ترجمة PDF إلى الماوري
ترجمة ملف PDF إلى لغة الماوري، وهي لغة رسمية في نيوزيلندا، مع الاحتفاظ بالعلامات التي تحمل المعنى في مكانها وعدم المساس بتخطيط صفحتك. ملفات تصل إلى 1 جيجابايت.
قم بتحميل أو إسقاط المستند للترجمة
الحد الأقصى لحجم الملف 1 GB
خمسة عشر حرفًا، وعلامة واحدة تقوم بالعمل الشاق
الأبجدية صغيرة: خمسة أحرف متحركة، وثمانية أحرف ساكنة فردية، وحرفان مزدوجان يمثلان صوتًا واحدًا، وهما "ng" و "wh". لا توجد مجموعات ساكنة وكل مقطع لفظي ينتهي بحرف متحرك، وهذا هو السبب في أن الكلمات الإنجليزية المستعارة تبدو أطول بكثير بمجرد إعادة تشكيلها لتناسب. هذا الهيكل يجعل اللغة تبدو سهلة الطباعة. إنها ليست كذلك، بسبب علامة تشكيل واحدة.
الشرطة الأفقية، وهي الخط الأفقي فوق حرف متحرك، تحدد طول الحرف المتحرك، وطول الحرف المتحرك ليس زخرفيًا في لغة الماوري. إنه يميز الكلمات. كما أنه يحمل القواعد النحوية: بالنسبة للعديد من الأسماء التي تصف الأشخاص، فإن الفرق بين المفرد والجمع ليس سوى شرطة أفقية. المستند الذي فقد علاماته لم يفقد لهجته، بل فقد المعلومات، وفي بعض الأماكن يقول الآن شيئًا مختلفًا عما كُتب. الأحرف المتحركة الطويلة الخمسة تقع في كتلة Unicode خارج نطاق أوروبا الغربية، وهذا هو السبب بالضبط في اختفائها: خط تم تجميعه للغة الإنجليزية واللغات الأوروبية الرئيسية يحتوي على كل حرف آخر على الصفحة ولا يحتوي على أي من هذه الأحرف الخمسة.
هناك فشل ثانٍ وأكثر هدوءًا. يمكن تخزين الحرف المتحرك الطويل إما كحرف واحد يحمل الشريط بالفعل، أو كحرف متحرك عادي متبوعًا بعلامة دمج منفصلة. على الشاشة، عادة ما يكون الاثنان غير قابلين للتمييز. في مربع البحث، أو الفهرس، أو ترتيب الفرز، أو مفتاح قاعدة البيانات، فإنهما ليسا متساويين على الإطلاق، لذا فإن المستند الذي يمزج بين الترميزين يبدو صحيحًا ويتصرف بشكل سيء. إذا كنت تنتج ملف PDF سيتم فهرسته أو البحث فيه، فمن المفيد التأكد من تخزين الأحرف المتحركة الطويلة بشكل متسق.
لا يكتب الجميع الشرطة الأفقية. يحدد بعض الكتاب، وخاصة في تقليد وايكاتو، حرفًا متحركًا طويلًا عن طريق مضاعفة الحرف بدلاً من ذلك. هذا العرف متعمد وصحيح ضمن تقليده الخاص، لذا فإن المستند الذي يستخدمه ليس به أخطاء إملائية. ما يسبب المشاكل هو ملف يتبدل بين النظامين، أو ملف تم فيه إنتاج حرف متحرك مزدوج عن طريق الخطأ بواسطة أداة لم تتمكن من عرض الشرطة الأفقية.
ما تكلفه الشرطة الأفقية المفقودة فعليًا
هذه كلمات عادية، وليست غامضة، وتظهر في نفس نوع المستند الذي تتم ترجمته. في كل زوج، يختلف الإدخالان بشيء سوى طول الحرف المتحرك.
tangata و tāngata
شخص واحد، أو عدة أشخاص. يتم تشكيل الجمع عن طريق إطالة الحرف المتحرك ولا شيء آخر. قم بإزالة الشرطة الأفقية من جدول تعداد سكاني، أو نموذج موافقة، أو مجموعة محاضر اجتماعات، وتتغير الأعداد بصمت.
wahine و wāhine
امرأة، أو نساء. نفس النمط، وشائع بنفس القدر في المواد الصحية، ووثائق السياسات، وأي شيء يتعلق بمجموعة من الأشخاص.
matua و mātua
والد، أو والدين. تستخدم اتصالات المدارس، ونماذج التسجيل، ومواد خدمات الأسرة هذه الكلمة باستمرار، ويبدو المفرد والجمع متطابقين بمجرد اختفاء الشرطة الأفقية.
keke و kēkē
كعكة، أو إبط. هذا الزوج هو الذي يُستشهد به عادة لشرح النقطة للأشخاص الذين يتعلمون اللغة، لسبب واضح. إنه ليس جمعًا على الإطلاق، بل مجرد كلمتين غير مرتبطتين يفصل بينهما شريط.
أسعار ترجمة لغة الماوري
ترجم صفحة واحدة أولاً وتحقق من علامات الماكرون قبل إرسال المستند بأكمله.
Free
لا حاجة لبطاقة للتسجيل
- ترجمة آلية بسعر 0.005 دولار/كلمة
- دولار واحد لكل صفحة للملفات الممسوحة ضوئيًا وملفات PDF المصورة
- 120+ لغة
- ملفات تصل إلى 20 ميجابايت و 20 صفحة
- DOCX، PDF، XLSX، PPTX، IDML، TXT، JPG، PNG و CSV
- تخزين الملفات لمدة 24 ساعة فقط
- محرر PDF ومحول PDF إلى DOCX
- الإلغاء في أي وقت
- غير متضمن: دعم البريد الإلكتروني
- غير متضمن: وصول الفريق
- غير متضمن: معاينات PDF مجانية غير محدودة
- غير متضمن: مسرد المصطلحات
Storage
أو 149 دولارًا سنويًا
- ترجمة آلية بسعر 0.005 دولار/كلمة
- دولار واحد لكل صفحة للملفات الممسوحة ضوئيًا وملفات PDF المصورة
- 120+ لغة
- ملفات تصل إلى 100 ميجابايت و 100 صفحة
- DOCX، PDF، XLSX، PPTX، IDML، TXT، JPG، PNG و CSV
- تخزين ملفات غير محدود
- محرر PDF ومحول PDF إلى DOCX
- دعم عبر البريد الإلكتروني
- الإلغاء في أي وقت
- غير متضمن: وصول الفريق
- غير متضمن: معاينات PDF مجانية غير محدودة
- غير متضمن: مسرد المصطلحات
Pro
أو 499 دولارًا سنويًا
- ترجمة آلية بسعر 0.004 دولار لكل كلمة
- 0.80 دولار لكل صفحة للملفات الممسوحة ضوئيًا وملفات PDF المصورة
- 120+ لغة
- ملفات تصل إلى 1000 ميجابايت و 5000 صفحة
- DOCX، PDF، XLSX، PPTX، IDML، TXT، JPG، PNG و CSV
- تخزين ملفات غير محدود
- محرر PDF ومحول PDF إلى DOCX
- دعم عبر البريد الإلكتروني
- وصول الفريق لما يصل إلى 5 أعضاء
- معاينات PDF مجانية غير محدودة
- مسرد المصطلحات
- الإلغاء في أي وقت
المؤسسات
149.99 دولارًا شهريًا، عند الطلب. ترجمة آلية بسعر 0.003 دولار لكل كلمة (0.60 دولار لكل صفحة)، ملفات تصل إلى 1000 ميجابايت و 5000 صفحة، تخزين ملفات غير محدود ووصول الفريق لما يصل إلى 15 عضوًا.
تحويل ملف PDF الخاص بك إلى لغة الماوري
تسجيل حساب
سجل ببريدك الإلكتروني لفتح لوحة التحكم.
تحميل الملف
اسحب ملف PDF أو تصفحه. خطتا Pro و Enterprise تقبلان ما يصل إلى 1000 ميجابايت، وهو ما يكفي لتقرير كامل أو مجموعة مستندات تسوية.
اجعل لغة الماوري هي لغة الإخراج
اختر لغة المصدر، ثم حدد لغة الماوري، بمعنى لغة الماوري في نيوزيلندا. لغة الماوري في جزر كوك هي لغة مرتبطة ولكنها منفصلة وتحتاج إلى معالجة مختلفة.
تحقق من علامات التشكيل قبل النشر
افتح الملف النهائي وتأكد من وجود الأحرف المتحركة الطويلة وتشفيرها بشكل متسق. هذا هو الفحص الأكثر أهمية على أي مستند بلغة الماوري.
من أين يأتي الطلب في نيوزيلندا
لغة الماوري هي لغة رسمية في نيوزيلندا منذ عام 1987، مع لجنة مكلفة بالترويج لها ومعايير استخدامها في الحياة العامة. يبلغ حوالي 185,000 شخص عن قدرتهم على إجراء محادثة بها، وعدد المستندات المنتجة بلغتين أكبر بكثير من هذا الرقم، لأن الوكالات الحكومية والمجالس والمدارس والشركات تنشر بكلتا اللغتين كمسألة سياسة. الفئات المتكررة هي:
- منشورات الحكومة والمجلس الصادرة بلغتين: استراتيجيات، تقارير سنوية، استشارات عامة، معلومات خدمية ونصوص لافتات
- مواد مطالبات المعاهدة ووثائق التسوية، بما في ذلك السندات المنشورة بلغتين ومصادر القرن التاسع عشر المكتوبة بلغة الماوري والتي يجب قراءتها اليوم
- مواد حوكمة القبائل (Iwi) والعشائر (hapu): سندات ائتمانية، تقارير سنوية للأعضاء، اتصالات سجلات، وتقديمات إدارة الموارد
- موارد المناهج الدراسية، والقراء، ومواد التقييم للمدارس التي تدرس بلغة الماوري، حيث تكون اللغة هي الوسيلة بدلاً من الموضوع
- معلومات صحية، ومواد المرضى، وحملات عامة منتجة لمجتمعات الماوري
- نصوص المتاحف والمعارض، وتفسير التراث، ومواد أسماء الأماكن
- مواد الشركات والمؤسسات: بيانات القيم، الكاراكيا، نصوص الترحيب، والعلامات التجارية ثنائية اللغة
نقطة تحذير واحدة خاصة بهذه اللغة. معاهدة وايتانغي موجودة بنص إنجليزي ونص ماوري اختلفت حولهما المحاكم والهيئات القضائية لأجيال. الوثائق التاريخية والقانونية بهذا الزوج ليست مشكلة ترجمة ليتم حلها تلقائيًا. استخدم مخرجات الذكاء الاصطناعي للقراءة وللمسودة، وأشرك أشخاصًا لديهم الصلاحية لاتخاذ القرارات عندما تحمل الصياغة وزنًا قانونيًا أو ثقافيًا.
قبل إخراج ملف te reo
تأكد من عرض علامات التشكيل
ابحث عن الخطوط الأفقية. إذا لم يكن المستند يحتوي عليها، فإما أن النص لا يحتوي حقًا على حروف طويلة، وهو أمر غير مرجح في أي شيء أكثر من جملة، أو أن خطًا بديلاً قد أزالها.
تحقق من أنها مشفرة بطريقة واحدة
انسخ حرفًا طويلًا من ملف PDF والصقه في مربع بحث مقابل ظهور آخر. إذا لم يتطابق الاثنان، فإن الملف يخلط بين أحرف فردية وعلامات دمج ولن يتم فهرسته أو فرزه بشكل صحيح.
اترك الأسماء والأماكن كما هي
يجب أن تحمل الأسماء الشخصية وأسماء القبائل وأسماء الأماكن التهجئة التي يستخدمها أصحابها، بما في ذلك علامات التشكيل، ولا ينبغي تسويتها من خلال عملية ترجمة. تم تصحيح أسماء الأماكن الرسمية تدريجيًا على مدار العقدين الماضيين، لذا قد يظهر مصدر أقدم شكلًا قديمًا.
اترك مساحة في التخطيط
نظرًا لعدم انتهاء أي مقطع لفظي بحرف ساكن وإعادة كتابة الكلمات المستعارة لتناسب هذا النمط، فإن نص te reo عادة ما يكون أطول من النص الإنجليزي بجانبه. التخطيطات ثنائية اللغة ذات العمودين المتساويين تقريبًا تحتاج دائمًا إلى عمود الماوري للتنفس.
اطلب من متحدث قراءته
لأي شيء منشور تحت اسم منظمة، يجب على مراجع يتمتع بالوقوف في اللغة أن يوقع على النص. هذا توقع مهني في نيوزيلندا بدلاً من كونه خيارًا إضافيًا.
أسئلة ترجمة te reo Maori
هل ستنجو علامات التشكيل في ملف PDF المترجم؟
هذا هو الفحص الذي يجب القيام به أولاً على أي وثيقة بلغة الماوري. الأصوات الطويلة خارج نطاق الأحرف الذي تغطيه الخطوط المصممة للغات الإنجليزية والأوروبية الغربية، لذا فإن استبدال الخط أثناء إعادة بناء ملف PDF هو بالضبط كيف تختفي. افتح الملف النهائي وابحث عن الخطوط. إذا لم تظهر وثيقة بأي طول، فقد أزالها شيء ما.
هل يؤدي فقدان علامة التشكيل حقًا إلى تغيير المعنى؟
نعم، وغالبًا بطرق مهمة في المستندات العادية. بالنسبة للعديد من الكلمات التي تصف الأشخاص، فإن علامة التشكيل هي الشيء الوحيد الذي يفصل بين المفرد والجمع، لذا فإن النموذج أو التقرير يفقد معلومات العد بدلاً من مجرد أن يبدو غير مرتب. أزواج أخرى هي كلمات غير مرتبطة تمامًا. لا يمكن مقارنتها بإسقاط علامة ترقيم في الفرنسية.
ماذا عن الكتاب الذين يضاعفون الحرف المتحرك بدلاً من استخدام علامة التشكيل؟
يتم استخدام هذا الاصطلاح عن قصد في بعض التقاليد، لا سيما في منطقة وايكاتو، والنص المكتوب بهذه الطريقة صحيح ضمنها. المشكلة هي عدم الاتساق: الوثيقة التي تستخدم كلا النظامين، أو وثيقة ظهرت فيها حروف متحركة مزدوجة لأن أداة لم تتمكن من إنتاج علامات التشكيل، تكون مربكة. حدد الاصطلاح الذي تتبعه الوثيقة وطبقه في جميع أنحاءها.
هل هذه لغة الماوري في نيوزيلندا أم لغة جزر كوك الماورية؟
يشير خيار الماوري إلى لغة الماوري في نيوزيلندا. لغة جزر كوك الماورية هي لغة منفصلة ومرتبطة من نفس الفرع البولينيزي مع تهجئتها ومفرداتها الخاصة، ويجب عدم إنتاج مواد جزر كوك من ترجمة الماوري النيوزيلندية. إذا كان جمهورك في راروتونجا بدلاً من نيوزيلندا، فاذكر ذلك في البداية.
كم سيزداد طول نص لغة الماوري عن اللغة الإنجليزية؟
عادة ما يكون أطول بشكل ملحوظ. كل مقطع لفظي ينتهي بحرف متحرك ولا توجد تجمعات ساكنة، لذا يتم إعادة كتابة الكلمات المستعارة بحروف متحركة إضافية وتكون الأشكال متعددة المقاطع هي القاعدة. تتطلب تصميمات الصفحات ثنائية اللغة ذات العمودين المتطابقين عمومًا أن يكون لعمود لغة الماوري عرض أكبر أو عمق أكبر، ويعيد ملف PDF المعاد بناؤه ضبط النص بدلاً من السماح له بالفيضان.
هل يمكنني استخدام هذا لمواد المعاهدة أو محكمة وايتانغي؟
للقراءة والإعداد، نعم. بالنسبة للوثائق نفسها، لا. تختلف نصوص المعاهدة باللغة الماورية والإنجليزية في طرق تم التجادل حولها في المحاكم والمجالس القضائية لأجيال، وللكتابة الماورية في القرن التاسع عشر تقاليدها الخاصة. هذه المهمة تنتمي إلى المترجمين والعلماء الذين لديهم الصلاحية لاتخاذ هذه الأحكام.
هل يجب ترجمة الأسماء الشخصية وأسماء الأماكن؟
لا. أسماء الأشخاص، القبائل (iwi)، المجموعات الفرعية (hapu)، والأماكن تحتفظ بالتهجئة التي يستخدمها أصحابها، بما في ذلك علامات التشكيل، ويجب نقلها دون تغيير. ضع في اعتبارك أن تهجئات أسماء الأماكن الرسمية في نيوزيلندا تم تصحيحها تدريجيًا على مدى العقود الأخيرة، لذا قد تحتوي وثيقة مصدر قديمة على شكل لم يعد ساريًا.
ما هي حدود الملفات والسعر؟
يمكن أن تصل الملفات إلى 1 جيجابايت و 5000 صفحة على خطط Pro و Enterprise، و 100 ميجابايت و 100 صفحة على خطة Storage، و 20 ميجابايت و 20 صفحة على خطة Free. تتراوح الخطط من 0 دولار (Free) إلى 14.99 دولارًا شهريًا (Storage) و 49.99 دولارًا شهريًا (Pro)، مع خطة Enterprise حسب الطلب، ويتم احتساب الترجمة لكل مستند بالإضافة إلى ذلك: 0.005 دولار لكل كلمة على خطتي Free و Storage، و 0.004 دولار على خطة Pro، بحد أدنى 0.99 دولار. عينة من صفحة واحدة كافية للتأكد من عرض علامات الطول في مستندك.
ترجمة مستندك إلى te reo Maori
قم بتحميل ملف PDF وتنزيل نسخة ماوري مع الاحتفاظ بتخطيط وأشكال وجداول الأصل في مكانها ونقل الحروف الطويلة. ملفات تصل إلى 1 جيجابايت.
أدوات ذات صلة
ترجمة PDF حسب اللغة
أنواع المستندات
شركاؤنا
