将 PDF 翻译成 Maori
将 PDF 翻译成毛利语，新西兰的官方语言之一，保留有意义的变音符号，并保持页面布局不变。文件大小高达 1 GB。
上传或拖放文件进行翻译
最大文件大小 1 GB
十五个字母，一个标记起着关键作用
字母表很小：五个元音，八个单辅音，以及两个代表一个音的二合字母，ng 和 wh。没有辅音丛，每个音节都以元音结尾，这就是为什么借来的英语单词一旦被重塑以适应就会明显变长。这种结构使语言看起来易于排版。但事实并非如此，因为有一个单独的变音符号。
长音符号，即元音上方的水平线，标记元音长度，而元音长度在毛利语中并非装饰性的。它区分单词。它还承载语法：对于几个描述人的名词，单数和复数之间的区别仅仅是长音符号。丢失了长音符号的文档并没有丢失重音，而是丢失了信息，并且在某些地方它现在表示的意思与书写的内容不同。五个长元音位于西欧范围之外的 Unicode 块中，这正是它们消失的原因：为英语和主要欧洲语言组装的字体包含页面上的所有其他字母，但没有这五个字母。
还有第二个，不那么明显的失败。长元音可以存储为单个字符（已包含长音符号），也可以存储为普通元音后跟一个单独的组合标记。在屏幕上，两者通常无法区分。在搜索框、索引、排序顺序或数据库键中，它们完全不相等，因此混合了两种编码的文档看起来正确但行为不当。如果您要生成一个将被索引或搜索的 PDF，确认长元音的存储方式一致是值得的。
并非每个人都写长音符号。一些作家，特别是在怀卡托传统中，通过将元音加倍来标记长元音。这种约定是故意的，并且在其自己的传统中是正确的，因此使用它的文档没有拼写错误。造成麻烦的是一个在两种系统之间切换的文件，或者一个由无法渲染长音符号的工具意外生成了双元音的文件。
丢失的长音符号实际成本是多少
这些是普通单词，不是晦涩的单词，并且它们出现在会被翻译的文件类型中。在每对中，两个条目仅在元音长度上有所不同。
tangata 和 tāngata
一个人，或几个人。复数是通过拉长元音形成的，仅此而已。从人口普查表、同意书或会议记录中删除长音符号，计数就会悄无声息地改变。
wahine 和 wāhine
一个女人，或女人。模式相同，在健康材料、政策文件和任何关于人群的报告中都很常见。
matua 和 mātua
一个父母，或父母。学校通讯、注册表和家庭服务材料经常使用这个词，一旦长音符号消失，单数和复数看起来完全相同。
keke 和 kēkē
蛋糕，或腋窝。这对词通常被引用来向学习语言的人解释这一点，原因显而易见。这根本不是复数，只是两个不相关的单词，由一个长音符号分隔。
毛利语翻译定价
先翻译一页，然后检查长音符号，再发送整个文档。
Free
注册无需信用卡
- 0.005 美元/词 AI 翻译
- 扫描件和图片 PDF 每页 $1
- 120+ 种语言
- 文件大小最高 20 MB，页数最高 20 页
- DOCX、PDF、XLSX、PPTX、IDML、TXT、JPG、PNG 和 CSV
- 仅 24 小时文件存储
- PDF 编辑器和 PDF 转 DOCX 转换器
- 随时取消
- 不包含：邮件支持
- 不包含：团队访问权限
- 不包含：无限免费 PDF 预览
- 不包含：术语表
Storage
或每年 $149
- 0.005 美元/词 AI 翻译
- 扫描件和图片 PDF 每页 $1
- 120+ 种语言
- 文件大小最高 100 MB，页数最高 100 页
- DOCX、PDF、XLSX、PPTX、IDML、TXT、JPG、PNG 和 CSV
- 无限文件存储
- PDF 编辑器和 PDF 转 DOCX 转换器
- 邮件支持
- 随时取消
- 不包含：团队访问权限
- 不包含：无限免费 PDF 预览
- 不包含：术语表
Pro
或每年 $499
- 每字 $0.004 AI 翻译
- 扫描件和图片 PDF 每页 $0.80
- 120+ 种语言
- 文件大小最高 1,000 MB，页数最高 5,000 页
- DOCX、PDF、XLSX、PPTX、IDML、TXT、JPG、PNG 和 CSV
- 无限文件存储
- PDF 编辑器和 PDF 转 DOCX 转换器
- 邮件支持
- 最多 5 名成员的团队访问权限
- 无限免费 PDF 预览
- 术语表
- 随时取消
企业
$149.99/月，按需提供。AI 翻译每字 $0.003（每页 $0.60），文件大小最高 1,000 MB，页数最高 5,000 页，无限文件存储，最多 15 名成员的团队访问权限。
将您的 PDF 转换为毛利语
注册账户
注册您的电子邮件以打开仪表板。
上传文件
拖入 PDF 文件或浏览选择。Pro 和 Enterprise 计划支持高达 1,000 MB 的文件，足以处理完整的报告或一套和解文件。
将毛利语设置为目标语言
选择源语言，然后选择毛利语，即新西兰的毛利语。库克群岛毛利语是一种相关但不同的语言，需要不同的处理方式。
发布前检查长音符号
打开完成的文件，确认长元音存在且编码一致。这是任何毛利语文档最重要的检查。
新西兰毛利语的需求来源
自 1987 年以来，毛利语一直是新西兰的官方语言之一，设有负责推广毛利语的委员会，并制定了其在公共生活中的使用标准。约有 185,000 人报告能够用毛利语进行对话，并且双语出版的文档数量远远超过这个数字，因为政府机构、议会、学校和公司都出于政策原因以两种语言出版。经常出现的类别是：
- 政府和议会双语出版物：战略、年度报告、公众咨询、服务信息和标牌文本
- 条约索赔材料和和解文件，包括双语出版的契约和十九世纪用毛利语书写的、今天仍需阅读的资料
- 部落和氏族治理材料：信托契约、成员年度报告、注册通信和资源管理提交文件
- 毛利语授课学校的课程资源、读物和评估材料，其中语言是教学媒介而非学科
- 为毛利社区制作的健康信息、患者材料和公众宣传活动
- 博物馆和展览文字、遗产解说和地名材料
- 公司和组织材料：价值观声明、卡拉基亚、欢迎致辞和双语品牌
针对此语言的一个特别的注意事项。怀唐伊条约有英文文本和毛利语文本，其差异在法庭和法院中争论了几代人。此配对的历史和法律文件不是一个可以自动解决的翻译问题。使用 AI 输出进行阅读和起草，并在涉及法律或文化意义的措辞时，请咨询有权做出决定的相关人士。
在毛利语文件发出之前
确认长音符号已正确渲染
查找水平线。如果文档中没有，则要么文本确实不包含长元音（这在超过一句话的内容中不太可能），要么是字体替换移除了它们。
检查它们是否以一种方式编码
从 PDF 中复制一个长元音并将其粘贴到搜索框中，与其他出现的位置进行比较。如果两者不匹配，则文件混合了单个字符和组合标记，将无法正确索引或排序。
保留姓名和地名不变
个人姓名、部落名称和地名应保留其使用者使用的拼写，包括长音符号，并且不应在翻译过程中被规范化。官方地名在过去二十年中已逐步纠正，因此旧的来源可能显示过时的形式。
在布局中留出空间
由于没有音节以辅音结尾，并且借词被重新拼写以适应该模式，毛利语文本通常比其旁边的英语文本要长。双语布局通常需要毛利语列有足够的空间。
请一位母语者朗读
对于以组织名义发布的任何内容，应由在该语言方面有声望的审稿人签署文本。这是新西兰的专业期望，而不是一个可选项。
毛利语翻译问题
翻译后的PDF会保留音标吗？
这是在任何毛利语文档上首先要进行的检查。长元音超出了为英语和西欧语言设计的字体所涵盖的字符范围，因此在PDF重建过程中字体替换正是它们消失的原因。打开完成的文件，寻找横线。如果任何长度的文档都没有显示横线，则说明它们被删除了。
缺少音标真的会改变含义吗？
是的，而且常常以在普通文档中很重要的方式改变含义。对于几个描述人的词语，音标是区分单数和复数的唯一标志，因此表格或报告会丢失计数信息，而不仅仅是看起来不整洁。其他成对的词语完全不相关。这与在法语中省略重音符号不可同日而语。
那些用双写元音而不是音标的作者怎么样？
这种约定在某些传统中有意使用，尤其是在怀卡托地区，并且以这种方式书写的文本在其范围内是正确的。问题在于不一致性：一个同时使用这两种系统（或因工具无法生成音标而出现双写元音）的文档会令人困惑。请决定文档遵循哪种约定并始终如一地应用。
这是新西兰的毛利语还是库克群岛毛利语？
毛利语选项指的是新西兰的毛利语（te reo Maori of Aotearoa New Zealand）。库克群岛毛利语是同一波利尼西亚语支中一种独立但相关的语言，有其自己的正写法和词汇，库克群岛的材料不应从新西兰毛利语翻译中生成。如果您的受众在拉罗汤加而不是新西兰，请在开始时说明。
毛利语文本会比英语长多少？
通常明显更长。每个音节都以元音结尾，没有辅音丛，因此借词会被重写并加上额外的元音，多音节形式是常态。双语页面设计通常需要给毛利语列留出更多宽度或深度，并且重建的PDF会重新调整文本以适应，而不是让它溢出。
我可以用这个来处理《怀唐伊条约》或怀唐伊法庭的材料吗？
用于阅读和准备，可以。但用于文件本身，不可以。《条约》的毛利语和英语文本在措辞上存在差异，这些差异在法庭和法院被争论了几代人，并且十九世纪的毛利语书写有其自身的惯例。这项工作应由具有做出这些判断的资格的翻译和学者来完成。
人名和地名应该翻译吗？
不。人名、部落名（iwi、hapu）和地名应保留其持有者使用的拼写，包括音标，并保持不变。请注意，新西兰的官方地名拼写在近几十年已逐步纠正，因此旧的源文档可能包含不再使用的形式。
文件限制和价格是多少？
Pro 和 Enterprise 计划的文件大小可达 1 GB 和 5,000 页，Storage 计划为 100 MB 和 100 页，Free 计划为 20 MB 和 20 页。计划价格从 0 美元（Free）到每月 14.99 美元（Storage）和每月 49.99 美元（Pro），Enterprise 需单独咨询，翻译按文档额外收费：Free 和 Storage 为每词 0.005 美元，Pro 为 0.004 美元，最低收费 0.99 美元。一页的测试足以确认您的文档中的长音符号是否正确渲染。
相关工具
按语言翻译 PDF
我们的合作伙伴
