Перевести PDF на маори
Переведите PDF на язык маори, официальный язык Новой Зеландии, с сохранением диакритических знаков, несущих смысл, и нетронутым макетом страницы. Файлы до 1 ГБ.
Загрузите или перетащите документ для перевода
Макс. размер файла 1 GB
Пятнадцать букв и один знак, который выполняет основную работу
Алфавит небольшой: пять гласных, восемь одиночных согласных и два диграфа, каждый из которых обозначает один звук — ng и wh. Нет скоплений согласных, и каждый слог заканчивается гласной, поэтому заимствованные английские слова становятся значительно длиннее, когда их приходится перестраивать. Такая структура делает язык простым для верстки. Это не так, из-за одного диакритического знака.
Макрон, горизонтальная черта над гласной, обозначает длину гласной, а длина гласной в языке маори не является декоративной. Она различает слова. Она также несет грамматическую нагрузку: для нескольких существительных, описывающих людей, разница между единственным и множественным числом заключается только в макроне. Документ, потерявший макроны, не потерял акценты, он потерял информацию, а местами теперь означает не то, что было написано. Пять долгих гласных находятся в блоке Unicode за пределами западно-европейского диапазона, именно поэтому они теряются: шрифт, собранный для английского и основных европейских языков, содержит все остальные буквы на странице и ни одной из этих пяти.
Существует вторая, менее заметная проблема. Долгая гласная может быть представлена либо как один символ, который уже несет черту, либо как обычная гласная, за которой следует отдельный комбинирующийся знак. На экране эти два варианта обычно неотличимы. В поле поиска, индексе, порядке сортировки или ключе базы данных они совершенно не равны, поэтому документ, смешивающий обе кодировки, выглядит правильно, но ведет себя некорректно. Если вы создаете PDF-файл, который будет индексироваться или искаться, стоит убедиться, что долгие гласные хранятся последовательно.
Не все пишут макрон. Некоторые писатели, особенно в традиции Вайкато, обозначают долгую гласную удвоением буквы. Эта конвенция намеренна и правильна в рамках своей традиции, поэтому документ, использующий ее, не является ошибочным. Проблемы вызывает файл, который переключается между двумя системами, или тот, в котором удвоенная гласная была случайно создана инструментом, не способным отобразить макрон.
Сколько стоит потерянный макрон
Это обычные слова, не редкие, и они встречаются именно в том типе документов, которые переводятся. В каждой паре два элемента отличаются только длиной гласной.
tangata и tāngata
Один человек или несколько человек. Множественное число образуется путем удлинения гласной и ничего более. Уберите макрон из таблицы переписи населения, формы согласия или протокола собрания, и количество молчаливо изменится.
wahine и wāhine
Женщина или женщины. Та же закономерность, и так же распространена в медицинских материалах, политических документах и любых отчетах о группе людей.
matua и mātua
Родитель или родители. Школьные сообщения, формы зачисления и материалы служб по работе с семьей постоянно используют это слово, и единственное и множественное число выглядят одинаково после исчезновения макрона.
keke и kēkē
Торт или подмышка. Эта пара обычно приводится для объяснения сути людям, изучающим язык, по очевидной причине. Это вообще не множественное число, а просто два несвязанных слова, разделенных чертой.
Цены на перевод на язык маори
Сначала переведите одну страницу и проверьте макроны, прежде чем отправлять весь документ.
Free
Карта не требуется для регистрации
- 0,005 $/слово AI-перевод
- 1 доллар за страницу для сканов и PDF-изображений
- 120+ языков
- Файлы до 20 МБ и 20 страниц
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- Только 24-часовое хранение файлов
- Редактор PDF и конвертер PDF в DOCX
- Отмена в любое время
- Не включено: Поддержка по электронной почте
- Не включено: Доступ для команды
- Не включено: Неограниченные бесплатные предварительные просмотры PDF
- Не включено: Глоссарий
Storage
или 149 долларов в год
- 0,005 $/слово AI-перевод
- 1 доллар за страницу для сканов и PDF-изображений
- 120+ языков
- Файлы до 100 МБ и 100 страниц
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- Неограниченное хранилище файлов
- Редактор PDF и конвертер PDF в DOCX
- Поддержка по электронной почте
- Отмена в любое время
- Не включено: Доступ для команды
- Не включено: Неограниченные бесплатные предварительные просмотры PDF
- Не включено: Глоссарий
Pro
или 499 долларов в год
- ИИ-перевод 0,004 доллара за слово
- 0,80 доллара за страницу для сканов и PDF-изображений
- 120+ языков
- Файлы до 1000 МБ и 5000 страниц
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- Неограниченное хранилище файлов
- Редактор PDF и конвертер PDF в DOCX
- Поддержка по электронной почте
- Доступ для команды до 5 участников
- Неограниченные бесплатные предварительные просмотры PDF
- Глоссарий
- Отмена в любое время
Для бизнеса
149,99 долларов в месяц, по запросу. ИИ-перевод по цене 0,003 доллара за слово (0,60 доллара за страницу), файлы до 1000 МБ и 5000 страниц, неограниченное хранилище файлов и доступ для команды до 15 участников.
Превращение вашего PDF на язык маори
Зарегистрировать аккаунт
Зарегистрируйтесь по электронной почте, чтобы открыть панель управления.
Загрузите файл
Перетащите PDF или найдите его. Планы Pro и Enterprise принимают до 1000 МБ, что достаточно для полного отчета или набора документов о мировом соглашении.
Установить маори как целевой язык
Выберите исходный язык, затем выберите маори, то есть язык маори Аотеароа Новой Зеландии. Маори островов Кука — родственный, но отдельный язык, требующий другого подхода.
Проверьте макроны перед публикацией
Откройте готовый файл и убедитесь, что долгие гласные присутствуют и последовательно закодированы. Это самая важная проверка любого документа на языке маори.
Откуда исходит спрос в Аотеароа, Новая Зеландия
Язык маори является официальным языком Новой Зеландии с 1987 года, при этом существует комиссия, отвечающая за его продвижение и стандарты его использования в общественной жизни. Около 185 000 человек сообщают, что могут вести беседу на нем, а количество двуязычных документов значительно превышает эту цифру, поскольку правительственные учреждения, советы, школы и компании публикуют на обоих языках по политическим соображениям. Повторяющиеся категории:
- Правительственные и муниципальные публикации, издаваемые на двух языках: стратегии, годовые отчеты, общественные консультации, информация об услугах и тексты вывесок
- Материалы по претензиям по Договору и документация по урегулированию, включая свидетельства, опубликованные на обоих языках, и источники девятнадцатого века, написанные на маори, которые необходимо читать сегодня
- Материалы по управлению иви и хапу: трастовые свидетельства, годовые отчеты для членов, сообщения в реестре и предложения по управлению ресурсами
- Учебные ресурсы, читательские материалы и оценочные материалы для школ с преподаванием на языке маори, где язык является средством, а не предметом
- Медицинская информация, материалы для пациентов и общественные кампании, подготовленные для общин маори
- Тексты музеев и выставок, интерпретация наследия и материалы по названиям мест
- Корпоративные и организационные материалы: заявления о ценностях, каракиа, приветственные тексты и двуязычный брендинг
Одно предостережение, специфичное для этого языка. Договор Вайтанги существует в английской и маорийской версиях, различия между которыми поколениями обсуждались в трибуналах и судах. Исторические и юридические документы в этой паре — это не проблема перевода, решаемая автоматически. Используйте вывод ИИ для чтения и составления черновиков, и привлекайте людей, имеющих полномочия принимать решения, когда формулировки имеют юридический или культурный вес.
Перед отправкой файла на языке те-рео
Проверьте отображение макронов
Ищите горизонтальные черточки. Если в документе их нет, то либо текст действительно не содержит долгих гласных, что маловероятно для чего-либо более длинного, чем предложение, либо они были удалены заменой шрифта.
Убедитесь, что они закодированы единообразно
Скопируйте долгую гласную из PDF и вставьте ее в поле поиска рядом с другим вхождением. Если они не совпадают, файл смешивает отдельные символы с комбинирующими знаками, и он не будет правильно индексироваться или сортироваться.
Имена и названия мест оставьте как есть
Личные имена, имена иви и названия мест должны сохранять написание, используемое их владельцами, включая макроны, и не должны быть унифицированы в процессе перевода. Официальные названия мест постепенно корректировались в течение последних двух десятилетий, поэтому в старом источнике может быть устаревшая форма.
Оставьте место в макете
Поскольку ни один слог не заканчивается на согласную, а заимствованные слова переписываются в соответствии с этим правилом, текст на те-рео обычно длиннее английского текста рядом с ним. Двуязычные макеты с двумя одинаковыми колонками почти всегда требуют, чтобы колонка на маори имела больше пространства.
Попросите носителя языка прочитать его
Любые материалы, опубликованные под названием организации, должны быть подписаны рецензентом, имеющим авторитет в языке. Это профессиональное ожидание в Новой Зеландии, а не дополнительная опция.
Вопросы перевода на те-рео маори
Сохранятся ли диакритические знаки в переведенном PDF?
Это первое, что нужно проверить в любом документе на те рео. Долгие гласные находятся за пределами диапазона символов, который охватывают шрифты, созданные для английского и западно-европейских языков, поэтому подстановка шрифта при перестройке PDF — это именно то, как они исчезают. Откройте готовый файл и поищите черточки. Если в документе любой длины их нет, значит, что-то их удалило.
Действительно ли отсутствие диакритического знака меняет смысл?
Да, и часто таким образом, что это важно в обычных документах. Для нескольких слов, описывающих людей, диакритический знак — единственное, что отделяет единственное число от множественного, поэтому форма или отчет теряют информацию о количестве, а не просто выглядят неаккуратно. Другие пары — это совершенно разные слова. Это несравнимо с удалением акцента во французском.
А как насчет писателей, которые удваивают гласную вместо использования диакритического знака?
Эта конвенция намеренно используется в некоторых традициях, особенно в районе Вайкато, и текст, написанный таким образом, правилен в рамках этой традиции. Проблема в непоследовательности: документ, который использует обе системы, или тот, где удвоенные гласные появились, потому что инструмент не мог произвести диакритические знаки, сбивает с толку. Решите, какой конвенции следует документ, и применяйте ее повсеместно.
Это те рео Маори Новой Зеландии или Маори Островов Кука?
Вариант «Маори» относится к те рео Маори Аотеароа Новой Зеландии. Маори Островов Кука — это отдельный, родственный язык той же полинезийской ветви со своей орфографией и лексикой, и материалы для Островов Кука не должны производиться из перевода на новозеландский маори. Если ваша аудитория находится в Раротонге, а не в Новой Зеландии, скажите об этом в самом начале.
Насколько длиннее будет маорийский текст, чем английский?
Обычно заметно длиннее. Каждая гласная заканчивается гласной, и нет стечений согласных, поэтому заимствованные слова переписываются с дополнительными гласными, а многосложные формы являются нормой. Двуязычные макеты страниц с двумя совпадающими столбцами обычно требуют, чтобы столбец те рео имел большую ширину или глубину, а перестроенный PDF перестраивает текст, а не позволяет ему переполняться.
Могу ли я использовать это для материалов Договора или Трибунала Вайтанги?
Для чтения и подготовки — да. Для самих документов — нет. Маорийский и английский тексты Договора различаются таким образом, что на протяжении поколений велись споры в трибуналах и судах, а маорийская письменность девятнадцатого века имеет свои собственные конвенции. Эта работа принадлежит переводчикам и ученым, которые имеют право выносить эти суждения.
Следует ли переводить личные имена и названия мест?
Нет. Имена людей, иви, хапу и мест сохраняют написание, которое используют их носители, включая диакритические знаки, и должны быть перенесены без изменений. Имейте в виду, что официальные написания названий мест в Новой Зеландии были постепенно исправлены за последние десятилетия, поэтому старый исходный документ может содержать форму, которая больше не актуальна.
Каковы лимиты файлов и цена?
Файлы могут достигать 1 ГБ и 5000 страниц в планах Pro и Enterprise, 100 МБ и 100 страниц в плане Storage и 20 МБ и 20 страниц в плане Free. Планы варьируются от 0 долларов (Free) до 14,99 долларов в месяц (Storage) и 49,99 долларов в месяц (Pro), Enterprise — по запросу, а перевод оплачивается за документ сверх этого: 0,005 доллара за слово в планах Free и Storage, 0,004 доллара в плане Pro, с минимальной суммой 0,99 доллара. Одностраничный тест достаточен для подтверждения правильности отображения макронов в вашем документе.
Переведите ваш документ на те-рео маори
Загрузите PDF и скачайте версию на маори с сохранением макета, изображений и таблиц оригинала, а также с правильным отображением долгих гласных. Файлы до 1 ГБ.
Связанные инструменты
Перевести PDF по языку
Типы документов
Наши партнеры
