Devanagari dhe Bengali, nuk është një variant i asnjërës. Një faqe e vendosur me fontin e gabuar tregon kuti bosh në vend të formave të përafërta. Odia gjithashtu ka më pak fontë të instaluar gjerësisht se Hindi ose Bengali, kështu që prodhimi duhet të mbajë fontin e vet të ngulitur në vend që të mbështetet në atë që ka lexuesi rastësisht.

Dosja ishte tipografuar me një font të vjetër Odia me tetë bit, i cili ruan format Odia në pika kodi latine, kështu që bajtet në dokument janë në të vërtetë shkronja latine dhe vetëm fonti i bën ato të duken Odia. Gazetat Odia dhe shumë zyra qeveritare prodhuan materiale në këtë mënyrë për vite me radhë. Ose drejtoni burimin përmes një konvertuesi të shkruar për atë font specifik, ose dorëzoni skedarin si një skanim në mënyrë që format e shtypura të mund të lexohen drejtpërdrejt në vend të bajteve të ruajtura.

Për shkak të asaj mbi çfarë shkruanin. Odia u gdhend në gjethe palme me një stilolaps për shekuj, dhe një vijë e drejtë horizontale e tërhequr përgjatë drurit e ndan gjethen, kështu që shkruesit i lakonin goditjet e tyre për ta shmangur atë. Ombrellën e lakuar në krye të shumicës së shkronjave është ekuivalentja e vijës horizontale të drejtë në Devanagari. Forma nuk është dekorative, është gjurmë e një sipërfaqeje shkrimi.

Ato dalin kur fonti i ngulitur përmban të gjithë setin. Odia formon një pjesë jashtëzakonisht të lartë të klasterëve të saj të bashkëtingëlloreve si forma të vetme të bashkuara në vend të komponenteve të vendosura, kështu që fonti ka nevojë për shumë glife të vizatuara në vend të pak plus rregullave të pozicionimit. Shenjat e zanoreve gjithashtu duhet të riordinohen, pasi shenja e shkurtër 'i' ruhet pas bashkëtingëllorit të saj dhe vizatohet para saj. Të dy hapat duhet të funksionojnë, dhe një faqe me shkronja të vendosura veçmas dhe shenja që notojnë të lira është shenjë se njëri nuk funksionoi.

Gjithçka që shkon te një autoritet. Regjistrimet civile, certifikatat e provimeve të bordeve dhe transkriptet universitare të përdorura për vlerësimin e kredencialeve, urdhrat gjyqësore, ekstraktet e regjistrit të tokës të paraqitura në një mosmarrëveshje, dhe çdo dokument që mbështet një aplikim për vizë, të gjitha kërkojnë një përkthim të nënshkruar nga një përkthyes i kualifikuar që konfirmon se është i plotë dhe i saktë. Ekstraktet e regjistrit të tokës meritojnë kujdes të veçantë sepse tabelat e numrave të parcelave dhe sipërfaqeve janë vendi ku gabimet e transkriptimit bëjnë më shumë dëm.

Jo me besueshmëri, dhe ia vlen të jesh i qartë për arsyen. Leximi automatik funksionon në tekst të shtypur me forma të qëndrueshme shkronjash. Një dorëshkrim i gjethes së palmeve është i shkruar me dorë, format e shkronjave të tij ndryshojnë sipas shkruesit dhe shekullit, mediumi është shpesh i dëmtuar, dhe gjuha mund të jetë Odia e vjetër ose Sanskrit në vend të standardit modern. Librat e shtypur të digjitalizuar nga shekulli i kaluar janë një çështje tjetër dhe zakonisht janë të punueshëm. Dorëshkrimet kërkojnë një studiues.

Po, dhe është drejtimi më i zakonshëm. Familjet kanë nevojë për certifikata të lëshuara nga shteti të lexuara jashtë vendit, vlerësuesit e kredencialeve kanë nevojë për transkripte, avokatët kanë nevojë për regjistra tokash dhe urdhra gjyqësorë, dhe studiuesit kanë nevojë për libra të digjitalizuar. Drejtimi i kundërt ka rëndësi për materialet e qeverisë shtetërore, komunikimin shëndetësor dhe bujqësor, dhe kompanitë që prodhojnë informacion për lexuesit në Odisha.