Vertaal PDF na Maithili

Maithili-werkwoorde dra inligting oor die persoon aan wie die woord gerig word, sowel as oor die onderwerp van die sin. Praat oor dieselfde gebeurtenis met 'n kind en met 'n gerespekteerde oudste, en die werkwoord-eindiging verskil, selfs al word die luisteraar nêrens in die sin genoem nie. Baie min tale doen dit. Vir dokumentwerk beteken dit dat jy nie 'n neutrale sin kan skryf nie: die vorm wat jy kies, vertel die leser hoe jy hulle beskou, so die vlak moet doelbewus gekies word en dan konsekwent gehou word.

Nee. Dit is 'n aparte taal met sy eie literatuur wat teruggaan na Vidyapati in die veertiende eeu, sy eie historiese skrif en grammatikale masjinerie, insluitend die byvoeglike naamwoord-ooreenstemming, wat Hindi nie het nie. Dit is in 2003 by die Agste Bylae van die Indiese Grondwet gevoeg. Die twee deel die Devanagari-skrif en baie woordeskat, wat presies is waarom 'n enjin wat op outomatiese opsporing gelaat word, geneig is om Hindi te produseer en dit Maithili te noem.

Nie direk nie, en jy moet enige instrument wat aanspraak maak daarop as onbetroubaar beskou. Tirhuta, ook Mithilakshar genoem, is die historiese skrif van die streek, verwant aan die Bengaalse en Assamese skrifte eerder as aan Devanagari. Daar is vergelykend min gedigitaliseerde teks daarin, lettertipe-ondersteuning is beperk, en sy karakters sit in 'n Unicode-reeks wat ouer sagteware verkeerd hanteer. Die werkbare pad is transliterasie in Devanagari deur iemand wat die skrif lees, gevolg deur gewone vertaling.

As gevolg van waar die karakters in Unicode woon. Die Tirhuta-blok begin by U+11480, bo die reeks wat ouer programme geskryf is om te hanteer, so elke karakter neem vier grepe in UTF-8 en twee kode-eenhede in UTF-16. Sagteware wat aanneem dat 'n karakter 'n enkele twee-greep eenheid is, sal karakters in die helfte verdeel wanneer dit 'n veld afkap, die verkeerde stringlengte rapporteer en die teks korrupteer by stoor. Dit beïnvloed databasisse en inhoudstelsels meer dikwels as wat dit PDF-lesers beïnvloed.

Baie min, want amptelike sake in Bihar word in Hindi en Engels gevoer en in Nepal in Nepalees. Sertifikate, grondrekords, hofbevele en burgerskapdokumente uit die Mithila-streek sal in een van daardie tale wees, so die vertaling wat jy benodig vir 'n visum of 'n universiteitstoepassing is glad nie van Maithili nie. Navrae vir Maithili-vertaling handel gewoonlik oor die bereik van lesers of oor die lees van kulturele en argiefmateriaal.

Jy kan 'n werkende begrip daarvan kry, wat dikwels die punt is wanneer 'n navorser of 'n uitgewer moet weet wat 'n versameling bevat. Vers is die swakste geval vir outomatiese vertaling in enige taal, en Maithili-devosionele poësie voeg gelaagde beeldspraak en 'n woordeskat wat uit Sanskrit getrek is, by wat 'n algemene model oneweredig hanteer. Gebruik die uitvoer om deur 'n liggaam van materiaal te navigeer en bring 'n literêre vertaler in vir enigiets wat vir publikasie bedoel is.

Horisontaal is dit breedweg soortgelyk, maar Devanagari benodig meer vertikale ruimte as Latynse skrif omdat klinkermerke bo en onder die lyn sit en die verbindende koplyn oor die bokant loop. Vorms en tafels wat met nou lynspasiëring vir Engels ontwerp is, is waar merke begin bots. Die uitlegpas maak lynhoogte oop eerder as om oorvleueling toe te laat, so verwag dat 'n vertaalde vorm effens hoër sal wees as die oorspronklike.

Gedrukte Devanagari skandeer goed wanneer die beeld skoon is, so 'n moderne boek- of tydskrifbladsy lees gewoonlik akkuraat. Twee dinge bederf dit: dun papier wat die agterkant laat deurskyn, wat die koplyn wat letters aanmekaar verbind, verwar, en handskrif, wat in enige Indic-skrif moeilik bly. Skandeer teen 'n hoër resolusie as wat jy vir 'n Latynse skrifbladsy sou gebruik en hou die boek plat teen die glas.