Översätt PDF till Maori
Översätt en PDF till te reo Maori, ett officiellt språk i Nya Zeeland, med de makron som bär mening bevarade och din sidlayout orörd. Filer upp till 1 GB.
Ladda upp eller släpp dokument för översättning
Max filstorlek 1 GB
Femton bokstäver, och ett märke som gör det tunga lyftandet
Alfabetet är litet: fem vokaler, åtta ensamma konsonanter och två digrafer som var och en står för ett ljud, ng och wh. Det finns inga konsonantkluster och varje stavelse slutar på en vokal, vilket är anledningen till att lånade engelska ord blir betydligt längre när de har formats om för att passa. Den strukturen gör att språket ser lätt ut att sätta. Det är det inte, på grund av en enda diakritisk markering.
Makron, den horisontella stapeln över en vokal, markerar vokallängd, och vokallängd är inte dekorativ i te reo Maori. Den skiljer ord åt. Den bär också grammatik: för flera substantiv som beskriver personer är skillnaden mellan singular och plural inget annat än en makron. Ett dokument som har förlorat sina makron har inte förlorat sina accenter, det har förlorat information, och på vissa ställen betyder det nu något annat än vad som skrevs. De fem långa vokalerna sitter i ett Unicode-block bortom det västeuropeiska intervallet, vilket är precis varför de försvinner: ett typsnitt som är sammansatt för engelska och de stora europeiska språken innehåller alla andra bokstäver på sidan och ingen av dessa fem.
Det finns ett andra, tystare fel. En lång vokal kan lagras antingen som en enda tecken som redan bär stapeln, eller som en enkel vokal följt av en separat kombinerande markering. På skärmen är de två vanligtvis oskiljbara. I en sökruta, ett index, en sorteringsordning eller en databasnyckel är de inte alls lika, så ett dokument som blandar båda kodningarna ser korrekt ut och beter sig dåligt. Om du producerar en PDF som ska indexeras eller sökas, är det värt att bekräfta att de långa vokalerna lagras konsekvent.
Inte alla skriver makron. Vissa skribenter, särskilt i Waikato-traditionen, markerar en lång vokal genom att dubblera bokstaven istället. Den konventionen är avsiktlig och korrekt inom sin egen tradition, så ett dokument som använder den är inte felstavat. Vad som orsakar problem är en fil som växlar mellan de två systemen, eller en där en dubblerad vokal har producerats av misstag av ett verktyg som inte kunde rendera makron.
Vad en tappad makron faktiskt kostar
Det här är vanliga ord, inte obskyra, och de förekommer i exakt den typ av dokument som översätts. I varje par skiljer sig de två posterna inte åt på något annat än vokallängd.
tangata och tāngata
En person, eller flera personer. Plural bildas genom att förlänga vokalen och inget annat. Ta bort makron från en folkräkningstabell, ett samtyckesformulär eller en uppsättning mötesprotokoll och antalen ändras tyst.
wahine och wāhine
En kvinna, eller kvinnor. Samma mönster, och lika vanligt i hälsomaterial, policydokument och allt som rapporterar om en grupp människor.
matua och mātua
En förälder, eller föräldrar. Skolkommunikationer, anmälningsformulär och material för familjetjänster använder detta ord ständigt, och singular och plural ser identiska ut när makron är borta.
keke och kēkē
Tårta, eller armhåla. Detta par är det som vanligtvis citeras för att förklara poängen för personer som lär sig språket, av uppenbara skäl. Det är inte en plural alls, bara två orelaterade ord åtskilda av en stapel.
Prissättning för översättning till te reo Maori
Översätt först en enskild sida och kontrollera makronerna innan du skickar hela dokumentet.
Free
Inget kort behövs för att registrera dig
- 0,005 $/ord AI-översättning
- 1 USD per sida för skanningar och bild-PDF:er
- 120+ språk
- Filer upp till 20 MB och 20 sidor
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG och CSV
- Endast 24-timmars fillagring
- PDF-redigerare och PDF till DOCX-konverterare
- Avbryt när som helst
- Ej inkluderat: E-postsupport
- Ej inkluderat: Teamåtkomst
- Ej inkluderat: Obegränsade gratis PDF-förhandsgranskningar
- Ej inkluderat: Ordlista
Storage
eller 149 USD/år
- 0,005 $/ord AI-översättning
- 1 USD per sida för skanningar och bild-PDF:er
- 120+ språk
- Filer upp till 100 MB och 100 sidor
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG och CSV
- Obegränsad fillagring
- PDF-redigerare och PDF till DOCX-konverterare
- E-postsupport
- Avbryt när som helst
- Ej inkluderat: Teamåtkomst
- Ej inkluderat: Obegränsade gratis PDF-förhandsgranskningar
- Ej inkluderat: Ordlista
Pro
eller 499 USD/år
- 0,004 USD per ord för AI-översättning
- 0,80 USD per sida för skanningar och bild-PDF:er
- 120+ språk
- Filer upp till 1 000 MB och 5 000 sidor
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG och CSV
- Obegränsad fillagring
- PDF-redigerare och PDF till DOCX-konverterare
- E-postsupport
- Teamåtkomst för upp till 5 medlemmar
- Obegränsade gratis PDF-förhandsgranskningar
- Ordlista
- Avbryt när som helst
Företag
149,99 USD/månad, på begäran. AI-översättning för 0,003 USD/ord (0,60 USD per sida), filer upp till 1 000 MB och 5 000 sidor, obegränsad fillagring och teamåtkomst för upp till 15 medlemmar.
Omvandla din PDF till te reo Maori
Registrera ett konto
Registrera dig med din e-post för att öppna instrumentpanelen.
Ladda upp filen
Dra in PDF:en eller bläddra efter den. Pro- och Enterprise-planerna accepterar upp till 1 000 MB, vilket räcker för en komplett rapport eller en uppsättning avtalshandlingar.
Ställ in Maori som målspråk
Välj källspråk och välj sedan Maori, vilket betyder te reo Maori från Aotearoa Nya Zeeland. Cooköarna Maori är ett besläktat men separat språk och kräver en annan behandling.
Kontrollera makron innan du publicerar
Öppna den färdiga filen och bekräfta att de långa vokalerna finns och är konsekvent kodade. Detta är den enskilt viktigaste kontrollen på alla te reo-dokument.
Var efterfrågan kommer ifrån i Aotearoa Nya Zeeland
Te reo Maori har varit ett officiellt språk i Nya Zeeland sedan 1987, med en kommission som ansvarar för att främja det och standarder för dess användning i det offentliga livet. Cirka 185 000 personer rapporterar att de kan föra en konversation på det, och antalet dokument som produceras tvåspråkigt är långt större än den siffran antyder, eftersom myndigheter, kommuner, skolor och företag alla publicerar på båda språken som en policyfråga. De återkommande kategorierna är:
- Offentliga och kommunala publikationer som ges ut tvåspråkigt: strategier, årsredovisningar, offentliga samråd, serviceinformation och skylttexter
- Material för krav enligt fördraget och avtalsdokumentation, inklusive handlingar som publiceras på båda språken och källor från artonhundratalet skrivna på Maori som måste läsas idag
- Styrningsmaterial för Iwi och Hapu: stiftelsehandlingar, årsredovisningar till medlemmar, registerkommunikationer och inlämningar för resurshantering
- Kursmaterial, läsare och bedömningsmaterial för Maori-medierad skolgång, där språket är mediet snarare än ämnet
- Hälsoinformation, patientmaterial och offentliga kampanjer producerade för Maori-samhällen
- Museum- och utställningstexter, kulturtolkning och platsnamnsmaterial
- Företags- och organisationsmaterial: värdeutsagor, karakia, välkomsttexter och tvåspråkig varumärkesprofilering
En försiktighetsåtgärd specifik för detta språk. Waitangifördraget finns i en engelsk text och en maorisk text vars skillnader har debatterats i domstolar och tribunaler i generationer. Historiska och juridiska dokument i detta par är inte ett översättningsproblem som kan lösas automatiskt. Använd AI-utdata för att läsa och utarbeta, och involvera personer med befogenhet att fatta beslut där formuleringen har juridisk eller kulturell tyngd.
Innan en te reo-fil skickas ut
Kontrollera att makronen har renderats
Leta efter de horisontella strecken. Om dokumentet inte har några, antingen innehåller texten genuint inga långa vokaler, vilket är osannolikt i mer än en mening, eller så har ett typsnittsbyte tagit bort dem.
Kontrollera att de är kodade på ett sätt
Kopiera en lång vokal ur PDF:en och klistra in den i ett sökfält mot en annan förekomst. Om de två inte matchar, blandar filen enskilda tecken med kombinerande tecken och kommer inte att indexeras eller sorteras korrekt.
Lämna namn och platser ifred
Personnamn, iwi-namn och platsnamn bör behålla den stavning som deras ägare använder, inklusive makron, och bör inte standardiseras genom en översättningsomgång. Officiella platsnamn har successivt korrigerats under de senaste två decennierna, så en äldre källa kan visa en föråldrad form.
Ge utrymme i layouten
Eftersom ingen stavelse slutar på en konsonant och lånade ord skrivs om för att passa det mönstret, blir te reo-texten generellt längre än den engelska texten bredvid den. Tvåspråkiga layouter med två lika stora kolumner behöver nästan alltid att den maoriska kolumnen får andas.
Låt en talare läsa den
För allt som publiceras under en organisations namn bör en granskare med ställning i språket godkänna texten. Detta är en professionell förväntan i Nya Zeeland snarare än ett valfritt tillägg.
Frågor om översättning till te reo Maori
Kommer makronen att överleva i den översatta PDF:en?
Det är den kontroll man bör göra först på alla te reo-dokument. De långa vokalerna ligger utanför teckenintervallet som typsnitt byggda för engelska och västeuropeiska språk täcker, så ett typsnittsbyte under en PDF-ombyggnad är precis hur de försvinner. Öppna den färdiga filen och leta efter strecken. Om ett dokument av någon längd inte visar några, har något tagit bort dem.
Ändrar ett saknat makron verkligen betydelsen?
Ja, och ofta på sätt som spelar roll i vanliga dokument. För flera ord som beskriver personer är makron det enda som skiljer singular från plural, så en blankett eller en rapport tappar information om antal snarare än bara ser ovårdad ut. Andra par är helt olika ord. Det kan inte jämföras med att tappa en accent i franska.
Vad händer med författare som dubblar vokalen istället för att använda ett makron?
Den konventionen används medvetet i vissa traditioner, särskilt i Waikato-området, och text skriven på det sättet är korrekt inom den. Problemet är inkonsekvens: ett dokument som använder båda systemen, eller ett där dubblerade vokaler dök upp för att ett verktyg inte kunde producera makron, är förvirrande. Bestäm vilken konvention dokumentet följer och tillämpa den genomgående.
Är detta te reo Maori från Nya Zeeland eller Cooköarna Maori?
Maori-alternativet hänvisar till te reo Maori från Aotearoa Nya Zeeland. Cooköarna Maori är ett separat, besläktat språk inom samma polynesiska gren med egen ortografi och vokabulär, och material för Cooköarna bör inte produceras från en nyzeeländsk Maori-översättning. Om din publik finns på Rarotonga snarare än på Nya Zeeland, säg det från början.
Hur mycket längre blir den maoriska texten än den engelska?
Vanligtvis märkbart längre. Varje stavelse slutar på en vokal och det finns inga konsonantkluster, så lånade ord skrivs om med extra vokaler och flerstavelser är normen. Dubbelsidiga sidlayouter med två matchade kolumner behöver generellt ge te reo-kolumnen mer bredd eller mer djup, och en ombyggd PDF anpassar texten snarare än låter den rinna över.
Kan jag använda detta för Treaty of Waitangi-material eller material för Waitangi-tribunalen?
För läsning och förberedelse, ja. För själva dokumenten, nej. De maoriska och engelska texterna i fördraget skiljer sig på sätt som har debatterats i tribunaler och domstolar i generationer, och 1800-talets maoriska skrivande har egna konventioner. Det arbetet hör hemma hos översättare och forskare som har befogenhet att göra dessa bedömningar.
Ska person- och ortnamn översättas?
Nej. Namn på personer, iwi, hapu och platser behåller den stavning som deras bärare använder, inklusive makron, och bör föras över oförändrade. Tänk på att officiella stavningar av ortnamn i Nya Zeeland gradvis har korrigerats under de senaste decennierna, så ett äldre källdokument kan innehålla en form som inte längre är aktuell.
Vilka är filgränserna och priset?
Filer kan nå 1 GB och 5 000 sidor på Pro och Enterprise, 100 MB och 100 sidor på Storage, och 20 MB och 20 sidor på Free. Planer kostar från 0 USD (Free) till 14,99 USD per månad (Storage) och 49,99 USD per månad (Pro), med Enterprise på begäran, och översättning debiteras per dokument utöver detta: 0,005 USD per ord på Free och Storage, 0,004 USD på Pro, med ett minimum på 0,99 USD. Ett ensidigt test räcker för att bekräfta att makron återges i ditt dokument.
Översätt ditt dokument till te reo Maori
Ladda upp en PDF och ladda ner en maorisk version med layouten, bilderna och tabellerna från originalet bevarade och de långa vokalerna genomförda. Filer upp till 1 GB.
Relaterade verktyg
Översätt PDF efter språk
Dokumenttyper
Våra partners
