Përkthe PDF në Maori
Përktheni një PDF në te reo Maori, një gjuhë zyrtare e Zelandës së Re, me shenjat dalluese që mbartin kuptim të ruajtura në vend dhe formatin e faqes tuaj të paprekur. Skedarë deri në 1 GB.
Ngarkoni ose hidhni dokumentin për të përkthyer
Madhësia maksimale e skedarit 1 GB
Pesëmbëdhjetë shkronja, dhe një shenjë që bën punën e rëndë
Alfabeti është i vogël: pesë zanore, tetë bashkëtingëllore të vetme dhe dy digrafe që secila përfaqëson një tingull, ng dhe wh. Nuk ka grupe bashkëtingëllore dhe çdo rrokje përfundon me zanore, prandaj fjalët e huazuara nga anglishtja dalin dukshëm më të gjata pasi janë rishformuar për t'u përshtatur. Kjo strukturë e bën gjuhën të duket e lehtë për t'u shtypur. Nuk është, për shkak të një diakritike të vetme.
Makroni, vija horizontale mbi një zanore, shënon gjatësinë e zanores, dhe gjatësia e zanores nuk është dekorative në te reo Maori. Ajo dallon fjalët. Ajo gjithashtu bart gramatikë: për disa emra që përshkruajnë njerëz, dallimi midis njëjësit dhe shumësit nuk është gjë tjetër veçse një makron. Një dokument që ka humbur makronat e tij nuk ka humbur thekset e tij, ka humbur informacion, dhe në disa vende tani thotë diçka tjetër nga ajo që ishte shkruar. Pesë zanoret e gjata ndodhen në një bllok Unicode përtej gamës evropiane perëndimore, e cila është arsyeja pse ato zhduken: një font i montuar për anglisht dhe gjuhët kryesore evropiane përmban çdo shkronjë tjetër në faqe dhe asnjë nga këto pesë.
Ekziston një dështim i dytë, më i qetë. Një zanore e gjatë mund të ruhet si një karakter i vetëm që tashmë mban vijën, ose si një zanore e thjeshtë e ndjekur nga një shenjë bashkuese e veçantë. Në ekran të dyja zakonisht janë të pa dallueshme. Në një kuti kërkimi, një indeks, një renditje ose një çelës databaze ato nuk janë aspak të barabarta, kështu që një dokument që i përzien të dy kodimet duket korrekt dhe sillet keq. Nëse po prodhoni një PDF që do të indeksohet ose kërkohet, ia vlen të konfirmoni se zanoret e gjata janë ruajtur në mënyrë konsistente.
Jo të gjithë e shkruajnë makronin. Disa shkrimtarë, veçanërisht në traditën Waikato, shënojnë një zanore të gjatë duke dyfishuar shkronjën në vend të saj. Kjo konventë është e qëllimshme dhe e saktë brenda traditës së saj, kështu që një dokument që e përdor atë nuk është i gabuar drejtshkrimor. Ajo që shkakton probleme është një skedar që ndërron midis dy sistemeve, ose një ku një zanore e dyfishuar është prodhuar aksidentalisht nga një mjet që nuk mundi të paraqiste makronin.
Sa kushton në të vërtetë një makron i humbur
Këto janë fjalë të zakonshme, jo të pazakonta, dhe ato shfaqen në llojin e saktë të dokumentit që përkthehet. Në secilin çift dy hyrjet ndryshojnë nga asgjë tjetër veçse gjatësia e zanores.
tangata dhe tāngata
Një person, ose disa njerëz. Shumësi formohet duke zgjatur zanoren dhe asgjë tjetër. Hiqni makronin nga një tabelë regjistrimi, një formular miratimi ose një grup procesverbalesh dhe numrat ndryshojnë në heshtje.
wahine dhe wāhine
Një grua, ose gra. E njëjta formë, dhe po aq e zakonshme në materialin shëndetësor, dokumentet e politikave dhe çdo gjë që raporton për një grup njerëzish.
matua dhe mātua
Një prind, ose prindër. Komunikimet shkollore, formularët e regjistrimit dhe materialet e shërbimeve familjare përdorin këtë fjalë vazhdimisht, dhe njëjësi dhe shumës duken identikë pasi makroni të jetë zhdukur.
keke dhe kēkē
Tortë, ose sqetull. Ky çift është ai që zakonisht citohet për të shpjeguar pikën për njerëzit që mësojnë gjuhën, për arsye të qartë. Nuk është aspak shumës, thjesht dy fjalë të painteresuara të ndara nga një vijë.
Çmimet e përkthimit te reo Maori
Drejtoni një faqe përmes provës dhe kontrolloni makronat para se të angazhoheni për një plan.
7-Ditë Prova
MË POPULLORpastaj 14.99 dollarë/muaj pasi të përfundojë prova
- 7-ditësh provë me akses të plotë
- Kufiri i provës: 10 faqe ose 3,000 fjalë
- 0.005 dollarë/fjalë përkthim AI
- 120+ gjuhë
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Qasje ekipore & glosarë personalizuar
- Mbështetje me email
Mujore
POPULARÇmimi i rregullt 29.99 dollarë, tani 50% ulje
- 100 faqe ose 30,000 fjalë në muaj
- 0.005 dollarë/fjalë përkthim AI
- 120+ gjuhë
- Ruajtje e pakufizuar skedarësh
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Qasje ekipore & glosarë personalizuar
- Mbështetje me email prioritare
Vjetore
Kurseni 25%~11.25 dollarë/muaj, kurseni 25% krahasuar me mujore
- 100 faqe ose 30,000 fjalë në muaj
- 0.005 dollarë/fjalë përkthim AI
- 120+ gjuhë
- Ruajtje e pakufizuar skedarësh
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Qasje ekipore & glosarë personalizuar
- Mbështetje me email prioritare
Kthimi i PDF-së tuaj në te reo Maori
Regjistroni një llogari
Regjistrohuni me emailin tuaj për të hapur dashboardin.
Ngarkoni skedarin
Zvarritni PDF-në ose kërkojeni atë. Planet me pagesë pranojnë deri në 1 GB, e cila është e mjaftueshme për një raport të plotë ose një grup dokumentesh likuidimi.
Vendosni Maori si gjuhën e synuar
Zgjidhni gjuhën burimore, pastaj zgjidhni Maori, që do të thotë te reo Maori e Aotearoa Zelandës së Re. Maori i Ishujve Cook është një gjuhë e afërt por e veçantë dhe kërkon një trajtim tjetër.
Kontrolloni makronat para se të publikoni
Hapni skedarin e përfunduar dhe konfirmoni se zanoret e gjata janë të pranishme dhe të kodifikuara në mënyrë konsistente. Ky është kontrolli më i rëndësishëm në çdo dokument te reo.
Ku vjen kërkesa në Aotearoa Zelandën e Re
Te reo Maori ka qenë një gjuhë zyrtare e Zelandës së Re që nga viti 1987, me një komision të ngarkuar me promovimin e saj dhe standardet për përdorimin e saj në jetën publike. Rreth 185,000 njerëz raportojnë se janë në gjendje të mbajnë një bisedë në të, dhe numri i dokumenteve të prodhuara dygjuhësisht është shumë më i madh se sa sugjeron ky shifër, sepse agjencitë qeveritare, këshillat, shkollat dhe kompanitë të gjitha publikojnë në të dy gjuhët si çështje politike. Kategoritë e përsëritura janë:
- Botime qeveritare dhe të këshillit të lëshuara dygjuhësisht: strategji, raporte vjetore, konsultime publike, informacion shërbimi dhe tekst shenjash
- Materiali i pretendimeve të Traktatit dhe dokumentacioni i likuidimit, duke përfshirë aktet e botuara në të dy gjuhët dhe burimet e shekullit të nëntëmbëdhjetë të shkruara në Maori që duhet lexuar sot
- Materiali i qeverisjes Iwi dhe hapu: akte besimi, raporte vjetore për anëtarët, komunikime regjistri dhe paraqitje të menaxhimit të burimeve
- Materiale kurrikulare, lexues dhe materiale vlerësimi për shkollimin me medium Maori, ku gjuha është mediumi më tepër se lënda
- Informacion shëndetësor, material për pacientët dhe fushata publike të prodhuara për komunitetet Maori
- Tekste muzeu dhe ekspozite, materiale interpretimi te trashëgimisë dhe materiale emërtimi vendesh
- Materiale korporative dhe organizative: deklarata vlerash, karakia, tekste mirëseardhjeje dhe branding dygjuhësh
Një pikë kujdesi specifike për këtë gjuhë. Traktati i Waitangi ekziston në një tekst anglez dhe një tekst maori, dallimet e të cilave janë diskutuar në panele dhe gjykata për breza. Dokumentet historike dhe ligjore në këtë çift nuk janë një problem përkthimi që zgjidhet automatikisht. Përdorni rezultatin e AI për të lexuar dhe për të hartuar, dhe përfshini njerëz me autoritetin për të marrë vendime kur formulimi ka peshë ligjore ose kulturore.
Para se të dalë një skedar te reo
Konfirmoni makronët e dhënë
Kërkoni për vijat horizontale. Nëse dokumenti nuk ka asnjë, ose teksti nuk përmban vërtet zanore të gjata, gjë që është e pamundur në më shumë se një fjali, ose një zëvendësim fonti i ka hequr ato.
Kontrolloni që ato janë koduar në një mënyrë
Kopjoni një zanore të gjatë nga PDF dhe ngjiteni në një kuti kërkimi kundrejt një tjetër paraqitjeje. Nëse të dyja nuk përputhen, skedari po përzien karaktere të vetme me shenja bashkuese dhe nuk do të indeksohet ose renditet siç duhet.
Lini emrat dhe vendet
Emrat personalë, emrat iwi dhe emrat e vendeve duhet të mbartin drejtshkrimin që përdorin pronarët e tyre, duke përfshirë makronët, dhe nuk duhet të rregullohen nga një proces përkthimi. Emrat zyrtarë të vendeve janë korrigjuar gradualisht gjatë dy dekadave të fundit, kështu që një burim më i vjetër mund të tregojë një formë të vjetëruar.
Lini vend në paraqitje
Meqenëse asnjë rrokje nuk mbaron me bashkëtingëllore dhe fjalët e huazuara rishkruhen për t'iu përshtatur atij modeli, teksti te reo zakonisht zgjatet më shumë se anglishtja pranë tij. Paraqitjet dygjuhëshe me dy kolona të barabarta pothuajse gjithmonë kërkojnë që kolona maori të ketë hapësirë.
Bëjeni dikë që flet ta lexojë
Për çdo gjë të botuar nën emrin e një organizate, një recensues me autoritet në gjuhë duhet të miratojë tekstin. Kjo është një pritshmëri profesionale në Zelandën e Re, jo një ekstra opsional.
Pyetje përkthimi te reo Maori
A do të mbijetojnë makronet në PDF-në e përkthyer?
Ky është kontrolli që duhet bërë së pari në çdo dokument te reo. Zanoret e gjata janë jashtë diapazonit të karaktereve që mbulojnë shkronjat e krijuara për gjuhët angleze dhe evropiane perëndimore, kështu që një zëvendësim shkronje gjatë rindërtimit të PDF-së është pikërisht mënyra se si ato zhduken. Hapni skedarin e përfunduar dhe kërkoni shiritat. Nëse një dokument i çdo gjatësie nuk tregon asnjë, diçka i ka hequr ato.
A ndryshon me të vërtetë një makron i munguar kuptimin?
Po, dhe shpesh në mënyra që kanë rëndësi në dokumente të zakonshme. Për disa fjalë që përshkruajnë njerëz, makroni është e vetmja gjë që ndan njëjësin nga shumës, kështu që një formular ose një raport humbet informacionin e numërimit në vend që thjesht të duket i parregullt. Çifte të tjera janë fjalë krejtësisht të painteresuara. Nuk krahasohet me heqjen e një akenti në frëngjisht.
Po për shkrimtarët që dyfishojnë zanoren në vend që të përdorin makron?
Ky konventë përdoret qëllimisht në disa tradita, veçanërisht në zonën Waikato, dhe teksti i shkruar në këtë mënyrë është korrekt brenda saj. Problemi është paqëndrueshmëria: një dokument që përdor të dy sistemet, ose një ku zanoret e dyfishuara u shfaqën sepse një mjet nuk mund të prodhonte makrone, është konfuz. Vendosni se cilën konventë ndjek dokumenti dhe aplikojeni atë në të gjithë.
Ky është te reo Maori i Zelandës së Re apo Maori i Ishujve Cook?
Opsioni Maori i referohet te reo Maori të Aotearoa Zelandës së Re. Maori i Ishujve Cook është një gjuhë e veçantë, e lidhur e të njëjtit degë polineze me ortografinë dhe fjalorin e saj, dhe materiali për Ishujt Cook nuk duhet të prodhohet nga një përkthim Maori i Zelandës së Re. Nëse audienca juaj është në Rarotonga në vend që të jetë në Zelandën e Re, thuajeni këtë që në fillim.
Sa më gjatë do të jetë teksti Maori se sa anglishtja?
Zakonisht ndjeshëm më gjatë. Çdo rrokje mbaron me zanore dhe nuk ka grupe bashkëtingëllizore, kështu që fjalët e huazuara риshkruhen me zanore shtesë dhe format me shumë rrokje janë normë. Dizajnet bilinguale të faqeve me dy kolona të përputhura zakonisht duhet t'i japin kolonës te reo më shumë gjerësi ose më shumë thellësi, dhe një PDF i rindërtuar rregullon tekstin në vend që ta lërë atë të rrjedhë.
A mund ta përdor këtë për material Traktati ose Tribunali Waitangi?
Për lexim dhe përgatitje, po. Për vetë dokumentet, jo. Tekstet Maori dhe angleze të Traktatit ndryshojnë në mënyra që janë diskutuar në tribuna dhe gjykata për breza, dhe shkrimi Maori i shekullit të nëntëmbëdhjetë ka konventat e veta. Ai punë i përket përkthyesve dhe studiuesve që kanë autoritetin për të bërë ato gjykime.
A duhen përkthyer emrat personalë dhe të vendit?
Jo. Emrat e njerëzve, iwi, hapu dhe vendet ruajnë shkrimin që përdorin mbartësit e tyre, duke përfshirë makronet, dhe duhet të kalojnë të pandryshuara. Mbani në mend se emrat zyrtarë të vendeve në Zelandën e Re janë korrigjuar progresivisht gjatë dekadave të fundit, kështu që një dokument burimor më i vjetër mund të përmbajë një formë që nuk është më aktuale.
Cilat janë limitet e skedarëve dhe çmimi?
Planet Mujore dhe Vjetore marrin skedarë deri në 1 GB ose 5,000 faqe. Plani Mujor është 14.99 $ për 100 faqe ose 30,000 fjalë, plani Vjetor është 135 $ në vit, rreth 11.25 $ në muaj, dhe përkthimi me AI është 0.005 $ për fjalë. Prova 7-ditore prej 2 $ mbulon 10 faqe ose 3,000 fjalë, mjaftueshëm për të konfirmuar që makronet shfaqen në dokumentin tuaj.
Përktheni dokumentin tuaj në te reo Maori
Ngarkoni një PDF dhe shkarkoni një version Maori me paraqitjen, imazhet dhe tabelat origjinale të ruajtura në vend dhe zanoret e gjata të ruajtura. Skedarë deri në 1 GB.
Vegla të Lidhur
Përkthe PDF sipas Gjuhës
Llojet e dokumenteve
Partnerët Tanë
