Dịch PDF sang Maori
Dịch PDF sang tiếng Maori, một ngôn ngữ chính thức của New Zealand, với các dấu sắc mang ý nghĩa được giữ nguyên và bố cục trang của bạn không bị thay đổi. Tệp lên đến 1 GB.
Tải lên hoặc kéo thả tài liệu để dịch
Dung lượng tệp tối đa 1 GB
Mười lăm chữ cái và một dấu hiệu thực hiện công việc nặng nhọc
Bảng chữ cái nhỏ: năm nguyên âm, tám phụ âm đơn và hai cặp phụ âm đôi đại diện cho một âm thanh, ng và wh. Không có cụm phụ âm và mọi âm tiết đều kết thúc bằng một nguyên âm, đó là lý do tại sao các từ tiếng Anh vay mượn trở nên dài hơn đáng kể sau khi chúng được định hình lại cho phù hợp. Cấu trúc đó làm cho ngôn ngữ trông dễ dàn trang. Nhưng không phải vậy, vì có một dấu phụ duy nhất.
Dấu sắc, thanh ngang trên nguyên âm, đánh dấu độ dài nguyên âm và độ dài nguyên âm không phải là trang trí trong tiếng Maori. Nó phân biệt các từ. Nó cũng mang ngữ pháp: đối với một số danh từ mô tả người, sự khác biệt giữa số ít và số nhiều chỉ là một dấu sắc. Một tài liệu bị mất dấu sắc không phải là mất dấu trọng âm, nó đã mất thông tin và ở một số nơi, nó giờ đây có nghĩa khác với những gì đã được viết. Năm nguyên âm dài nằm trong một khối Unicode ngoài phạm vi Tây Âu, đó chính xác là lý do tại sao chúng bị mất: một phông chữ được biên soạn cho tiếng Anh và các ngôn ngữ châu Âu chính chứa mọi chữ cái khác trên trang và không có năm chữ cái này.
Có một lỗi thứ hai, ít nghiêm trọng hơn. Một nguyên âm dài có thể được lưu trữ dưới dạng một ký tự duy nhất đã mang dấu sắc, hoặc dưới dạng một nguyên âm thường theo sau bởi một dấu kết hợp riêng biệt. Trên màn hình, hai cái thường không thể phân biệt được. Trong hộp tìm kiếm, chỉ mục, thứ tự sắp xếp hoặc khóa cơ sở dữ liệu, chúng hoàn toàn không giống nhau, vì vậy một tài liệu kết hợp cả hai mã hóa trông có vẻ đúng nhưng hoạt động sai. Nếu bạn đang tạo một tệp PDF sẽ được lập chỉ mục hoặc tìm kiếm, bạn nên xác nhận rằng các nguyên âm dài được lưu trữ nhất quán.
Không phải ai cũng viết dấu sắc. Một số người viết, đặc biệt là trong truyền thống Waikato, đánh dấu nguyên âm dài bằng cách nhân đôi chữ cái. Quy ước đó là có chủ ý và đúng trong truyền thống riêng của nó, vì vậy một tài liệu sử dụng nó không bị sai chính tả. Điều gây rắc rối là một tệp chuyển đổi giữa hai hệ thống, hoặc một tệp mà nguyên âm đôi đã được tạo ra một cách ngẫu nhiên bởi một công cụ không thể hiển thị dấu sắc.
Dấu sắc bị mất thực sự tốn kém bao nhiêu
Đây là những từ thông thường, không phải từ khó hiểu, và chúng xuất hiện trong chính loại tài liệu được dịch. Trong mỗi cặp, hai mục chỉ khác nhau ở độ dài nguyên âm.
tangata và tāngata
Một người, hoặc nhiều người. Số nhiều được hình thành bằng cách kéo dài nguyên âm và không gì khác. Loại bỏ dấu sắc khỏi bảng điều tra dân số, biểu mẫu đồng ý hoặc một bộ biên bản cuộc họp và số lượng sẽ lặng lẽ thay đổi.
wahine và wāhine
Một phụ nữ, hoặc nhiều phụ nữ. Cùng một cách, và phổ biến trong tài liệu y tế, tài liệu chính sách và bất kỳ báo cáo nào về một nhóm người.
matua và mātua
Một phụ huynh, hoặc nhiều phụ huynh. Các thông báo của trường, biểu mẫu đăng ký và tài liệu dịch vụ gia đình sử dụng từ này liên tục, và số ít và số nhiều trông giống hệt nhau khi dấu sắc biến mất.
keke và kēkē
Bánh ngọt, hoặc nách. Cặp này là cặp thường được trích dẫn để giải thích vấn đề cho những người học ngôn ngữ, vì lý do rõ ràng. Nó không phải là số nhiều, chỉ là hai từ không liên quan cách nhau bởi một dấu sắc.
Bảng giá dịch thuật tiếng Maori
Dịch thử một trang duy nhất trước và kiểm tra các dấu macrons trước khi bạn gửi toàn bộ tài liệu.
Free
Không cần thẻ để đăng ký
- Dịch thuật AI với giá 0,005 USD/từ
- 1 đô la mỗi trang cho bản quét và PDF hình ảnh
- 120+ ngôn ngữ
- Tệp lên đến 20 MB và 20 trang
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG và CSV
- Chỉ lưu trữ tệp trong 24 giờ
- Trình chỉnh sửa PDF và công cụ chuyển đổi PDF sang DOCX
- Hủy bất kỳ lúc nào
- Không bao gồm: Hỗ trợ qua email
- Không bao gồm: Truy cập nhóm
- Không bao gồm: Xem trước PDF miễn phí không giới hạn
- Không bao gồm: Thuật ngữ
Storage
hoặc 149 đô la/năm
- Dịch thuật AI với giá 0,005 USD/từ
- 1 đô la mỗi trang cho bản quét và PDF hình ảnh
- 120+ ngôn ngữ
- Tệp lên đến 100 MB và 100 trang
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG và CSV
- Lưu trữ tệp không giới hạn
- Trình chỉnh sửa PDF và công cụ chuyển đổi PDF sang DOCX
- Hỗ trợ qua email
- Hủy bất kỳ lúc nào
- Không bao gồm: Truy cập nhóm
- Không bao gồm: Xem trước PDF miễn phí không giới hạn
- Không bao gồm: Thuật ngữ
Pro
hoặc 499 đô la/năm
- Dịch thuật AI 0,004 đô la/từ
- 0,80 đô la mỗi trang cho bản quét và PDF hình ảnh
- 120+ ngôn ngữ
- Tệp lên đến 1.000 MB và 5.000 trang
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG và CSV
- Lưu trữ tệp không giới hạn
- Trình chỉnh sửa PDF và công cụ chuyển đổi PDF sang DOCX
- Hỗ trợ qua email
- Truy cập nhóm cho tối đa 5 thành viên
- Xem trước PDF miễn phí không giới hạn
- Thuật ngữ
- Hủy bất kỳ lúc nào
Doanh nghiệp
149,99 đô la/tháng, theo yêu cầu. Dịch thuật AI với giá 0,003 đô la/từ (0,60 đô la mỗi trang), tệp lên đến 1.000 MB và 5.000 trang, lưu trữ tệp không giới hạn và truy cập nhóm cho tối đa 15 thành viên.
Biến PDF của bạn thành tiếng Maori
Đăng ký tài khoản
Đăng ký bằng email của bạn để mở bảng điều khiển.
Tải lên tệp
Kéo tệp PDF vào hoặc duyệt tìm tệp đó. Các gói Pro và Enterprise chấp nhận dung lượng lên đến 1.000 MB, đủ cho một báo cáo hoàn chỉnh hoặc một bộ tài liệu giải quyết.
Đặt tiếng Maori làm ngôn ngữ đích
Chọn ngôn ngữ nguồn, sau đó chọn tiếng Maori, có nghĩa là tiếng Maori của Aotearoa New Zealand. Tiếng Maori Quần đảo Cook là một ngôn ngữ liên quan nhưng khác biệt và cần cách xử lý khác.
Kiểm tra các dấu sắc trước khi xuất bản
Mở tệp đã hoàn thành và xác nhận các nguyên âm dài có mặt và được mã hóa nhất quán. Đây là kiểm tra quan trọng nhất trên bất kỳ tài liệu tiếng Maori nào.
Nguồn gốc của nhu cầu ở Aotearoa New Zealand
Tiếng Maori đã là ngôn ngữ chính thức của New Zealand từ năm 1987, với một ủy ban chịu trách nhiệm quảng bá nó và các tiêu chuẩn sử dụng nó trong đời sống công cộng. Khoảng 185.000 người báo cáo có thể trò chuyện bằng tiếng này, và số lượng tài liệu được sản xuất song ngữ lớn hơn nhiều so với con số đó, vì các cơ quan chính phủ, hội đồng, trường học và công ty đều xuất bản bằng cả hai ngôn ngữ như một vấn đề chính sách. Các danh mục lặp lại là:
- Các ấn phẩm của chính phủ và hội đồng được xuất bản song ngữ: chiến lược, báo cáo thường niên, tham vấn công chúng, thông tin dịch vụ và văn bản biển báo
- Tài liệu yêu cầu bồi thường Hiệp ước và tài liệu giải quyết, bao gồm các văn bản được xuất bản bằng cả hai ngôn ngữ và các nguồn thế kỷ 19 được viết bằng tiếng Maori cần được đọc ngày nay
- Tài liệu quản trị Iwi và hapu: văn bản ủy thác, báo cáo thường niên cho thành viên, thông báo đăng ký và đề xuất quản lý tài nguyên
- Tài liệu chương trình giảng dạy, sách đọc và tài liệu đánh giá cho trường học song ngữ Maori, nơi ngôn ngữ là phương tiện chứ không phải là chủ đề
- Thông tin y tế, tài liệu bệnh nhân và các chiến dịch công cộng được sản xuất cho cộng đồng Maori
- Văn bản bảo tàng và triển lãm, diễn giải di sản và tài liệu tên địa danh
- Tài liệu của công ty và tổ chức: tuyên bố giá trị, karakia, lời chào mừng và xây dựng thương hiệu song ngữ
Một điểm cần lưu ý riêng cho ngôn ngữ này. Hiệp ước Waitangi tồn tại dưới dạng văn bản tiếng Anh và văn bản tiếng Maori mà sự khác biệt của chúng đã được tranh luận tại các tòa án và hội đồng xét xử trong nhiều thế hệ. Các tài liệu lịch sử và pháp lý trong cặp này không phải là vấn đề dịch thuật có thể giải quyết tự động. Sử dụng đầu ra AI để đọc và soạn thảo, đồng thời tham gia những người có thẩm quyền để đưa ra quyết định khi lời lẽ mang trọng lượng pháp lý hoặc văn hóa.
Trước khi một tệp te reo được xuất ra
Xác nhận các dấu macrons đã được hiển thị
Tìm các thanh ngang. Nếu tài liệu không có, thì văn bản thực sự không chứa nguyên âm dài, điều này khó xảy ra đối với bất kỳ thứ gì nhiều hơn một câu, hoặc một phông chữ thay thế đã loại bỏ chúng.
Kiểm tra xem chúng có được mã hóa theo một cách không
Sao chép một nguyên âm dài từ PDF và dán vào hộp tìm kiếm so với một lần xuất hiện khác. Nếu hai cái không khớp, tệp đang trộn lẫn các ký tự đơn lẻ với các dấu kết hợp và sẽ không được lập chỉ mục hoặc sắp xếp chính xác.
Để nguyên tên và địa danh
Tên cá nhân, tên bộ tộc (iwi) và tên địa danh nên giữ nguyên cách viết mà chủ sở hữu của chúng sử dụng, bao gồm cả dấu macrons, và không nên được chuẩn hóa bởi quá trình dịch thuật. Tên địa danh chính thức đã được sửa đổi dần dần trong hai thập kỷ qua, vì vậy một nguồn cũ hơn có thể hiển thị một dạng lỗi thời.
Dành không gian trong bố cục
Vì không có âm tiết nào kết thúc bằng phụ âm và các từ mượn được viết lại để phù hợp với quy tắc đó, văn bản te reo thường dài hơn văn bản tiếng Anh bên cạnh. Bố cục song ngữ với hai cột bằng nhau gần như luôn luôn cần cột tiếng Maori có không gian để thở.
Nhờ người bản ngữ đọc
Đối với bất kỳ ấn phẩm nào dưới tên của một tổ chức, người xem xét có uy tín về ngôn ngữ nên ký duyệt văn bản. Đây là một kỳ vọng chuyên nghiệp ở New Zealand chứ không phải là một tùy chọn bổ sung.
Các câu hỏi dịch thuật te reo Maori
Các dấu giọng có còn tồn tại trong tệp PDF đã dịch không?
Đó là điều cần kiểm tra đầu tiên đối với bất kỳ tài liệu tiếng Māori nào. Các nguyên âm dài nằm ngoài phạm vi ký tự mà các phông chữ được xây dựng cho tiếng Anh và các ngôn ngữ Tây Âu bao phủ, vì vậy việc thay thế phông chữ trong quá trình xây dựng lại tệp PDF là cách chúng biến mất. Mở tệp đã hoàn thành và tìm các dấu gạch ngang. Nếu một tài liệu có độ dài bất kỳ không hiển thị bất kỳ dấu nào, thì có điều gì đó đã loại bỏ chúng.
Việc thiếu dấu giọng có thực sự làm thay đổi nghĩa không?
Có, và thường theo những cách quan trọng trong các tài liệu thông thường. Đối với một số từ mô tả người, dấu giọng là thứ duy nhất phân biệt số ít và số nhiều, vì vậy một biểu mẫu hoặc báo cáo sẽ mất thông tin số lượng thay vì chỉ trông lộn xộn. Các cặp từ khác là những từ hoàn toàn không liên quan. Nó không thể so sánh với việc bỏ dấu sắc trong tiếng Pháp.
Còn những người viết nhân đôi nguyên âm thay vì sử dụng dấu giọng thì sao?
Quy ước đó được sử dụng một cách có chủ ý trong một số truyền thống, đặc biệt là ở khu vực Waikato, và văn bản được viết theo cách đó là đúng trong phạm vi đó. Vấn đề là sự không nhất quán: một tài liệu sử dụng cả hai hệ thống, hoặc một tài liệu mà các nguyên âm đôi xuất hiện vì một công cụ không thể tạo ra dấu giọng, sẽ gây nhầm lẫn. Hãy quyết định xem tài liệu tuân theo quy ước nào và áp dụng nó xuyên suốt.
Đây là tiếng Māori của New Zealand hay tiếng Māori của Quần đảo Cook?
Tùy chọn Māori đề cập đến tiếng Māori của Aotearoa New Zealand. Tiếng Māori Quần đảo Cook là một ngôn ngữ riêng biệt, có liên quan trong cùng một nhánh Polynesia với hệ thống chữ viết và từ vựng riêng, và tài liệu cho Quần đảo Cook không nên được tạo ra từ bản dịch tiếng Māori New Zealand. Nếu đối tượng của bạn ở Rarotonga thay vì ở New Zealand, hãy cho biết điều đó ngay từ đầu.
Văn bản tiếng Māori sẽ dài hơn tiếng Anh bao nhiêu?
Thường dài hơn đáng kể. Mỗi âm tiết kết thúc bằng một nguyên âm và không có cụm phụ âm, vì vậy các từ mượn được viết lại với các nguyên âm bổ sung và các dạng nhiều âm tiết là tiêu chuẩn. Các thiết kế trang song ngữ với hai cột khớp nhau thường cần cho cột tiếng Māori chiều rộng hoặc chiều sâu lớn hơn, và tệp PDF được xây dựng lại sẽ điều chỉnh lại văn bản thay vì để nó tràn.
Tôi có thể sử dụng cái này cho tài liệu Hiệp ước hoặc Tòa án Waitangi không?
Để đọc và chuẩn bị thì có. Đối với chính các tài liệu thì không. Văn bản tiếng Māori và tiếng Anh của Hiệp ước khác nhau ở những điểm đã được tranh luận tại các tòa án và hội đồng trong nhiều thế hệ, và văn bản tiếng Māori thế kỷ 19 có những quy ước riêng. Công việc đó thuộc về các dịch giả và học giả có đủ thẩm quyền để đưa ra những phán quyết đó.
Tên cá nhân và địa danh có nên được dịch không?
Không. Tên người, iwi, hapu và địa điểm giữ nguyên cách viết mà người sở hữu sử dụng, bao gồm cả dấu giọng, và nên được giữ nguyên không thay đổi. Hãy lưu ý rằng các cách viết tên địa danh chính thức ở New Zealand đã được sửa đổi dần dần trong những thập kỷ gần đây, vì vậy một tài liệu nguồn cũ hơn có thể chứa một dạng không còn được sử dụng nữa.
Giới hạn tệp và giá cả là bao nhiêu?
Các tệp có thể đạt tới 1 GB và 5.000 trang trên Pro và Enterprise, 100 MB và 100 trang trên Storage, và 20 MB và 20 trang trên Free. Các gói có giá từ 0 đô la (Free) đến 14,99 đô la mỗi tháng (Storage) và 49,99 đô la mỗi tháng (Pro), với Enterprise theo yêu cầu, và dịch thuật được tính phí trên mỗi tài liệu: 0,005 đô la mỗi từ trên Free và Storage, 0,004 đô la trên Pro, với mức tối thiểu 0,99 đô la. Một bản dùng thử một trang là đủ để xác nhận các dấu trường âm được hiển thị trong tài liệu của bạn.
Dịch tài liệu của bạn sang tiếng te reo Maori
Tải lên một tệp PDF và tải xuống phiên bản tiếng Maori với bố cục, hình ảnh và bảng biểu của bản gốc được giữ nguyên và các nguyên âm dài được giữ nguyên. Tệp lên đến 1 GB.
Công cụ liên quan
Dịch PDF theo Ngôn ngữ
Các loại tài liệu
Đối tác của chúng tôi
