תרגום PDF למאורית
תרגם PDF לשפת המאורית (te reo Maori), שפה רשמית של ניו זילנד, עם הסימנים המיוחדים שנושאים משמעות ושומרים על הפריסה שלך ללא שינוי. קבצים עד 1 GB.
העלה או גרור ושחרר מסמך לתרגום
גודל קובץ מקסימלי 1 GB
חמש עשרה אותיות, וסימן אחד שעושה את רוב העבודה
אלפבית קטן: חמש תנועות, שמונה עיצורים בודדים, ושני דיגרפים שכל אחד מהם מייצג צליל אחד, ng ו-wh. אין צרורות עיצורים וכל הברה מסתיימת בתנועה, וזו הסיבה שמילים שאולות מאנגלית יוצאות ארוכות משמעותית לאחר שהותאמו. מבנה זה גורם לשפה להיראות קלה להקלדה. היא לא, בגלל סימן דיאקריטי יחיד.
המקרון, הקו האופקי מעל תנועה, מסמן אורך תנועה, ואורך תנועה אינו דקורטיבי בשפת המאורית. הוא מבחין בין מילים. הוא גם נושא דקדוק: עבור מספר שמות עצם המתארים אנשים, ההבדל בין יחיד לרבים הוא לא יותר ממקרון. מסמך שאיבד את המקרונים שלו לא איבד את המבטאים שלו, הוא איבד מידע, ובמקומות הוא אומר כעת משהו שונה ממה שנכתב. חמש התנועות הארוכות יושבות בבלוק Unicode מעבר לטווח המערב אירופי, וזו בדיוק הסיבה שהן נעלמות: גופן שהורכב עבור אנגלית והשפות האירופיות העיקריות מכיל את כל שאר האותיות בדף ואף אחת מחמש אלו.
יש כישלון שני, שקט יותר. תנועה ארוכה יכולה להיות מאוחסנת כאות בודדת שכבר נושאת את הקו, או כתנועה רגילה ואחריה סימן צירוף נפרד. על המסך השניים בדרך כלל אינם ניתנים להבחנה. בתיבת חיפוש, אינדקס, סדר מיון או מפתח מסד נתונים הם אינם שווים כלל, ולכן מסמך המערבב את שני הקידודים נראה תקין ומתנהג בצורה גרועה. אם אתה מפיק PDF שיוצג באינדקס או יחופש, כדאי לוודא שהתנועות הארוכות מאוחסנות באופן עקבי.
לא כולם כותבים את המקרון. חלק מהכותבים, במיוחד במסורת הוואיקאטו, מסמנים תנועה ארוכה על ידי הכפלת האות במקום. מוסכמה זו מכוונת ונכונה במסגרת המסורת שלה, ולכן מסמך המשתמש בה אינו שגוי. מה שגורם לצרות הוא קובץ שמשנה בין שתי המערכות, או כזה שבו הוכפלה תנועה בטעות על ידי כלי שלא הצליח לעבד את המקרון.
מה עולה מקרון שהושמט בפועל
אלו מילים רגילות, לא נדירות, והן מופיעות בדיוק בסוג המסמך שמתורגם. בכל זוג, שני הערכים נבדלים לא כלום מלבד אורך התנועה.
tangata ו-tāngata
אדם אחד, או אנשים אחדים. הרבים נוצרים על ידי הארכת התנועה ולא כלום אחר. הסר את המקרון מטבלת מפקד אוכלוסין, טופס הסכמה או סט של דקות ישיבה והספירות משתנות בשקט.
wahine ו-wāhine
אישה אחת, או נשים. אותו דפוס, ופופולרי באותה מידה בחומר בריאותי, מסמכי מדיניות וכל דבר שמדווח על קבוצת אנשים.
matua ו-mātua
הורה אחד, או הורים. תקשורת בית ספרית, טפסי הרשמה וחומר שירותי משפחה משתמשים במילה זו ללא הרף, והיחיד והרבים נראים זהים לאחר שהמקרון נעלם.
keke ו-kēkē
עוגה, או בית שחי. זוג זה הוא זה שבדרך כלל מצוטט כדי להסביר את הנקודה לאנשים הלומדים את השפה, מסיבה ברורה. זה לא רבים כלל, רק שתי מילים לא קשורות המופרדות על ידי קו.
מחירי תרגום לשפת המאורית
תרגמו תחילה עמוד בודד ובדקו את המקרונים לפני שתשלחו את המסמך כולו.
Free
אין צורך בכרטיס אשראי להרשמה
- תרגום AI ב-$0.005 למילה
- $1 לדף עבור סריקות וקובצי PDF מתמונות
- 120+ שפות
- קבצים עד 20 MB ו-20 עמודים
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ו-CSV
- אחסון קבצים למשך 24 שעות בלבד
- עורך PDF וממיר PDF ל-DOCX
- בטל בכל עת
- לא כלול: תמיכה בדוא"ל
- לא כלול: גישת צוות
- לא כלול: תצוגה מקדימה חינם ללא הגבלה של קובצי PDF
- לא כלול: מילון מונחים
Storage
או 149$ לשנה
- תרגום AI ב-$0.005 למילה
- $1 לדף עבור סריקות וקובצי PDF מתמונות
- 120+ שפות
- קבצים עד 100 MB ו-100 עמודים
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ו-CSV
- אחסון קבצים ללא הגבלה
- עורך PDF וממיר PDF ל-DOCX
- תמיכה בדוא"ל
- בטל בכל עת
- לא כלול: גישת צוות
- לא כלול: תצוגה מקדימה חינם ללא הגבלה של קובצי PDF
- לא כלול: מילון מונחים
Pro
או 499$ לשנה
- תרגום AI בעלות 0.004$ למילה
- 0.80$ לדף עבור סריקות וקובצי PDF מתמונות
- 120+ שפות
- קבצים עד 1,000 MB ו-5,000 עמודים
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ו-CSV
- אחסון קבצים ללא הגבלה
- עורך PDF וממיר PDF ל-DOCX
- תמיכה בדוא"ל
- גישת צוות לעד 5 חברים
- תצוגה מקדימה חינם ללא הגבלה של קובצי PDF
- מילון מונחים
- בטל בכל עת
ארגוני
149.99$ לחודש, לפי דרישה. תרגום AI בעלות 0.003$ למילה (0.60$ לדף), קבצים עד 1,000 MB ו-5,000 עמודים, אחסון קבצים ללא הגבלה וגישת צוות לעד 15 חברים.
הפיכת ה-PDF שלך לשפת המאורית
הרשמת חשבון
הירשם עם האימייל שלך כדי לפתוח את לוח המחוונים.
העלאת הקובץ
גרור את קובץ ה-PDF פנימה או דפדף כדי למצוא אותו. תוכניות Pro ו-Enterprise מקבלות עד 1,000MB, מה שמספיק עבור דוח מלא או סט מסמכי פשרה.
בחר מאורית כשפת היעד
בחר את שפת המקור, ואז בחר מאורית, כלומר שפת המאורית של אאוטארואה ניו זילנד. מאורית איי קוק היא שפה קשורה אך נפרדת ודורשת טיפול שונה.
בדוק את המקרונים לפני הפרסום
פתח את הקובץ המוגמר וודא שהתנועות הארוכות קיימות ומקודדות באופן עקבי. זהו הבדיקה החשובה ביותר בכל מסמך בשפת המאורית.
מאיפה מגיעה הדרישה באאוטארואה ניו זילנד
שפת המאורית היא שפה רשמית של ניו זילנד מאז 1987, עם ועדה האחראית על קידומה ותקנים לשימוש בה בחיים הציבוריים. כ-185,000 אנשים מדווחים שהם יכולים לנהל שיחה בשפה זו, ומספר המסמכים המופקים דו-לשונית גדול בהרבה מהנתון הזה, מכיוון שסוכנויות ממשלתיות, מועצות, בתי ספר וחברות מפרסמים בשתי השפות כעניין של מדיניות. הקטגוריות החוזרות הן:
- פרסומים ממשלתיים ומועצתיים בדו-לשוניות: אסטרטגיות, דוחות שנתיים, התייעצויות ציבוריות, מידע שירות וטקסט שילוט
- חומר תביעות אמנה ותיעוד הסדר, כולל שטרות שפורסמו בשתי השפות ומקורות מהמאה התשע-עשרה שנכתבו במאורית שיש לקרוא היום
- חומר ממשל של איwi ו-hapū: שטרות נאמנות, דוחות שנתיים לחברים, הודעות רישום והגשות ניהול משאבים
- משאבי לימוד, קוראים וחומרי הערכה ללימודים בשפת המאורית, כאשר השפה היא האמצעי ולא הנושא
- מידע בריאותי, חומרי מטופלים וקמפיינים ציבוריים המיועדים לקהילות המאוריות
- טקסטים למוזיאונים ותערוכות, פרשנות מורשת וחומרים על שמות מקומות
- חומרים תאגידיים וארגוניים: הצהרות ערכים, קראקיה, טקסט קבלת פנים ומיתוג דו-לשוני
נקודה אחת של זהירות ספציפית לשפה זו. אמנת ואיטנגי קיימת בטקסט אנגלי ובטקסט מאורי שהבדליהם נידונו בטריבונלים ובבתי משפט במשך דורות. מסמכים היסטוריים ומשפטיים בזוג זה אינם בעיית תרגום שיש לפתור באופן אוטומטי. השתמש בפלט AI לקריאה ולניסוח, והפעל אנשים בעלי סמכות לקבל החלטות כאשר הניסוח נושא משקל משפטי או תרבותי.
לפני שקובץ בשפת טה-רה יוצא
אשר את המקרונים שהוצגו
חפש את הקווים האופקיים. אם למסמך אין כאלה, או שהטקסט באמת אינו מכיל תנועות ארוכות, מה שלא סביר בכל דבר מעבר למשפט, או שהחלפת גופן הסירה אותם.
בדוק שהם מקודדים בדרך אחת
העתק תנועה ארוכה מה-PDF והדבק אותה בתיבת חיפוש מול מופע אחר. אם השניים אינם תואמים, הקובץ מערבב תווים בודדים עם סימנים משולבים ולא יתבצע אינדוקס או מיון כראוי.
השאר שמות ומקומות לבד
שמות פרטיים, שמות שבטיים ושמות מקומות צריכים לשאת את האיות שבעליהם משתמשים בו, כולל מקרונים, ולא צריכים להיות מוסדרים על ידי מעבר תרגום. שמות מקומות רשמיים תוקנו בהדרגה במהלך שני העשורים האחרונים, כך שמקור ישן יותר עשוי להציג צורה מיושנת.
אפשר מקום בפריסה
מכיוון שאף הברה אינה מסתיימת בעיצור ומילים שאולות נכתבות מחדש כדי להתאים לדפוס זה, טקסט בשפת טה-רה בדרך כלל ארוך יותר מהאנגלית שלצידו. פריסות דו-לשוניות עם שתי עמודות שוות כמעט תמיד דורשות שהעמודה המאורית תנשום.
בקש דובר לקרוא את זה
לכל דבר שפורסם תחת שם ארגון, בודק בעל מעמד בשפה צריך לאשר את הטקסט. זוהי ציפייה מקצועית בניו זילנד ולא תוספת אופציונלית.
שאלות תרגום לשפת טה-רה מאורית
האם סימני הניקוד ישרדו ב-PDF המתורגם?
זו הבדיקה שיש לבצע תחילה בכל מסמך בשפת המאורית. התנועות הארוכות נמצאות מחוץ לטווח התווים שגופנים שנבנו עבור שפות אנגליות ומערב אירופאיות מכסים, ולכן החלפת גופן במהלך בנייה מחדש של PDF היא בדיוק הדרך שבה הן נעלמות. פתח את הקובץ המוגמר וחפש את הקווים. אם מסמך כלשהו באורך מראה אפס, משהו הסיר אותם.
האם סימן ניקוד חסר באמת משנה את המשמעות?
כן, ולעיתים קרובות בדרכים שחשובות במסמכים רגילים. עבור מספר מילים המתארות אנשים, סימן הניקוד הוא הדבר היחיד המפריד בין יחיד לרבים, ולכן טופס או דוח מאבדים מידע על ספירה במקום רק להיראות לא מסודרים. זוגות אחרים הם מילים לא קשורות לחלוטין. זה לא ניתן להשוואה להשמטת מבטא בצרפתית.
מה לגבי סופרים שמשכפלים את התנועה במקום להשתמש בסימן ניקוד?
מוסכמה זו משמשת בכוונה במסורות מסוימות, במיוחד באזור וואיקאטו, וטקסט שנכתב כך נכון במסגרתו. הבעיה היא חוסר עקביות: מסמך שמשתמש בשתי המערכות, או כזה שבו הופיעו תנועות כפולות מכיוון שכלי לא הצליח לייצר סימני ניקוד, מבלבל. החלט איזו מוסכמה המסמך עוקב אחריה ויישם אותה לאורך כל הדרך.
האם זו מאורית של ניו זילנד או מאורית של איי קוק?
האפשרות מאורית מתייחסת לשפת המאורית של אאוטארואה ניו זילנד. מאורית של איי קוק היא שפה נפרדת וקשורה מאותו ענף פולינזיזי עם אורתוגרפיה ואוצר מילים משלה, וחומר עבור איי קוק לא צריך להיות מופק מתרגום מאורית ניו זילנדית. אם הקהל שלך נמצא בררוטונגה ולא בניו זילנד, אמור זאת מלכתחילה.
כמה ארוך יותר יהיה הטקסט המאורי מהאנגלי?
בדרך כלל ארוך באופן ניכר. כל הברה מסתיימת בתנועה ואין צרורות עיצורים, ולכן מילים שאולות נכתבות מחדש עם תנועות נוספות וצורות רב-הברתיות הן הנורמה. עיצובי עמודים דו-לשוניים עם שתי עמודות תואמות בדרך כלל צריכים לתת לעמודת המאורית רוחב רב יותר או עומק רב יותר, ו-PDF שנבנה מחדש מתאים את הטקסט במקום לאפשר לו לגלוש.
האם אני יכול להשתמש בזה עבור חומרים של האמנה או בית המשפט של ואיטנגי?
לקריאה והכנה, כן. עבור המסמכים עצמם, לא. הטקסטים המאורי והאנגלי של האמנה שונים בדרכים שעליהן התווכחו בבתי משפט ובטריבונלים במשך דורות, ולכתיבה מאורית מהמאה התשע-עשרה יש מוסכמות משלה. עבודה זו שייכת למתרגמים וחוקרים הנושאים את הסמכות לקבל החלטות אלו.
האם יש לתרגם שמות פרטיים ושמות מקומות?
לא. שמות של אנשים, איwi, הַאפּוּ ומקומות שומרים על האיות שהמחזיקים שלהם משתמשים בו, כולל סימני ניקוד, ויש להעבירם ללא שינוי. קח בחשבון ששמות מקומות רשמיים בניו זילנד תוקנו בהדרגה במהלך העשורים האחרונים, כך שמסמך מקור ישן יותר עשוי להכיל צורה שכבר אינה עדכנית.
מהם מגבלות הקבצים והמחיר?
קבצים יכולים להגיע ל-1 GB ו-5,000 עמודים ב-Pro ו-Enterprise, 100 MB ו-100 עמודים ב-Storage, ו-20 MB ו-20 עמודים ב-Free. התוכניות נעות בין 0$ (Free) ל-14.99$ לחודש (Storage) ו-49.99$ לחודש (Pro), עם Enterprise לפי דרישה, והתרגום מחויב לפי מסמך בנוסף: 0.005$ למילה ב-Free ו-Storage, 0.004$ ב-Pro, עם מינימום של 0.99$. בדיקה של עמוד אחד מספיקה כדי לאשר שהמקרונים מוצגים במסמך שלך.
כלים קשורים
תרגום PDF לפי שפה
סוגי מסמכים
השותפים שלנו
