Vertaal PDF na Meiteilon Manipuri

Dit hang af van wanneer jou lesers skoolgegaan het. Meetei Mayek is vanaf die 2006-akademiese jaar in Manipur-klaskamers ingestel, een klas op 'n slag op, en die staatswetgewing is in 2021 gewysig om die amptelike taal as Meiteilon in daardie skrif geskryf te definieer. Enigiemand wat voor die oorskakeling opgevoed is, lees die Bengaals-gebaseerde skrif baie vlotter. Vir 'n skoolgehoor kies Meetei Mayek, vir ouer lesers en vir kontinuïteit met bestaande argiewe is die Bengaals-gebaseerde skrif dikwels die veiliger keuse.

Byna sekerlik het jy Meiteilon geskryf in die Bengaals-Assamese skrif. Die letters word gedeel, die taal nie: Meiteilon is Tibeto-Birmaans, met 'n heeltemal ander grammatika en woordeskat as Bengaals. Outomatiese taalherkenning identifiseer dikwels so 'n lêer as Bengaals en vertaal dit as Bengaals, wat vloeiende onsin produseer. Stel die brontaal handmatig op Manipuri eerder as om op herkenning te vertrou.

Die lettertipe in gebruik het geen gliewe vir die karakters nie. Meetei Mayek sit in 'n Unicode-reeks wat sagteware sonder probleme hanteer, maar die aantal lettertipes wat die letters, die finale konsonantvorms en die vokale tekens bevat, is steeds klein, en generiese PDF-hulpmiddels val terug na 'n Latynse lettertipe wat geen van hulle bevat nie. Uitvoer van DocTranslator sluit 'n geskikte lettertipe in, daarom word dit weergegee op 'n toestel wat niks Manipuri geïnstalleer het nie.

Hulle is 'n klein stel vorms wat gebruik word vir 'n konsonant wat 'n lettergreep sluit eerder as om dit te begin. Meetei Mayek is 'n abugida, so 'n gewone konsonantletter dra 'n ingeboude vokaal, en iets word benodig om 'n konsonant sonder 'n vokaal daarna te skryf. Die lonsum-letters vul daardie rol. Om hulle verkeerd te kry, verander die vorm van 'n lettergreep, so hulle is 'n goeie plek om te kyk wanneer jy nagaan of 'n weergawe korrek is.

Nee. Dit behoort aan die Tibeto-Birmaanse tak van die Sino-Tibetaanse familie, wat dit nader aan tale van die omliggende heuwels en van Myanmar plaas as aan enigiets Indo-Aries. Die werkwoord kom aan die einde van die sin, grammatikale rolle word gemerk met deeltjies wat aan selfstandige naamwoorde geheg is, en die kernwoordeskat is onverwante aan die Sanskrit-afgeleide voorraad van die vlakte-tale. Eeue van kontak het leenwoorde bygevoeg, maar die struktuur is geheel en al eie.

Gedrukte materiaal in die Bengaals-gebaseerde skrif uit die twintigste eeu lees gewoonlik goed as die skandering skoon is. Ou manuskrip materiaal in die oorspronklike skrif, veral die argaïese vorms wat in historiese kronieke gevind word, is spesialis-gebied en benodig 'n geleerde eerder as 'n vertaalhulpmiddel. As jy met 'n argief werk, begin deur 'n bladsy te laat translitereer sodat jy weet waarmee jy te doen het voordat jy jou aan 'n groot taak verbind.

Gewone Manipuri-skryfwerk merk nie toon nie, so woorde wat slegs deur toon onderskei word, lyk identies op die bladsy en moet uit konteks opgelos word. Dit is nie ongewoon onder tonale tale nie, en dit is een rede waarom 'n model wat hele sinne lees baie beter presteer as enige woord-vir-woord benadering. Dit beteken ook dat 'n vloeiend-lykende vertaling die verkeerde lid van 'n paar kan kies, wat die moeite werd is om 'n moedertaalspreker na te gaan op enigiets wat belangrik is.

Ongeveer, met druk op die gewone plekke. Agtervoegsels stapel op stamme, so die bladsy dra minder en langer woorde as die Engelse bron, en lang woorde is wat nou kolomme en vormvelde oorloop. Albei skrifte benodig ook meer vertikale ruimte as Latynse tipe omdat klinkertekens bo en onder die basisletters sit. Gaan eers tafels en opskrifte na wanneer jy die resultaat oopmaak.