Prevedi PDF v Maorščino
Prevedite PDF v te reo Maori, uradni jezik Nove Zelandije, z ohranjenimi makroni, ki nosijo pomen, in nespremenjeno postavitvijo strani. Datoteke do 1 GB.
Naložite ali povlecite dokument za prevod
Največja velikost datoteke 1 GB
Petnajst črk in ena pika, ki opravi veliko dela
Abeceda je majhna: pet samoglasnikov, osem soglasnikov in dva digrafa, ki vsak predstavljata en zvok, ng in wh. Ni soglasniških skupin in vsak zlog se konča s samoglasnikom, zato si izposojene angleške besede po preoblikovanju, da bi se prilegale, izidejo znatno daljše. Ta struktura naredi jezik na videz enostaven za postavitev. Ni tako, zaradi ene diakritične pike.
Makron, vodoravna črta nad samoglasnikom, označuje dolžino samoglasnika, dolžina samoglasnika pa v te reo Maori ni okrasna. Ločuje besede. Prav tako nosi slovnico: za več samostalnikov, ki opisujejo ljudi, je razlika med ednino in množino le makron. Dokument, ki je izgubil svoje makrone, ni izgubil naglasov, izgubil je informacije in na nekaterih mestih zdaj pomeni nekaj drugega, kot je bilo napisano. Pet dolgih samoglasnikov je v bloku Unicode izven območja zahodne Evrope, kar je natančen razlog, zakaj izginejo: pisava, sestavljena za angleščino in večje evropske jezike, vsebuje vse druge črke na strani in nobene od teh petih.
Obstaja druga, tišja napaka. Dolgi samoglasnik je lahko shranjen kot en sam znak, ki že nosi črto, ali kot navaden samoglasnik, ki mu sledi ločen združevalni znak. Na zaslonu sta običajno nerazločljiva. V iskalnem polju, indeksu, vrstnem redu ali ključu baze podatkov nista enaka, zato dokument, ki meša obe kodiranji, izgleda pravilen, vendar se obnaša napačno. Če ustvarjate PDF, ki bo indeksiran ali iskan, je vredno potrditi, da so dolgi samoglasniki dosledno shranjeni.
Ne pišejo vsi makrona. Nekateri pisci, zlasti v tradiciji Waikato, označijo dolgi samoglasnik s podvojitvijo črke. Ta konvencija je namerna in pravilna znotraj lastne tradicije, zato dokument, ki jo uporablja, ni napačno napisan. Težave povzroča datoteka, ki preklaplja med obema sistemoma, ali tista, kjer je podvojeni samoglasnik nastal nenamerno z orodjem, ki ni moglo prikazati makrona.
Koliko dejansko stane izgubljen makron
To so običajne besede, ne redke, in se pojavljajo v natanko takšni vrsti dokumenta, ki se prevaja. V vsakem paru se dva vnosa razlikujeta le po dolžini samoglasnika.
tangata in tāngata
Ena oseba ali več oseb. Množina se tvori z podaljšanjem samoglasnika in nič drugega. Če odstranite makron iz popisa prebivalstva, obrazca za soglasje ali zapisnika sestanka, se števci tiho spremenijo.
wahine in wāhine
Ženska ali ženske. Enak vzorec, in prav tako pogost v zdravstvenem gradivu, dokumentih o politikah in kateri koli poročilih o skupini ljudi.
matua in mātua
Starš ali starši. Šolske komunikacije, obrazci za vpis in gradivo o družinskih storitvah to besedo nenehno uporabljajo, ednina in množina pa izgledata enako, ko makron izgine.
keke in kēkē
Torta ali pazduha. Ta par je tisti, ki se običajno navaja za razlago točke ljudem, ki se učijo jezika, iz očitnega razloga. Sploh ni množina, le dve nepovezani besedi, ločeni s črto.
Cenik prevajanja te reo Maori
Najprej prevedite eno stran in preverite makrone, preden pošljete celoten dokument.
Free
Za prijavo ni potrebna kartica
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 1 $ na stran za skenirane dokumente in PDF-je s slikami
- 120+ jezikov
- Datoteke do 20 MB in 20 strani
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG in CSV
- Samo 24-urno shranjevanje datotek
- Urejevalnik PDF in pretvornik PDF v DOCX
- Prekličite kadar koli
- Ni vključeno: Podpora po e-pošti
- Ni vključeno: Dostop za ekipo
- Ni vključeno: Neomejeni brezplačni predogledi PDF-jev
- Ni vključeno: Slovarček
Storage
ali 149 $/leto
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 1 $ na stran za skenirane dokumente in PDF-je s slikami
- 120+ jezikov
- Datoteke do 100 MB in 100 strani
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG in CSV
- Neomejeno shranjevanje datotek
- Urejevalnik PDF in pretvornik PDF v DOCX
- Podpora po elektronski pošti
- Prekličite kadar koli
- Ni vključeno: Dostop za ekipo
- Ni vključeno: Neomejeni brezplačni predogledi PDF-jev
- Ni vključeno: Slovarček
Pro
ali 499 $/leto
- 0,004 $ na besedo za prevod z umetno inteligenco
- 0,80 $ na stran za skenirane dokumente in PDF-je s slikami
- 120+ jezikov
- Datoteke do 1.000 MB in 5.000 strani
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG in CSV
- Neomejeno shranjevanje datotek
- Urejevalnik PDF in pretvornik PDF v DOCX
- Podpora po elektronski pošti
- Dostop za ekipo do 5 članov
- Neomejeni brezplačni predogledi PDF-jev
- Slovarček
- Prekličite kadar koli
Podjetja
149,99 $/mesec, na zahtevo. Prevod z umetno inteligenco po ceni 0,003 $/besedo (0,60 $ na stran), datoteke do 1.000 MB in 5.000 strani, neomejeno shranjevanje datotek in dostop za ekipo do 15 članov.
Pretvorba vašega PDF-ja v te reo Maori
Registriraj račun
Prijavite se s svojim e-poštnim naslovom, da odprete nadzorno ploščo.
Naloži datoteko
Povlecite PDF ali ga poiščite. Načrta Pro in Enterprise sprejmeta do 1.000 MB, kar je dovolj za celotno poročilo ali komplet dokumentov o poravnavi.
Nastavite Maori kot ciljni jezik
Izberite izvirni jezik, nato izberite Maori, kar pomeni te reo Maori iz Aotearoa Nova Zelandija. Cookovo otočje Maori je soroden, vendar ločen jezik in potrebuje drugačen pristop.
Pred objavo preverite makrone
Odprite dokončano datoteko in potrdite, da so dolgi samoglasniki prisotni in dosledno kodirani. To je najpomembnejši preverjanje katerega koli dokumenta v te reo.
Od kod prihaja povpraševanje v Aotearoa Nova Zelandija
Te reo Maori je uradni jezik Nove Zelandije od leta 1987, s komisijo, ki je zadolžena za njegovo promocijo in standarde njegove uporabe v javnem življenju. Približno 185.000 ljudi poroča, da lahko v njem vodijo pogovor, in število dvojezično izdanih dokumentov je veliko večje od te številke, saj vladne agencije, sveti, šole in podjetja objavljajo v obeh jezikih kot vprašanje politike. Ponovljive kategorije so:
- Vladne in občinske publikacije, izdane dvojezično: strategije, letna poročila, javna posvetovanja, informacije o storitvah in besedila napisov
- Gradivo o zahtevkih iz pogodbe in dokumentacija o poravnavah, vključno s pogodbami, objavljenimi v obeh jezikih, in viri iz devetnajstega stoletja, napisanimi v maorščini, ki jih je treba danes brati
- Gradivo o upravljanju Iwi in hapu: zaupniške pogodbe, letna poročila članom, komunikacije z registri in predlogi za upravljanje z viri
- Učni načrti, bralno gradivo in gradivo za ocenjevanje za šolanje v maorščini, kjer je jezik sredstvo namesto predmeta
- Zdravstvene informacije, gradivo za paciente in javne kampanje, pripravljene za skupnosti Maori
- Besedila muzejev in razstav, interpretacija dediščine in gradivo o krajevnih imenih
- Podjetniško in organizacijsko gradivo: izjave o vrednotah, karakije, pozdravna besedila in dvojezično blagovno znamčenje
Ena posebna previdnost za ta jezik. Pogodba Waitangi obstaja v angleškem in maorskem besedilu, katerih razlike so se generacije prepirale na sodiščih in tribunalih. Zgodovinski in pravni dokumenti v tem paru niso prevajalski problem, ki bi ga bilo mogoče rešiti samodejno. Uporabite izhod AI za branje in pripravo osnutka ter vključite ljudi z ustreznim pooblastilom, kadar besedilo nosi pravno ali kulturno težo.
Preden gre datoteka v te reo ven
Preverite, ali so makroni prikazani
Poiščite vodoravne črte. Če dokument nima nobene, bodisi besedilo res ne vsebuje dolgih samoglasnikov, kar je malo verjetno v čemerkoli več kot v stavku, ali pa jih je nadomestila pisava.
Preverite, ali so kodirani na en način
Kopirajte dolgi samoglasnik iz PDF-ja in ga prilepite v iskalno polje proti drugemu pojavu. Če se ti dve ne ujemata, datoteka meša posamezne znake s kombiniranimi oznakami in se ne bo pravilno indeksirala ali razvrščala.
Imena in kraje pustite pri miru
Osebnih imen, imen iwi in krajevnih imen naj se drži črkovanje, ki ga njihovi lastniki uporabljajo, vključno z makroni, in naj jih prevajalski postopek ne poenostavi. Uradna krajevna imena so bila v zadnjih dveh desetletjih postopoma popravljena, zato lahko starejši vir prikazuje zastarelo obliko.
Pustite prostor v postavitvi
Ker se noben zlog ne konča s soglasnikom in si izposojene besede preoblikujejo, da bi se prilegale temu vzorcu, je besedilo v te reo običajno daljše od angleškega ob njem. Dvojezične postavitve z dvema enakima stolpcema skoraj vedno potrebujejo maorski stolpec, da lahko diha.
Naj ga prebere govorec
Za vse, kar je objavljeno pod imenom organizacije, naj besedilo odobri recenzent z avtoriteto v jeziku. To je poklicno pričakovanje na Novi Zelandiji in ne neobvezni dodatek.
Vprašanja o prevajanju te reo Maori
Ali bodo akuti preživeli v prevedenem PDF-ju?
To je preverjanje, ki ga je treba opraviti najprej pri katerem koli dokumentu v te reo. Dolgi samoglasniki so zunaj obsega znakov, ki jih pisave, izdelane za angleščino in zahodnoevropske jezike, pokrivajo, zato nadomestitev pisave med ponovno gradnjo PDF-ja natančno povzroči njihovo izginotje. Odprite končano datoteko in poiščite črtice. Če dokument katere koli dolžine ne prikazuje nobene, jih je nekaj odstranilo.
Ali odsoten akut res spremeni pomen?
Da, in pogosto na načine, ki so pomembni v običajnih dokumentih. Za več besed, ki opisujejo ljudi, je akut edina stvar, ki ločuje ednino od množine, zato obrazec ali poročilo izgubi informacije o številu, namesto da bi bilo le neurejeno. Drugi pari so povsem nepovezane besede. Ni primerljivo z izpustitvijo naglasa v francoščini.
Kaj pa pisatelji, ki podvojijo samoglasnik namesto uporabe akuta?
Ta konvencija se v nekaterih tradicijah, zlasti na območju Waikata, namerno uporablja, in besedilo, napisano na ta način, je v njej pravilno. Težava je v nedoslednosti: dokument, ki uporablja oba sistema, ali tisti, kjer so se podvojeni samoglasniki pojavili, ker orodje ni moglo ustvariti akutov, je zmeden. Odločite se, kateri konvenciji dokument sledi, in jo uporabite povsod.
Je to te reo Maori iz Nove Zelandije ali Cookovih otokov Maori?
Možnost Maori se nanaša na te reo Maori iz Aotearoe v Novi Zelandiji. Maori z Cookovih otokov je ločen, soroden jezik iste polinezijske veje z lastno pravopisom in besediščem, gradivo za Cookove otoke pa ne sme biti ustvarjeno iz prevoda novozelandskega Maorija. Če je vaša publika na Rarotongi namesto na Novi Zelandiji, to povejte na začetku.
Za koliko bo maorski tekst daljši od angleškega?
Običajno opazno daljši. Vsak zlog se konča s samoglasnikom in ni soglasniških skupin, zato so izposojene besede prepisane z dodatnimi samoglasniki in večzložne oblike so norma. Dvojezične postavitve strani z dvema ujemajočima se stolpcema običajno potrebujejo, da stolpec te reo dobi večjo širino ali globino, ponovno ustvarjen PDF pa besedilo ponovno prilagodi, namesto da bi mu dovolil, da se prelije.
Ali lahko to uporabim za gradivo o Pogodbi ali Waitangijskem sodišču?
Za branje in pripravo, da. Za same dokumente, ne. Maori in angleški teksti Pogodbe se razlikujejo na načine, o katerih so se generacije prepirale na sodiščih in sodiščih, in devetnajstostoletno maorsko pisanje ima svoje konvencije. To delo pripada prevajalcem in učenjakom, ki imajo avtoriteto, da sprejemajo te sodbe.
Ali je treba osebna imena in imena krajev prevesti?
Ne. Imena ljudi, iwi, hapu in krajev obdržijo črkovanje, ki ga uporabljajo njihovi nosilci, vključno z akuti, in jih je treba prenesti nespremenjene. Upoštevajte, da so se uradna črkovanja krajevnih imen na Novi Zelandiji v zadnjih desetletjih postopoma popravljala, zato lahko starejši izvirni dokument vsebuje obliko, ki ni več veljavna.
Kakšne so omejitve datotek in cena?
Datoteke lahko dosežejo 1 GB in 5.000 strani v načrtih Pro in Enterprise, 100 MB in 100 strani v načrtu Storage ter 20 MB in 20 strani v brezplačnem načrtu. Načrti segajo od 0 USD (brezplačno) do 14,99 USD na mesec (Storage) in 49,99 USD na mesec (Pro), z Enterprise na zahtevo, prevajanje pa se zaračuna posebej za vsak dokument: 0,005 USD na besedo v brezplačnem načrtu in načrtu Storage, 0,004 USD v načrtu Pro, z najmanjšim zneskom 0,99 USD. Enostranski preizkus je dovolj, da potrdite, da se makroni prikažejo v vašem dokumentu.
Prevedite svoj dokument v te reo Maori
Naložite PDF in prenesite maorsko različico z ohranjeno postavitvijo, slikami in tabelami izvirnika ter z dolgimi samoglasniki. Datoteke do 1 GB.
Sorodna orodja
Prevedi PDF po jeziku
Vrste dokumentov
Naši partnerji
