PDF ஐ ஒடியா (ஒரியா) ஆக மொழிபெயர்க்கவும்

இரண்டும் ஒரே மொழியைக் குறிக்கின்றன. 2011 இல் ஒரு அரசியலமைப்பு திருத்தத்திற்குப் பிறகு ஒரியா அதிகாரப்பூர்வ ஆங்கிலப் பெயராக இருந்தது, இது மொழியை ஒடியா என்றும் மாநிலத்தை ஒரிசாவை ஒடிசா என்றும் பெயர் மாற்றியது. தற்போதைய பயன்பாடு ஒடியா. பழைய சான்றிதழ்கள், பழைய நூலக அட்டவணைகள் மற்றும் பழைய மென்பொருள் உள்ளூர் பட்டியல் இன்னும் ஒரியா என்று கூறுகின்றன, எனவே நீங்கள் ஒரு காப்பகத்தைத் தேடும்போது அல்லது வெவ்வேறு தசாப்தங்களின் ஆவணங்களுக்கு இடையில் ஒரு பெயரைப் பொருத்தும் போது, ​​இரண்டு எழுத்துக்களிலும் சரிபார்க்கவும்.

இல்லை. ஒடியா அதன் சொந்த எழுத்துருவைக் கொண்டுள்ளது, அதன் சொந்த யூனிகோட் தொகுதி மற்றும் அதன் சொந்த எழுத்து வடிவங்கள், மேலும் இது தேவநாகரி மற்றும் பெங்காலி உடன் தொலைதூர பொதுவான மூதாதையரைப் பகிர்ந்து கொண்டாலும், அது இரண்டின் மாறுபாடு அல்ல. தவறான எழுத்துருவுடன் அமைக்கப்பட்ட ஒரு பக்கம் தோராயமான வடிவங்களுக்குப் பதிலாக வெற்றுப் பெட்டிகளைக் காட்டுகிறது. ஒடியா ஹிந்தி அல்லது பெங்காலியை விட பரவலாக நிறுவப்பட்ட எழுத்துருக்களைக் கொண்டுள்ளது, எனவே வெளியீடு வாசகர் என்ன வைத்திருக்கிறாரோ அதைச் சார்ந்து இருக்காமல் அதன் சொந்த உட்பொதிக்கப்பட்ட எழுத்துருவைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

கோப்பு ஒரு பழைய எட்டு பிட் ஒடியா எழுத்துருவுடன் அச்சிடப்பட்டது, இது ஒடியா வடிவங்களை லத்தீன் குறியீட்டு புள்ளிகளில் சேமிக்கிறது, எனவே ஆவணத்தில் உள்ள பைட்டுகள் உண்மையில் லத்தீன் எழுத்துக்கள் மற்றும் எழுத்துரு மட்டுமே அவற்றை ஒடியா போல தோற்றமளிக்கிறது. ஒடியா செய்தித்தாள்கள் மற்றும் பல அரசு அலுவலகங்கள் பல ஆண்டுகளாக இந்த வழியில் பொருட்களை உற்பத்தி செய்தன. அந்த குறிப்பிட்ட எழுத்துருவிற்காக எழுதப்பட்ட ஒரு மாற்றி வழியாக மூலத்தை இயக்கவும், அல்லது அச்சிடப்பட்ட வடிவங்கள் சேமிக்கப்பட்ட பைட்டுகளுக்குப் பதிலாக நேரடியாகப் படிக்கக்கூடியதாக இருக்க ஸ்கேன் ஆக கோப்பை வழங்கவும்.

அவை எதில் எழுதப்பட்டன என்பதால்தான். ஒடியா பல நூற்றாண்டுகளாக ஒரு ஸ்டைலஸுடன் பனை இலைகளில் பொறிக்கப்பட்டது, மேலும் தானியத்தின் வழியாக வரையப்பட்ட ஒரு நேர் கிடைமட்ட கோடு இலையைப் பிளக்கும், எனவே எழுத்தர்கள் அதைத் தவிர்க்க தங்கள் கோடுகளை வளைத்தனர். பெரும்பாலான எழுத்துக்களின் மேல் உள்ள வளைந்த குடை தேவநாகரியில் உள்ள நேர் தலைப்புப் பட்டியின் சமமானதாகும். வடிவம் அலங்காரமானது அல்ல, அது ஒரு எழுதும் மேற்பரப்பின் தடயம்.

உட்பொதிக்கப்பட்ட எழுத்துரு முழு தொகுப்பையும் கொண்டிருக்கும்போது அவை வரும். ஒடியா அதன் மெய்யெழுத்து கூட்டங்களின் அசாதாரணமான உயர் பங்கினை ஒற்றை இணைந்த வடிவங்களாகக் காட்டிலும் அடுக்கி வைக்கப்பட்ட கூறுகளாக உருவாக்குகிறது, எனவே எழுத்துருவிற்கு சில நிலைகளை விதிக்கும் சில வரைபடங்கள் தேவைப்படுகின்றன. குறுகிய 'i' குறி அதன் மெய்யெழுத்துக்குப் பிறகு சேமிக்கப்பட்டு அதற்கு முன் வரையப்படுவதால், உயிர் குறிகளையும் மறுவரிசைப்படுத்த வேண்டும். இரண்டு படிகளும் நடக்க வேண்டும், மேலும் எழுத்துக்கள் தனித்தனியாக அமர்ந்திருக்கும் மற்றும் குறிகள் தளர்வாக மிதக்கும் ஒரு பக்கம் ஒன்று நடக்கவில்லை என்பதற்கான அறிகுறியாகும்.

ஒரு அதிகாரியிடம் செல்லும் அனைத்தும். சிவில் பதிவுகள், சான்றிதழ் மதிப்பீட்டிற்கான பலகை மதிப்பெண் தாள்கள் மற்றும் பல்கலைக்கழகப் பதிவுகள், நீதிமன்ற உத்தரவுகள், தகராறில் தாக்கல் செய்யப்பட்ட நிலப் பதிவேடு சாறுகள், மற்றும் விசா விண்ணப்பத்தை ஆதரிக்கும் எந்த ஆவணத்திற்கும் முழுமையான மற்றும் துல்லியமான மொழிபெயர்ப்பாளர் கையொப்பமிட்ட மொழிபெயர்ப்பு தேவை. நிலப் பதிவேடு சாறுகள் சிறப்பு கவனம் தேவை, ஏனெனில் மன எண்கள் மற்றும் பகுதிகள் அட்டவணைகள் எங்கே திருத்தப் பிழைகள் அதிக சேதத்தை ஏற்படுத்துகின்றன.

நம்பகத்தன்மையுடன் இல்லை, ஏன் என்பது தெளிவாக இருப்பது மதிப்பு. தானியங்கி வாசிப்பு அச்சிடப்பட்ட உரை மீது நிலையான எழுத்து வடிவங்களுடன் வேலை செய்கிறது. ஒரு பனை இலை கையெழுத்துப் பிரதி கையால் எழுதப்பட்டது, அதன் எழுத்து வடிவங்கள் எழுத்தாளர் மற்றும் நூற்றாண்டுக்கு ஏற்ப மாறுபடும், ஊடகம் பெரும்பாலும் சேதமடைகிறது, மேலும் மொழி பழைய ஒடியா அல்லது சமஸ்கிருதமாக இருக்கலாம், நவீன தரநிலைக்கு பதிலாக. கடந்த நூற்றாண்டிலிருந்து டிஜிட்டல் செய்யப்பட்ட அச்சிடப்பட்ட புத்தகங்கள் ஒரு வித்தியாசமான விஷயம் மற்றும் பொதுவாக வேலை செய்யக்கூடியவை. கையெழுத்துப் பிரதிகளுக்கு ஒரு அறிஞர் தேவை.

ஆம், அதுவே மிகவும் பொதுவான திசை. குடும்பங்களுக்கு வெளிநாட்டில் மாநிலம் வழங்கிய சான்றிதழ்களைப் படிக்க வேண்டும், சான்றிதழ் மதிப்பீட்டாளர்களுக்குப் பதிவுகள் தேவை, வழக்கறிஞர்களுக்கு நிலப் பதிவுகள் மற்றும் நீதிமன்ற உத்தரவுகள் தேவை, மற்றும் ஆராய்ச்சியாளர்களுக்கு டிஜிட்டல் செய்யப்பட்ட புத்தகங்கள் தேவை. மாநில அரசுப் பொருட்கள், சுகாதாரம் மற்றும் விவசாயத் தொடர்பு, மற்றும் ஒடிஷாவில் வாசகர்களுக்கான தகவல்களை உருவாக்கும் நிறுவனங்களுக்கு எதிர் திசை முக்கியமானது.