Traduzir PDF para Maori
Traduza um PDF para te reo Maori, uma língua oficial da Nova Zelândia, com os macrons que carregam significado mantidos no lugar e o seu layout de página intocado. Ficheiros até 1 GB.
Carregue ou solte o documento para traduzir
Tamanho máximo do ficheiro 1 GB
Quinze letras e uma marca que faz o trabalho pesado
O alfabeto é pequeno: cinco vogais, oito consoantes simples e dois dígrafos que representam um som cada, ng e wh. Não há grupos de consoantes e cada sílaba termina em vogal, razão pela qual as palavras inglesas emprestadas se tornam consideravelmente mais longas depois de serem remodeladas para se adaptarem. Essa estrutura faz com que a língua pareça fácil de compor. Não é, por causa de um único diacrítico.
O macron, a barra horizontal sobre uma vogal, marca o comprimento da vogal, e o comprimento da vogal não é decorativo em te reo Maori. Distingue palavras. Também carrega gramática: para vários substantivos que descrevem pessoas, a diferença entre o singular e o plural não é nada mais do que um macron. Um documento que perdeu os seus macrons não perdeu os seus acentos, perdeu informação e, em alguns locais, diz algo diferente do que foi escrito. As cinco vogais longas situam-se num bloco Unicode para além do intervalo da Europa Ocidental, que é exatamente a razão pela qual desaparecem: uma fonte montada para inglês e as principais línguas europeias contém todas as outras letras na página e nenhuma destas cinco.
Há uma segunda falha, mais discreta. Uma vogal longa pode ser armazenada como um único caractere que já carrega a barra, ou como uma vogal simples seguida por uma marca combinatória separada. No ecrã, as duas são geralmente indistinguíveis. Numa caixa de pesquisa, índice, ordem de classificação ou chave de base de dados, elas não são iguais, pelo que um documento que mistura ambas as codificações parece correto e comporta-se mal. Se estiver a produzir um PDF que será indexado ou pesquisado, vale a pena confirmar que as vogais longas são armazenadas de forma consistente.
Nem toda a gente escreve o macron. Alguns escritores, particularmente na tradição de Waikato, marcam uma vogal longa duplicando a letra em vez disso. Essa convenção é deliberada e correta dentro da sua própria tradição, pelo que um documento que a utiliza não está mal escrito. O que causa problemas é um ficheiro que alterna entre os dois sistemas, ou um em que uma vogal duplicada foi produzida acidentalmente por uma ferramenta que não conseguia renderizar o macron.
O que custa realmente um macron perdido
Estas são palavras comuns, não obscuras, e aparecem exatamente no tipo de documento que é traduzido. Em cada par, as duas entradas diferem apenas no comprimento da vogal.
tangata e tāngata
Uma pessoa ou várias pessoas. O plural é formado pelo alongamento da vogal e nada mais. Remova o macron de uma tabela de censo, um formulário de consentimento ou um conjunto de atas de reunião e as contagens mudam silenciosamente.
wahine e wāhine
Uma mulher ou mulheres. O mesmo padrão, e tão comum em material de saúde, documentos de política e qualquer coisa que relate um grupo de pessoas.
matua e mātua
Um pai ou pais. Comunicações escolares, formulários de matrícula e material de serviços familiares usam esta palavra constantemente, e o singular e o plural parecem idênticos depois que o macron desaparece.
keke e kēkē
Bolo ou axila. Este par é o que geralmente é citado para explicar o ponto às pessoas que aprendem a língua, pela razão óbvia. Não é um plural, apenas duas palavras não relacionadas separadas por uma barra.
Preços de tradução de te reo Maori
Traduza primeiro uma única página e verifique os macrons antes de enviar o documento inteiro.
Free
Não é necessário cartão para se inscrever
- Tradução por IA a partir de 0,005 $/palavra
- $1 por página para digitalizações e PDFs de imagem
- 120+ idiomas
- Ficheiros até 20 MB e 20 páginas
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG e CSV
- Armazenamento de ficheiros de 24 horas apenas
- Editor de PDF e conversor de PDF para DOCX
- Cancele a qualquer momento
- Não incluído: Suporte por e-mail
- Não incluído: Acesso de equipa
- Não incluído: Pré-visualizações ilimitadas gratuitas de PDF
- Não incluído: Glossário
Storage
ou $149/ano
- Tradução por IA a partir de 0,005 $/palavra
- $1 por página para digitalizações e PDFs de imagem
- 120+ idiomas
- Ficheiros até 100 MB e 100 páginas
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG e CSV
- Armazenamento ilimitado de ficheiros
- Editor de PDF e conversor de PDF para DOCX
- Suporte por e-mail
- Cancele a qualquer momento
- Não incluído: Acesso de equipa
- Não incluído: Pré-visualizações ilimitadas gratuitas de PDF
- Não incluído: Glossário
Pro
ou $499/ano
- Tradução IA de $0,004/palavra
- $0,80 por página para digitalizações e PDFs de imagem
- 120+ idiomas
- Ficheiros até 1.000 MB e 5.000 páginas
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG e CSV
- Armazenamento ilimitado de ficheiros
- Editor de PDF e conversor de PDF para DOCX
- Suporte por e-mail
- Acesso de equipa para até 5 membros
- Pré-visualizações ilimitadas gratuitas de PDF
- Glossário
- Cancele a qualquer momento
Empresa
$149,99/mês, mediante pedido. Tradução IA a $0,003/palavra ($0,60 por página), ficheiros até 1.000 MB e 5.000 páginas, armazenamento ilimitado de ficheiros e acesso de equipa para até 15 membros.
Transformando o seu PDF em te reo Maori
Registar uma conta
Inscreva-se com o seu e-mail para abrir o painel.
Carregar o ficheiro
Arraste o PDF ou procure-o. Os planos Pro e Enterprise aceitam até 1.000 MB, o que é suficiente para um relatório completo ou um conjunto de documentos de acordo.
Defina Maori como idioma de destino
Escolha o idioma de origem e, em seguida, selecione Maori, significando te reo Maori de Aotearoa Nova Zelândia. O Maori das Ilhas Cook é uma língua relacionada, mas separada, e necessita de um tratamento diferente.
Verifique os macrons antes de publicar
Abra o ficheiro finalizado e confirme que as vogais longas estão presentes e codificadas de forma consistente. Esta é a verificação mais importante em qualquer documento em te reo.
De onde vem a procura em Aotearoa, Nova Zelândia
Te reo Maori tem sido uma língua oficial da Nova Zelândia desde 1987, com uma comissão encarregada de a promover e de estabelecer normas para o seu uso na vida pública. Cerca de 185.000 pessoas relatam ser capazes de manter uma conversa na língua, e o número de documentos produzidos bilinguemente é muito maior do que essa figura sugere, porque agências governamentais, conselhos, escolas e empresas publicam em ambas as línguas como uma questão de política. As categorias recorrentes são:
- Publicações governamentais e municipais emitidas bilinguemente: estratégias, relatórios anuais, consultas públicas, informações de serviço e texto de sinalização
- Material de reivindicação de tratados e documentação de acordos, incluindo escrituras publicadas em ambas as línguas e fontes do século XIX escritas em Maori que têm de ser lidas hoje
- Material de governação de Iwi e hapu: escrituras de fideicomisso, relatórios anuais aos membros, comunicações de registo e submissões de gestão de recursos
- Recursos curriculares, leitores e material de avaliação para o ensino em Maori, onde a língua é o meio em vez da disciplina
- Informação de saúde, material para pacientes e campanhas públicas produzidas para comunidades Maori
- Texto de museus e exposições, interpretação do património e material toponímico
- Material corporativo e organizacional: declarações de valores, karakia, texto de boas-vindas e branding bilingue
Um ponto de cautela específico para esta língua. O Tratado de Waitangi existe num texto em inglês e num texto em Maori, cujas diferenças têm sido debatidas em tribunais e cortes durante gerações. Documentos históricos e legais neste par não são um problema de tradução a ser resolvido automaticamente. Use a saída de IA para ler e redigir, e envolva pessoas com a autoridade para tomar as decisões quando a redação tiver peso legal ou cultural.
Antes de um ficheiro te reo ser enviado
Confirme os macrons renderizados
Procure as barras horizontais. Se o documento não tiver nenhuma, ou o texto genuinamente não contém vogais longas, o que é improvável em algo mais do que uma frase, ou uma substituição de fonte removeu-as.
Verifique se estão codificados de uma forma
Copie uma vogal longa do PDF e cole-a numa caixa de pesquisa contra outra ocorrência. Se as duas não corresponderem, o ficheiro está a misturar caracteres únicos com marcas combinadas e não será indexado ou classificado corretamente.
Deixe nomes e locais em paz
Nomes pessoais, nomes iwi e nomes de lugares devem manter a grafia que os seus proprietários usam, incluindo macrons, e não devem ser regularizados por um processo de tradução. Nomes de lugares oficiais foram progressivamente corrigidos nas últimas duas décadas, pelo que uma fonte mais antiga pode apresentar uma forma desatualizada.
Deixe espaço no layout
Como nenhuma sílaba termina em consoante e palavras emprestadas são reescritas para se adequarem a esse padrão, o texto te reo geralmente é mais longo do que o inglês ao lado dele. Layouts bilíngues com duas colunas iguais quase sempre precisam que a coluna Maori tenha espaço para respirar.
Peça a um falante para ler
Para qualquer coisa publicada sob o nome de uma organização, um revisor com autoridade na língua deve aprovar o texto. Esta é uma expectativa profissional na Nova Zelândia, em vez de um extra opcional.
Questões de tradução te reo Maori
Os macrons sobreviverão no PDF traduzido?
Essa é a verificação a fazer primeiro em qualquer documento em te reo. As vogais longas estão fora do intervalo de caracteres que as fontes criadas para línguas inglesas e europeias ocidentais cobrem, pelo que uma substituição de fonte durante uma reconstrução de PDF é exatamente como elas desaparecem. Abra o ficheiro finalizado e procure as barras. Se um documento de qualquer comprimento não apresentar nenhuma, algo as removeu.
A falta de um macron realmente muda o significado?
Sim, e muitas vezes de formas que importam em documentos comuns. Para várias palavras que descrevem pessoas, o macron é a única coisa que separa o singular do plural, pelo que um formulário ou um relatório perde informação de contagem em vez de apenas parecer desarrumado. Outros pares são palavras completamente diferentes. Não é comparável a omitir um acento em francês.
E quanto aos escritores que duplicam a vogal em vez de usar um macron?
Essa convenção é usada deliberadamente em algumas tradições, notavelmente na área de Waikato, e o texto escrito dessa forma está correto dentro dela. O problema é a inconsistência: um documento que usa ambos os sistemas, ou um onde as vogais duplicadas apareceram porque uma ferramenta não conseguia produzir macrons, é confuso. Decida qual convenção o documento segue e aplique-a em todo o lado.
Este é te reo Maori da Nova Zelândia ou Maori das Ilhas Cook?
A opção Maori refere-se a te reo Maori de Aotearoa, Nova Zelândia. O Maori das Ilhas Cook é uma língua separada e relacionada do mesmo ramo polinésio, com a sua própria ortografia e vocabulário, e o material para as Ilhas Cook não deve ser produzido a partir de uma tradução de Maori da Nova Zelândia. Se o seu público estiver em Rarotonga em vez de na Nova Zelândia, diga-o desde o início.
Quanto tempo o texto Maori será mais longo do que o inglês?
Geralmente notavelmente mais longo. Cada sílaba termina em vogal e não há grupos de consoantes, pelo que as palavras emprestadas são reescritas com vogais extras e formas multissilábicas são a norma. Desenhos de página bilíngues com duas colunas correspondentes geralmente precisam de dar à coluna te reo mais largura ou mais profundidade, e um PDF reconstruído reajusta o texto em vez de o deixar transbordar.
Posso usar isto para material do Tratado ou do Tribunal de Waitangi?
Para leitura e preparação, sim. Para os documentos em si, não. Os textos Maori e inglês do Tratado diferem de formas que têm sido debatidas em tribunais e tribunais durante gerações, e a escrita Maori do século XIX tem convenções próprias. Esse trabalho pertence a tradutores e académicos que têm o estatuto para fazer esses julgamentos.
Os nomes pessoais e de lugares devem ser traduzidos?
Não. Os nomes de pessoas, iwi, hapu e lugares mantêm a grafia que os seus detentores usam, incluindo macrons, e devem ser transpostos inalterados. Tenha em mente que as grafias oficiais de nomes de lugares na Nova Zelândia foram progressivamente corrigidas nas últimas décadas, pelo que um documento fonte mais antigo pode conter uma forma que já não está atual.
Quais são os limites de ficheiro e o preço?
Os ficheiros podem atingir 1 GB e 5.000 páginas nos planos Pro e Enterprise, 100 MB e 100 páginas no Storage, e 20 MB e 20 páginas no Free. Os planos variam de $0 (Free) a $14,99 por mês (Storage) e $49,99 por mês (Pro), com Enterprise mediante pedido, e a tradução é cobrada por documento adicionalmente: $0,005 por palavra nos planos Free e Storage, $0,004 no Pro, com um mínimo de $0,99. Um teste de uma página é suficiente para confirmar que os macrons são renderizados no seu documento.
Traduza o seu documento para te reo Maori
Carregue um PDF e descarregue uma versão Maori com o layout, imagens e tabelas do original mantidos no lugar e as vogais longas transmitidas. Ficheiros até 1 GB.
Ferramentas Relacionadas
Traduzir PDF por Idioma
Tipos de Documentos
Os Nossos Parceiros
