翻譯 PDF 至 Maori
將 PDF 翻譯成毛利語，這是紐西蘭的官方語言，其中包含有意義的長音符號並保持頁面版面配置不變。檔案大小最多 1 GB。
上傳或拖放文件進行翻譯
最大檔案大小 1 GB
- 掃描檔與相片的光學字元辨識 (OCR)
- 108 種語言
- 保留原始版面配置
十五個字母，以及一個標記，它承擔了繁重的任務
字母表很小：五個母音，八個單輔音，以及兩個代表單一發音的雙字母組合，ng 和 wh。沒有輔音叢，每個音節都以母音結尾，這就是為什麼借來的英文單字在經過重塑以適應後會明顯變長。這種結構使語言看起來易於排版。事實並非如此，因為有一個單獨的變音符號。
長音符號，母音上方的水平線，標記母音長度，而母音長度在毛利語中並非裝飾性的。它區分單字。它也承載語法：對於幾個描述人的名詞，單數和複數之間的區別僅僅是長音符號。遺失長音符號的文件並沒有遺失其重音，而是遺失了資訊，並且在某些地方它現在的意思與書寫的內容不同。五個長母音位於超出西歐範圍的 Unicode 區塊中，這正是它們消失的原因：為英文和主要歐洲語言組成的字體包含頁面上的所有其他字母，但沒有這五個字母中的任何一個。
還有第二種，較不明顯的失敗。長母音可以儲存為一個本身帶有長音符號的單一字元，或是一個後面跟著單獨組合標記的普通母音。在螢幕上，兩者通常無法區分。在搜尋框、索引、排序順序或資料庫金鑰中，它們完全不相等，因此混合了兩種編碼的文件看起來正確但行為不正確。如果您正在製作一個將被索引或搜尋的 PDF，確認長母音的儲存方式一致是很值得的。
並非所有人都能寫長音符號。一些作家，特別是懷卡托傳統中的作家，會透過重複字母來標記長母音。這種慣例在其自身傳統中是刻意且正確的，因此使用它的文件並非拼寫錯誤。造成問題的是在兩種系統之間切換的文件，或者是一個由無法渲染長音符號的工具意外產生的雙母音文件。
遺失長音符號的實際成本
這些是普通單字，不是 obscure 的單字，並且出現在經常被翻譯的文件類型中。在每一對中，兩個條目僅在母音長度上有所不同。
tangata 和 tāngata
一個人，或幾個人。複數形式是透過拉長母音來形成的，僅此而已。從人口普查表、同意書或會議記錄中刪除長音符號，計數就會悄悄地改變。
wahine 和 wāhine
一個女人，或女人。同樣的模式，在健康材料、政策文件和任何關於一群人的報告中都很常見。
matua 和 mātua
一個父母，或父母。學校通訊、註冊表和家庭服務材料經常使用這個詞，一旦長音符號消失，單數和複數看起來就一樣了。
keke 和 kēkē
蛋糕，或腋下。這對詞通常被引用來向學習語言的人解釋這個問題，原因很明顯。它根本不是複數，只是兩個由長音符號分隔的不相關單字。
毛利語翻譯定價
先翻譯單頁，並檢查長音符號，然後再提交整個文件。
Free
註冊無需信用卡
- $0.005/字 AI 翻譯
- 掃描檔和圖片 PDF 每頁 $1
- 120+ 種語言
- 檔案上限 20 MB 和 20 頁
- DOCX、PDF、XLSX、PPTX、IDML、TXT、JPG、PNG 和 CSV
- 僅 24 小時檔案儲存
- PDF 編輯器和 PDF 轉 DOCX 轉換器
- 隨時取消
- 不包含：電子郵件支援
- 不包含：團隊存取權
- 不包含：無限免費 PDF 預覽
- 不包含：詞彙表
Storage
或每年 $149
- $0.005/字 AI 翻譯
- 掃描檔和圖片 PDF 每頁 $1
- 120+ 種語言
- 檔案上限 100 MB 和 100 頁
- DOCX、PDF、XLSX、PPTX、IDML、TXT、JPG、PNG 和 CSV
- 無限檔案儲存
- PDF 編輯器和 PDF 轉 DOCX 轉換器
- 電子郵件支援
- 隨時取消
- 不包含：團隊存取權
- 不包含：無限免費 PDF 預覽
- 不包含：詞彙表
Pro
或每年 $499
- 每字 $0.004 的 AI 翻譯
- 掃描檔和圖片 PDF 每頁 $0.80
- 120+ 種語言
- 檔案上限 1,000 MB 和 5,000 頁
- DOCX、PDF、XLSX、PPTX、IDML、TXT、JPG、PNG 和 CSV
- 無限檔案儲存
- PDF 編輯器和 PDF 轉 DOCX 轉換器
- 電子郵件支援
- 團隊存取權，最多 5 位成員
- 無限免費 PDF 預覽
- 詞彙表
- 隨時取消
企業方案
$149.99/月，依要求提供。AI 翻譯每字 $0.003（每頁 $0.60），檔案上限 1,000 MB 和 5,000 頁，無限檔案儲存空間和最多 15 位成員的團隊存取權。
將您的 PDF 轉換為毛利語
註冊帳戶
註冊並提供您的電子郵件以開啟儀表板。
上傳文件
拖曳 PDF 檔案或瀏覽選擇。Pro 和 Enterprise 方案支援高達 1,000 MB 的檔案，足以處理完整的報告或一套和解文件。
設定毛利語為目標語言
選擇來源語言，然後選擇毛利語，即紐西蘭奧特亞羅瓦的毛利語。庫克群島毛利語是一種相關但獨立的語言，需要不同的處理方式。
發佈前檢查長音符號
開啟完成的檔案並確認長母音存在且編碼一致。這是任何毛利語文件中最重要的檢查。
紐西蘭奧特亞羅瓦的需求來源
自 1987 年以來，毛利語一直是紐西蘭的官方語言，設有一個負責推廣毛利語和公共生活使用標準的委員會。約有 185,000 人能夠用毛利語進行對話，而雙語出版的文件數量遠遠超過這個數字，因為政府機構、議會、學校和公司都作為政策問題以兩種語言出版。經常出現的類別是：
- 政府和議會雙語出版物：策略、年度報告、公眾諮詢、服務資訊和標誌文字
- 條約索賠材料和結案文件，包括雙語發布的契據以及今天需要閱讀的 19 世紀毛利語文獻
- 部落和氏族治理材料：信託契據、成員年度報告、註冊通訊和資源管理提交文件
- 毛利語中學課程資源、讀本和評估材料，其中語言是教學媒介而非學科
- 為毛利社群製作的健康資訊、病患材料和公眾宣傳活動
- 博物館與展覽文字、文化遺產詮釋及地名資料
- 公司與組織材料：價值聲明、卡拉奇亞（karakia）、歡迎詞及雙語品牌推廣
針對此語言的一點注意事項。懷唐伊條約（Treaty of Waitangi）有英文和毛利文兩個版本，其差異在法庭和法院中爭論了數代人。此語言配對的歷史和法律文件並非可透過自動化解決的翻譯問題。請使用 AI 輸出來閱讀和起草，並在涉及法律或文化份量的措辭時，諮詢有權做出決策的人士。
在毛利語檔案發佈前
確認長音符號的呈現
尋找水平線。如果文件沒有，則表示該文字確實沒有長母音（任何超過一行的內容不太可能沒有），或者字體替換移除了它們。
檢查它們的編碼方式是否一致
從 PDF 中複製一個長母音，並將其貼到搜尋框中，尋找另一個出現的實例。如果兩者不匹配，則表示檔案混合了單一字元和組合標記，將無法正確索引或排序。
保留姓名和地名不變
個人姓名、部落名稱和地名應保留其使用者使用的拼寫（包括長音符號），不應在翻譯過程中進行正規化。官方地名在過去二十年中已逐步修正，因此較舊的來源可能顯示過時的格式。
在版面配置中預留空間
由於沒有音節以輔音結尾，且外來語會被重新拼寫以符合此模式，因此毛利語文字通常比旁邊的英文長。雙語版面配置若有兩個相等寬度的欄位，毛利語欄位幾乎總需要更多空間。
請說母語者朗讀
對於以組織名義發佈的任何內容，應由在該語言方面有聲望的審閱者簽署文字。這在新西蘭是一種專業期望，而非可選的額外服務。
毛利語翻譯問題
翻譯後的PDF會保留長音符號嗎？
這是任何毛利語文件需要首先進行的檢查。長母音位於英文字體和西歐語言字體所涵蓋的字元範圍之外，因此在重建PDF時的字體替換正是它們消失的原因。打開完成的檔案，尋找長音符號。如果文件很長但沒有顯示任何長音符號，則表示有東西移除了它們。
缺少長音符號真的會改變意思嗎？
是的，而且經常以對普通文件很重要的方式改變意思。對於描述人的幾個單字，長音符號是區分單數和複數的唯一標記，因此表格或報告會失去計數資訊，而不僅僅是看起來不整潔。其他配對則是完全不相關的單字。這與省略法語的音符不可同日而語。
那些用雙母音而不是長音符號的作家怎麼樣？
這種約定在某些傳統中有意使用，尤其是在懷卡托地區，以這種方式書寫的文本在其內部是正確的。問題在於不一致：同時使用這兩種系統的文件，或因工具無法產生長音符號而出現雙母音的文件，會令人困惑。決定文件遵循哪種約定，並在整個文件中應用它。
這是紐西蘭的毛利語還是庫克群島毛利語？
毛利語選項指的是紐西蘭奧特亞羅瓦的毛利語。庫克群島毛利語是同一個波利尼西亞語支中一個獨立的、相關的語言，有其自己的正寫法和詞彙，庫克群島的資料不應從紐西蘭毛利語翻譯中產生。如果您的讀者在拉羅湯加而不是紐西蘭，請一開始就說明。
毛利語文本會比英文長多少？
通常明顯較長。每個音節都以母音結尾，沒有輔音叢，因此借來的單字會用額外的母音拼寫，多音節形式是常態。雙欄的雙語版面設計通常需要為毛利語欄提供更大的寬度或深度，而重建的PDF會重新調整文字而非讓其溢出。
我可以用這個來處理條約或懷唐伊審裁處的資料嗎？
用於閱讀和準備，可以。但用於文件本身，則不行。條約的毛利語和英文文本在許多方面存在差異，這些差異在審裁處和法庭上爭論了數代人，而十九世紀的毛利語書寫有其自身的慣例。這項工作應交由譯者和學者來處理，他們有資格做出這些判斷。
人名和地名應該翻譯嗎？
不。人名、部族名、氏族名和地名應保留其持有者使用的拼寫，包括長音符號，並保持不變。請注意，紐西蘭的官方地名拼寫在近幾十年來已逐步修正，因此較舊的原始文件可能包含不再是現行的拼寫。
文件大小限制和價格是多少？
Pro 和 Enterprise 方案的檔案上限為 1 GB 和 5,000 頁，Storage 方案為 100 MB 和 100 頁，Free 方案為 20 MB 和 20 頁。方案價格從 0 美元 (Free) 到每月 14.99 美元 (Storage) 和每月 49.99 美元 (Pro)，Enterprise 方案需另外洽詢。翻譯費用另外計算，每份文件計價：Free 和 Storage 方案為每字 0.005 美元，Pro 方案為每字 0.004 美元，最低收費 0.99 美元。翻譯一頁的測試足以確認您的文件中的長音符是否正確顯示。
相關工具
翻譯 PDF 語言
我們的合作夥伴
