PDF चे ओडिया (ओरिया) मध्ये भाषांतर करा

दोन्ही एकाच भाषेचा संदर्भ देतात. २०११ मध्ये घटनादुरुस्ती होईपर्यंत ओरिया हे अधिकृत इंग्रजी नाव होते, ज्याने भाषेचे नाव ओडिया आणि राज्याचे नाव ओरिसा ते ओडिशा असे बदलले. सध्या ओडिया वापरले जाते. जुनी प्रमाणपत्रे, जुन्या ग्रंथालय सूची आणि जुन्या सॉफ्टवेअर लोकेल याद्यांमध्ये अजूनही ओरिया असे म्हटले जाते, त्यामुळे जेव्हा तुम्ही संग्रहण शोधत असाल किंवा वेगवेगळ्या दशकांतील दस्तऐवजांमधील नाव जुळवत असाल, तेव्हा दोन्ही स्पेलिंग्ज तपासा.

नाही. ओडियाची स्वतःची लिपी आहे, स्वतःचा युनिकोड ब्लॉक आणि स्वतःचे अक्षर आकार आहेत, आणि जरी ती देवनागरी आणि बंगालीशी दूरचे समान पूर्वज सामायिक करत असली तरी ती त्यापैकी कोणतीही आवृत्ती नाही. चुकीच्या फॉन्टमध्ये सेट केलेले पृष्ठ अंदाजित आकारांऐवजी रिकामे बॉक्स दाखवते. ओडियामध्ये हिंदी किंवा बंगालीपेक्षा कमी प्रमाणात स्थापित फॉन्ट आहेत, त्यामुळे आउटपुटने स्वतःचा एम्बेडेड फॉन्ट घेऊन जाणे आवश्यक आहे, वाचकाकडे काय आहे यावर अवलंबून राहण्याऐवजी.

फाईल एका जुन्या आठ-बिट ओडिया फॉन्टसह टाइपसेट केली गेली होती जी ओडिया आकार लॅटिन कोड पॉइंट्सवर संग्रहित करते, त्यामुळे दस्तऐवजातील बाइट्स खऱ्या अर्थाने लॅटिन अक्षरे आहेत आणि फक्त फॉन्ट त्यांना ओडिया दिसण्यास कारणीभूत ठरतो. ओडिया वृत्तपत्रे आणि अनेक सरकारी कार्यालये वर्षांनुवर्षे या पद्धतीने साहित्य तयार करत असत. एकतर त्या विशिष्ट फॉन्टसाठी लिहिलेल्या कन्व्हर्टरमधून स्त्रोत चालवा, किंवा छापलेले आकार संग्रहित बाइट्सऐवजी थेट वाचता येण्यासाठी स्कॅन म्हणून फाईल पुरवा.

कारण ती कशावर लिहिली जात होती. ओडिया शतकानुशतके टाळूच्या पानांवर शैलीने कोरले जात असे, आणि धान्याच्या रेषेवर काढलेली सरळ आडवी रेषा पान फाडते, त्यामुळे लेखकांनी ती टाळण्यासाठी आपले स्ट्रोक वक्र केले. बहुतेक अक्षरांच्या वर असलेले वक्र छत्री देवनागरीतील सरळ शीर्षरेषेच्या समतुल्य आहे. आकार सजावटीचा नाही, तो लेखन पृष्ठभागाचा ट्रेस आहे.

जेव्हा एम्बेडेड फॉन्टमध्ये संपूर्ण संच असतो तेव्हा ते येतात. ओडिया त्याच्या व्यंजन क्लस्टर्सचा असामान्यपणे उच्च हिस्सा एकत्रित आकार म्हणून तयार करते, स्टॅक केलेल्या घटकांऐवजी, त्यामुळे फॉन्टला काही पोझिशनिंग नियमांव्यतिरिक्त अनेक रेखाटलेल्या ग्लिफ्सची आवश्यकता असते. स्वर चिन्हे देखील पुनर्रचित करावी लागतात, कारण लहान 'i' चिन्ह त्याच्या व्यंजनानंतर संग्रहित केले जाते आणि त्यापूर्वी रेखाटले जाते. दोन्ही पायऱ्या चालल्या पाहिजेत, आणि अक्षरे वेगळी बसलेली आणि चिन्हे सैल तरंगत असलेली पृष्ठ हे चिन्ह आहे की एक चालली नाही.

अधिकृत संस्थेकडे जाणारे काहीही. नागरी नोंदी, बोर्ड मार्क शीट्स आणि विद्यापीठ ट्रान्सक्रिप्ट्स जे क्रेडेन्शियल मूल्यांकनासाठी वापरले जातात, न्यायालयाचे आदेश, विवादात दाखल केलेले भूमी अभिलेख उतारे आणि व्हिसा अर्जास समर्थन देणारे कोणतेही दस्तऐवज पूर्ण आणि अचूक असल्याची पुष्टी करणाऱ्या पात्र अनुवादकाने स्वाक्षरी केलेल्या भाषांतराची आवश्यकता असते. भूमी अभिलेख उताऱ्यांवर विशेष लक्ष देणे योग्य आहे कारण प्लॉट क्रमांक आणि क्षेत्रांचे तक्ते हे असे आहेत जिथे लिप्यंतरण त्रुटी सर्वात जास्त नुकसान करतात.

विश्वसनीयपणे नाही, आणि ते का आहे याबद्दल स्पष्ट असणे फायदेशीर आहे. स्वयंचलित वाचन छापलेल्या मजकुरावर सातत्यपूर्ण अक्षररूपांसह कार्य करते. पाम लीफ हस्तलिखित हाताने लिहिलेले असते, त्याचे अक्षररूप लेखक आणि शतकानुसार बदलते, माध्यम अनेकदा खराब झालेले असते आणि भाषा आधुनिक मानकाऐवजी जुनी ओडिया किंवा संस्कृत असू शकते. गेल्या शतकातील डिजिटाइज्ड छापलेली पुस्तके वेगळी बाब आहेत आणि ती सामान्यतः कार्यक्षम असतात. हस्तलिखितांना विद्वानाची गरज असते.

होय, आणि ही अधिक सामान्य दिशा आहे. कुटुंबांना परदेशात वाचण्यासाठी राज्य-जारी केलेली प्रमाणपत्रे आवश्यक आहेत, क्रेडेन्शियल मूल्यांककांना ट्रान्सक्रिप्ट्स आवश्यक आहेत, वकिलांना भूमी अभिलेख आणि न्यायालयाचे आदेश आवश्यक आहेत, आणि संशोधकांना डिजिटाइज्ड पुस्तके आवश्यक आहेत. उलट दिशा राज्य सरकारी साहित्य, आरोग्य आणि कृषी संवाद आणि ओडिशातील वाचकांसाठी माहिती तयार करणाऱ्या कंपन्यांसाठी महत्त्वाची आहे.