PDF vertalen naar Maori
Vertaal een PDF naar te reo Maori, een officiële taal van Nieuw-Zeeland, met de diakritische tekens die betekenis dragen intact en uw paginalay-out ongemoeid. Bestanden tot 1 GB.
Upload of laat document vallen om te vertalen
Max. bestandsgrootte 1 GB
Vijftien letters, en één teken dat het zware werk doet
Het alfabet is klein: vijf klinkers, acht enkele medeklinkers en twee digrafen die elk één klank vertegenwoordigen, ng en wh. Er zijn geen medeklinkerclusters en elke lettergreep eindigt op een klinker, daarom worden geleende Engelse woorden aanzienlijk langer nadat ze zijn aangepast. Die structuur doet de taal gemakkelijk lijken om te zetten. Dat is het niet, vanwege een enkel diakritisch teken.
De macrons, de horizontale balk boven een klinker, markeren de klinkerlengte, en klinkerlengte is niet decoratief in te reo Maori. Het onderscheidt woorden. Het draagt ook grammatica: voor verschillende zelfstandige naamwoorden die mensen beschrijven, is het verschil tussen enkelvoud en meervoud niets anders dan een macron. Een document dat zijn macrons heeft verloren, heeft zijn accenten niet verloren, het heeft informatie verloren, en op sommige plaatsen betekent het nu iets anders dan wat er geschreven was. De vijf lange klinkers zitten in een Unicode-blok buiten het West-Europese bereik, wat precies de reden is waarom ze verdwijnen: een lettertype samengesteld voor Engels en de belangrijkste Europese talen bevat elke andere letter op de pagina en geen van deze vijf.
Er is een tweede, stillere fout. Een lange klinker kan worden opgeslagen als een enkel teken dat al de balk draagt, of als een gewone klinker gevolgd door een apart combinerend teken. Op het scherm zijn de twee meestal niet te onderscheiden. In een zoekvak, een index, een sorteervolgorde of een database-sleutel zijn ze helemaal niet gelijk, dus een document dat beide coderingen mengt, ziet er correct uit en gedraagt zich slecht. Als u een PDF produceert die wordt geïndexeerd of doorzocht, is het de moeite waard om te bevestigen dat de lange klinkers consistent worden opgeslagen.
Niet iedereen schrijft de macron. Sommige schrijvers, met name in de Waikato-traditie, markeren een lange klinker door de letter te verdubbelen. Die conventie is opzettelijk en correct binnen zijn eigen traditie, dus een document dat deze gebruikt, is niet verkeerd gespeld. Wat problemen veroorzaakt, is een bestand dat wisselt tussen de twee systemen, of een bestand waarbij een verdubbelde klinker per ongeluk is geproduceerd door een tool die de macron niet kon renderen.
Wat een weggevallen macron werkelijk kost
Dit zijn gewone woorden, geen obscure, en ze verschijnen in precies het soort document dat wordt vertaald. In elk paar verschillen de twee vermeldingen niets anders dan klinkerlengte.
tangata en tāngata
Eén persoon, of meerdere personen. Het meervoud wordt gevormd door de klinker te verlengen en niets anders. Verwijder de macron uit een volkstellingstabel, een toestemmingsformulier of een set notulen en de tellingen veranderen stilzwijgend.
wahine en wāhine
Een vrouw, of vrouwen. Hetzelfde patroon, en net zo gebruikelijk in gezondheidsmateriaal, beleidsdocumenten en alles wat over een groep mensen rapporteert.
matua en mātua
Een ouder, of ouders. Schoolcommunicatie, inschrijfformulieren en materiaal van gezinsdiensten gebruiken dit woord voortdurend, en het enkelvoud en meervoud zien er identiek uit zodra de macron weg is.
keke en kēkē
Cake, of oksel. Dit paar wordt meestal aangehaald om het punt uit te leggen aan mensen die de taal leren, om voor de hand liggende redenen. Het is helemaal geen meervoud, slechts twee ongerelateerde woorden gescheiden door een streep.
Prijzen voor vertalingen in te reo Maori
Vertaal eerst één pagina en controleer de macrontekens voordat je het hele document verstuurt.
Free
Geen kaart nodig om u aan te melden
- €0,005/woord AI-vertaling
- $1 per pagina voor scans en afbeeldings-PDF's
- 120+ talen
- Bestanden tot 20 MB en 20 pagina's
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG en CSV
- Alleen 24-uurs bestandsopslag
- PDF-editor en PDF naar DOCX-converter
- Annuleer op elk moment
- Niet inbegrepen: E-mailondersteuning
- Niet inbegrepen: Teamtoegang
- Niet inbegrepen: Onbeperkte gratis PDF-voorvertoningen
- Niet inbegrepen: Glosssarium
Storage
of $149/jaar
- €0,005/woord AI-vertaling
- $1 per pagina voor scans en afbeeldings-PDF's
- 120+ talen
- Bestanden tot 100 MB en 100 pagina's
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG en CSV
- Onbeperkte bestandsopslag
- PDF-editor en PDF naar DOCX-converter
- E-mailondersteuning
- Annuleer op elk moment
- Niet inbegrepen: Teamtoegang
- Niet inbegrepen: Onbeperkte gratis PDF-voorvertoningen
- Niet inbegrepen: Glosssarium
Pro
of $499/jaar
- $0,004 per woord AI-vertaling
- $0,80 per pagina voor scans en afbeeldings-PDF's
- 120+ talen
- Bestanden tot 1.000 MB en 5.000 pagina's
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG en CSV
- Onbeperkte bestandsopslag
- PDF-editor en PDF naar DOCX-converter
- E-mailondersteuning
- Teamtoegang voor maximaal 5 leden
- Onbeperkte gratis PDF-voorvertoningen
- Glosssarium
- Annuleer op elk moment
Zakelijk
$149,99/maand, op aanvraag. AI-vertaling à $0,003/woord ($0,60 per pagina), bestanden tot 1.000 MB en 5.000 pagina's, onbeperkte bestandsopslag en teamtoegang voor maximaal 15 leden.
Uw PDF omzetten naar te reo Maori
Registreer een account
Meld u aan met uw e-mailadres om het dashboard te openen.
Upload het bestand
Sleep de PDF eroverheen of blader ernaar. De Pro- en Enterprise-abonnementen accepteren tot 1.000 MB, wat voldoende is voor een volledig rapport of een set schikkingsdocumenten.
Stel Maori in als doeltaal
Kies de brontaal, selecteer daarna Maori, wat te reo Maori van Aotearoa Nieuw-Zeeland betekent. Cookeilanden Maori is een verwante maar aparte taal en vereist een andere behandeling.
Controleer de macrons voordat u publiceert
Open het voltooide bestand en bevestig dat de lange klinkers aanwezig en consistent gecodeerd zijn. Dit is de allerbelangrijkste controle op elk te reo-document.
Waar de vraag vandaan komt in Aotearoa Nieuw-Zeeland
Te reo Maori is sinds 1987 een officiële taal van Nieuw-Zeeland, met een commissie belast met de promotie ervan en normen voor het gebruik ervan in het openbare leven. Ongeveer 185.000 mensen geven aan een gesprek in deze taal te kunnen voeren, en het aantal tweetalig geproduceerde documenten is veel groter dan dit cijfer aangeeft, omdat overheidsinstanties, raden, scholen en bedrijven uit beleidsoverwegingen in beide talen publiceren. De terugkerende categorieën zijn:
- Overheids- en gemeentelijke publicaties tweetalig uitgegeven: strategieën, jaarverslagen, openbare consultaties, service-informatie en bewegwijzeringsteksten
- Materiaal voor claims op basis van verdragen en schikkingsdocumentatie, inclusief akten die in beide talen zijn gepubliceerd en negentiende-eeuwse bronnen geschreven in Maori die vandaag de dag gelezen moeten worden
- Bestuursmateriaal van Iwi en Hapu: trustakten, jaarverslagen aan leden, registercommunicatie en inzendingen voor resourcebeheer
- Curriculumbronnen, lezers en beoordelingsmateriaal voor Maori-medium onderwijs, waarbij de taal het medium is in plaats van het onderwerp
- Gezondheidsinformatie, patiëntmateriaal en publiekscampagnes geproduceerd voor Maori-gemeenschappen
- Museum- en tentoonstellingsteksten, erfgoedinterpretatie en plaatsnaammateriaal
- Materiaal voor bedrijven en organisaties: waardeverklaringen, karakia, welkomstteksten en tweetalige branding
Een punt van voorzichtigheid specifiek voor deze taal. Het Verdrag van Waitangi bestaat in een Engelse tekst en een Maori-tekst, waarvan de verschillen generaties lang zijn beargumenteerd in tribunalen en rechtbanken. Historische en juridische documenten in dit paar zijn geen vertaalprobleem dat automatisch kan worden opgelost. Gebruik AI-uitvoer om te lezen en op te stellen, en betrek mensen met de bevoegdheid om beslissingen te nemen waar de bewoording juridische of culturele waarde heeft.
Voordat een te reo-bestand wordt verzonden
Controleer of de macrons correct zijn weergegeven
Zoek naar de horizontale streepjes. Als het document er geen heeft, bevat de tekst waarschijnlijk geen lange klinkers, wat onwaarschijnlijk is in meer dan een zin, of een lettertype-substitutie heeft ze verwijderd.
Controleer of ze op één manier zijn gecodeerd
Kopieer een lange klinker uit de PDF en plak deze in een zoekvak tegen een andere voorkomst. Als de twee niet overeenkomen, mengt het bestand enkele tekens met combinerende tekens en zal het niet correct worden geïndexeerd of gesorteerd.
Laat namen en plaatsen met rust
Persoonlijke namen, iwi-namen en plaatsnamen moeten de spelling dragen die hun eigenaren gebruiken, inclusief macrons, en mogen niet worden geregulariseerd door een vertaalstap. Officiële plaatsnamen zijn de afgelopen twintig jaar geleidelijk gecorrigeerd, dus een oudere bron kan een verouderde vorm tonen.
Houd rekening met de lay-out
Omdat geen enkele lettergreep eindigt op een medeklinker en geleende woorden worden herspeld om in dat patroon te passen, is te reo-tekst over het algemeen langer dan de Engelse tekst ernaast. Tweetalige lay-outs met twee gelijke kolommen hebben bijna altijd de Maori-kolom nodig om ademruimte te hebben.
Laat een spreker het lezen
Voor alles wat onder de naam van een organisatie wordt gepubliceerd, moet een recensent met autoriteit in de taal de tekst goedkeuren. Dit is een professionele verwachting in Nieuw-Zeeland in plaats van een optionele extra.
Vragen over te reo Maori-vertalingen
Zullen de macrons overleven in de vertaalde PDF?
Dat is de controle die je eerst moet doen bij elk te reo document. De lange klinkers vallen buiten het tekenbereik dat lettertypen voor Engelse en West-Europese talen dekken, dus een lettertypevervanging tijdens een PDF-reconstructie is precies hoe ze verdwijnen. Open het voltooide bestand en kijk naar de streepjes. Als een document van enige lengte er geen enkele toont, heeft iets ze verwijderd.
Verandert een ontbrekende macron echt de betekenis?
Ja, en vaak op manieren die ertoe doen in gewone documenten. Voor verschillende woorden die mensen beschrijven, is de macron het enige dat het enkelvoud van het meervoud scheidt, dus een formulier of een rapport verliest tellinginformatie in plaats van er alleen rommelig uit te zien. Andere paren zijn volledig ongerelateerde woorden. Het is niet vergelijkbaar met het weglaten van een accent in het Frans.
Wat met schrijvers die de klinker verdubbelen in plaats van een macron te gebruiken?
Die conventie wordt bewust gebruikt in sommige tradities, met name in de Waikato-regio, en tekst die op die manier is geschreven, is daarbinnen correct. Het probleem is inconsistentie: een document dat beide systemen gebruikt, of een document waarin verdubbelde klinkers zijn ontstaan omdat een tool geen macrons kon produceren, is verwarrend. Bepaal welke conventie het document volgt en pas deze consequent toe.
Is dit te reo Maori van Nieuw-Zeeland of Cookeilanden Maori?
De Maori-optie verwijst naar te reo Maori van Aotearoa Nieuw-Zeeland. Cookeilanden Maori is een aparte, verwante taal van dezelfde Polynesische tak met zijn eigen orthografie en vocabulaire, en materiaal voor de Cookeilanden mag niet worden geproduceerd uit een Nieuw-Zeelandse Maori-vertaling. Als uw publiek zich in Rarotonga bevindt in plaats van in Nieuw-Zeeland, geef dit dan vanaf het begin aan.
Hoeveel langer zal de Maori-tekst zijn dan het Engels?
Meestal merkbaar langer. Elke lettergreep eindigt op een klinker en er zijn geen medeklinkerclusters, dus geleende woorden worden herspeld met extra klinkers en vormen met meerdere lettergrepen zijn de norm. Tweetalige paginalay-outs met twee bijpassende kolommen moeten over het algemeen de te reo kolom meer breedte of meer diepte geven, en een gereconstrueerde PDF past de tekst aan in plaats van deze te laten overlopen.
Kan ik dit gebruiken voor materiaal van het Verdrag of het Waitangi Tribunaal?
Voor lezen en voorbereiden, ja. Voor de documenten zelf, nee. De Maori- en Engelse teksten van het Verdrag verschillen op manieren waarover al generaties lang is gediscussieerd in tribunalen en rechtbanken, en de Maori-schrijftaal uit de negentiende eeuw heeft zijn eigen conventies. Dat werk behoort toe aan vertalers en geleerden die de bevoegdheid hebben om die oordelen te vellen.
Moeten persoons- en plaatsnamen worden vertaald?
Nee. Namen van mensen, iwi, hapu en plaatsen behouden de spelling die hun dragers gebruiken, inclusief macrons, en moeten ongewijzigd worden overgenomen. Houd er rekening mee dat officiële plaatsnaamspellingen in Nieuw-Zeeland de afgelopen decennia geleidelijk zijn gecorrigeerd, dus een ouder bron document kan een vorm bevatten die niet langer actueel is.
Wat zijn de bestandslimieten en de prijs?
Bestanden kunnen 1 GB en 5.000 pagina's bereiken op Pro en Enterprise, 100 MB en 100 pagina's op Storage, en 20 MB en 20 pagina's op Free. Prijzen variëren van $0 (Free) tot $14,99 per maand (Storage) en $49,99 per maand (Pro), met Enterprise op aanvraag, en vertaling wordt per document extra in rekening gebracht: $0,005 per woord op Free en Storage, $0,004 op Pro, met een minimum van $0,99. Een test van één pagina is voldoende om te bevestigen dat de macrons in uw document worden weergegeven.
Vertaal uw document naar te reo Maori
Upload een PDF en download een Maori-versie met de lay-out, afbeeldingen en tabellen van het origineel intact en de lange klinkers doorgevoerd. Bestanden tot 1 GB.
Gerelateerde Tools
PDF vertalen per taal
Documenttypes
Onze Partners
