Terjemahkan PDF ke Maori
Terjemahkan PDF ke te reo Maori, bahasa resmi Selandia Baru, dengan tanda diakritik yang membawa makna tetap di tempatnya dan tata letak halaman Anda tidak tersentuh. File hingga 1 GB.
Unggah atau jatuhkan dokumen untuk diterjemahkan
Ukuran file maks. 1 GB
Lima belas huruf, dan satu tanda yang melakukan pekerjaan berat
Alfabetnya kecil: lima vokal, delapan konsonan tunggal, dan dua digraf yang masing-masing mewakili satu suara, ng dan wh. Tidak ada gugus konsonan dan setiap suku kata diakhiri dengan vokal, itulah sebabnya kata-kata pinjaman bahasa Inggris menjadi jauh lebih panjang setelah dibentuk ulang agar sesuai. Struktur itu membuat bahasa terlihat mudah untuk disetak. Ternyata tidak, karena satu diakritik.
Tanda makron, batang horizontal di atas vokal, menandai panjang vokal, dan panjang vokal tidak dekoratif dalam te reo Maori. Itu membedakan kata-kata. Itu juga membawa tata bahasa: untuk beberapa kata benda yang menggambarkan orang, perbedaan antara tunggal dan jamak hanyalah tanda makron. Dokumen yang kehilangan tanda makronnya tidak kehilangan aksennya, ia kehilangan informasi, dan di beberapa tempat sekarang mengatakan sesuatu yang berbeda dari apa yang tertulis. Lima vokal panjang berada dalam blok Unicode di luar jangkauan Eropa Barat, itulah sebabnya mereka hilang: font yang dirakit untuk bahasa Inggris dan bahasa Eropa utama berisi setiap huruf lain di halaman dan tidak ada dari kelima huruf ini.
Ada kegagalan kedua yang lebih halus. Vokal panjang dapat disimpan baik sebagai satu karakter yang sudah membawa batang, atau sebagai vokal biasa diikuti oleh tanda gabungan terpisah. Di layar keduanya biasanya tidak dapat dibedakan. Di kotak pencarian, indeks, urutan pengurutan, atau kunci database keduanya tidak sama sama sekali, sehingga dokumen yang mencampur kedua pengkodean terlihat benar tetapi berperilaku buruk. Jika Anda memproduksi PDF yang akan diindeks atau dicari, ada baiknya untuk memastikan bahwa vokal panjang disimpan secara konsisten.
Tidak semua orang menulis tanda makron. Beberapa penulis, terutama dalam tradisi Waikato, menandai vokal panjang dengan menggandakan hurufnya. Konvensi itu disengaja dan benar dalam tradisinya sendiri, jadi dokumen yang menggunakannya tidak salah eja. Yang menyebabkan masalah adalah file yang beralih di antara kedua sistem, atau yang di mana vokal ganda telah dihasilkan secara tidak sengaja oleh alat yang tidak dapat merender tanda makron.
Berapa biaya sebenarnya dari tanda makron yang hilang
Ini adalah kata-kata biasa, bukan kata-kata yang tidak jelas, dan muncul dalam jenis dokumen yang diterjemahkan. Di setiap pasangan, kedua entri berbeda hanya dari panjang vokal.
tangata dan tāngata
Satu orang, atau beberapa orang. Jamak dibentuk dengan memanjangkan vokal dan tidak ada yang lain. Hapus tanda makron dari tabel sensus, formulir persetujuan, atau serangkaian notulen rapat dan jumlahnya akan berubah secara diam-diam.
wahine dan wāhine
Seorang wanita, atau wanita. Pola yang sama, dan sama umumnya dalam materi kesehatan, dokumen kebijakan, dan apa pun yang melaporkan tentang sekelompok orang.
matua dan mātua
Orang tua, atau orang tua. Komunikasi sekolah, formulir pendaftaran, dan materi layanan keluarga menggunakan kata ini terus-menerus, dan tunggal serta jamak terlihat identik setelah tanda makron hilang.
keke dan kēkē
Kue, atau ketiak. Pasangan ini biasanya dikutip untuk menjelaskan maksudnya kepada orang yang belajar bahasa, karena alasan yang jelas. Itu sama sekali bukan jamak, hanya dua kata yang tidak berhubungan yang dipisahkan oleh sebuah batang.
Harga terjemahan te reo Maori
Terjemahkan satu halaman terlebih dahulu dan periksa makron sebelum Anda mengirimkan seluruh dokumen.
Free
Tidak perlu kartu untuk mendaftar
- Terjemahan AI $0.005/kata
- $1 per halaman untuk pindaian dan PDF gambar
- 120+ bahasa
- File hingga 20 MB dan 20 halaman
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dan CSV
- Penyimpanan file 24 jam saja
- Editor PDF dan konverter PDF ke DOCX
- Batalkan kapan saja
- Tidak termasuk: Dukungan email
- Tidak termasuk: Akses tim
- Tidak termasuk: Pratinjau PDF gratis tanpa batas
- Tidak termasuk: Glosarium
Storage
atau $149/tahun
- Terjemahan AI $0.005/kata
- $1 per halaman untuk pindaian dan PDF gambar
- 120+ bahasa
- File hingga 100 MB dan 100 halaman
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dan CSV
- Penyimpanan file tanpa batas
- Editor PDF dan konverter PDF ke DOCX
- Dukungan email
- Batalkan kapan saja
- Tidak termasuk: Akses tim
- Tidak termasuk: Pratinjau PDF gratis tanpa batas
- Tidak termasuk: Glosarium
Pro
atau $499/tahun
- Terjemahan AI $0,004/kata
- $0,80 per halaman untuk pindaian dan PDF gambar
- 120+ bahasa
- File hingga 1.000 MB dan 5.000 halaman
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dan CSV
- Penyimpanan file tanpa batas
- Editor PDF dan konverter PDF ke DOCX
- Dukungan email
- Akses tim untuk hingga 5 anggota
- Pratinjau PDF gratis tanpa batas
- Glosarium
- Batalkan kapan saja
Enterprise
$149,99/bulan, berdasarkan permintaan. Terjemahan AI seharga $0,003/kata ($0,60 per halaman), file hingga 1.000 MB dan 5.000 halaman, penyimpanan file tanpa batas, dan akses tim untuk hingga 15 anggota.
Mengubah PDF Anda menjadi te reo Maori
Daftarkan akun
Daftar dengan email Anda untuk membuka dasbor.
Unggah file
Seret PDF atau cari. Paket Pro dan Enterprise menerima hingga 1.000 MB, yang cukup untuk laporan lengkap atau kumpulan dokumen penyelesaian.
Tetapkan Maori sebagai bahasa target
Pilih bahasa sumber, lalu pilih Maori, yang berarti te reo Maori dari Aotearoa Selandia Baru. Maori Kepulauan Cook adalah bahasa yang terkait tetapi terpisah dan membutuhkan perlakuan yang berbeda.
Periksa tanda makron sebelum Anda mempublikasikan
Buka file yang sudah selesai dan konfirmasikan bahwa vokal panjang ada dan dikodekan secara konsisten. Ini adalah pemeriksaan terpenting pada dokumen te reo apa pun.
Dari mana permintaan itu berasal di Aotearoa Selandia Baru
Te reo Maori telah menjadi bahasa resmi Selandia Baru sejak 1987, dengan sebuah komisi yang bertugas mempromosikannya dan standar penggunaannya dalam kehidupan publik. Sekitar 185.000 orang melaporkan dapat bercakap-cakap di dalamnya, dan jumlah dokumen yang diproduksi secara dwibahasa jauh lebih besar dari angka tersebut, karena lembaga pemerintah, dewan, sekolah, dan perusahaan semuanya menerbitkan dalam kedua bahasa sebagai kebijakan. Kategori yang berulang adalah:
- Publikasi pemerintah dan dewan yang diterbitkan secara dwibahasa: strategi, laporan tahunan, konsultasi publik, informasi layanan, dan teks papan nama
- Materi klaim Perjanjian dan dokumentasi penyelesaian, termasuk akta yang diterbitkan dalam kedua bahasa dan sumber-sumber abad kesembilan belas yang ditulis dalam bahasa Maori yang harus dibaca hari ini
- Materi tata kelola Iwi dan hapu: akta perwalian, laporan tahunan kepada anggota, komunikasi register, dan pengajuan pengelolaan sumber daya
- Sumber daya kurikulum, bacaan, dan materi penilaian untuk sekolah dwibahasa Maori, di mana bahasa tersebut adalah mediumnya daripada subjeknya
- Informasi kesehatan, materi pasien, dan kampanye publik yang diproduksi untuk komunitas Maori
- Teks museum dan pameran, interpretasi warisan, dan materi nama tempat
- Materi perusahaan dan organisasi: pernyataan nilai, karakia, teks sambutan, dan branding bilingual
Satu poin kehati-hatian khusus untuk bahasa ini. Perjanjian Waitangi ada dalam teks bahasa Inggris dan teks Maori yang perbedaannya telah diperdebatkan di tribunal dan pengadilan selama beberapa generasi. Dokumen historis dan hukum dalam pasangan ini bukanlah masalah terjemahan yang dapat diselesaikan secara otomatis. Gunakan output AI untuk membaca dan menyusun draf, dan libatkan orang-orang yang memiliki kedudukan untuk membuat keputusan di mana kata-kata tersebut memiliki bobot hukum atau budaya.
Sebelum file te reo keluar
Pastikan makron dirender
Cari bilah horizontal. Jika dokumen tidak memiliki bilah, baik teks tersebut benar-benar tidak mengandung vokal panjang, yang tidak mungkin terjadi pada lebih dari satu kalimat, atau substitusi font telah menghilangkannya.
Periksa apakah mereka dikodekan dengan satu cara
Salin vokal panjang dari PDF dan tempelkan ke kotak pencarian terhadap kejadian lain. Jika keduanya tidak cocok, file tersebut mencampur karakter tunggal dengan tanda gabungan dan tidak akan terindeks atau diurutkan dengan benar.
Biarkan nama dan tempat apa adanya
Nama pribadi, nama iwi, dan nama tempat harus menggunakan ejaan yang digunakan pemiliknya, termasuk makron, dan tidak boleh dirapikan oleh proses terjemahan. Nama tempat resmi telah diperbaiki secara bertahap selama dua dekade terakhir, jadi sumber yang lebih tua mungkin menunjukkan bentuk yang sudah ketinggalan zaman.
Beri ruang dalam tata letak
Karena tidak ada suku kata yang diakhiri dengan konsonan dan kata-kata pinjaman dieja ulang agar sesuai dengan pola itu, teks te reo umumnya lebih panjang dari bahasa Inggris di sebelahnya. Tata letak bilingual dengan dua kolom yang sama hampir selalu membutuhkan kolom Maori untuk bernapas.
Minta penutur untuk membacanya
Untuk apa pun yang diterbitkan atas nama organisasi, peninjau yang memiliki kedudukan dalam bahasa tersebut harus menyetujui teksnya. Ini adalah harapan profesional di Selandia Baru daripada tambahan opsional.
Pertanyaan terjemahan te reo Maori
Apakah makron akan bertahan di PDF yang diterjemahkan?
Itulah pemeriksaan yang harus dilakukan terlebih dahulu pada dokumen te reo apa pun. Vokal panjang berada di luar rentang karakter yang dicakup oleh font yang dibuat untuk bahasa Inggris dan Eropa Barat, jadi substitusi font selama pembangunan kembali PDF adalah cara makron menghilang. Buka file yang sudah selesai dan cari garisnya. Jika dokumen dengan panjang berapa pun tidak menunjukkan apa pun, berarti ada sesuatu yang menghilangkannya.
Apakah makron yang hilang benar-benar mengubah makna?
Ya, dan seringkali dengan cara yang penting dalam dokumen biasa. Untuk beberapa kata yang menggambarkan orang, makron adalah satu-satunya pembeda antara tunggal dan jamak, sehingga formulir atau laporan kehilangan informasi jumlah daripada hanya terlihat berantakan. Pasangan lain adalah kata-kata yang sama sekali tidak berhubungan. Ini tidak sebanding dengan menghilangkan aksen dalam bahasa Prancis.
Bagaimana dengan penulis yang menggandakan vokal alih-alih menggunakan makron?
Konvensi itu digunakan secara sengaja dalam beberapa tradisi, terutama di wilayah Waikato, dan teks yang ditulis dengan cara itu benar dalam tradisi tersebut. Masalahnya adalah ketidakkonsistenan: dokumen yang menggunakan kedua sistem, atau dokumen di mana vokal ganda muncul karena alat tidak dapat menghasilkan makron, membingungkan. Tentukan konvensi mana yang diikuti dokumen dan terapkan di seluruh dokumen.
Apakah ini te reo Maori dari Selandia Baru atau Maori Kepulauan Cook?
Pilihan Maori mengacu pada te reo Maori dari Aotearoa Selandia Baru. Maori Kepulauan Cook adalah bahasa yang terpisah dan terkait dari cabang Polinesia yang sama dengan ortografi dan kosakata sendiri, dan materi untuk Kepulauan Cook tidak boleh diproduksi dari terjemahan Maori Selandia Baru. Jika audiens Anda berada di Rarotonga daripada di Selandia Baru, katakanlah di awal.
Berapa lama teks Maori akan lebih panjang dari bahasa Inggris?
Biasanya terasa lebih panjang. Setiap suku kata diakhiri dengan vokal dan tidak ada gugus konsonan, jadi kata-kata pinjaman dieja ulang dengan vokal tambahan dan bentuk multi-suku kata adalah norma. Desain halaman bilingual dengan dua kolom yang cocok umumnya perlu memberikan kolom te reo lebih lebar atau lebih dalam, dan PDF yang dibangun kembali menyesuaikan teks daripada membiarkannya meluap.
Bisakah saya menggunakan ini untuk materi Perjanjian atau Pengadilan Waitangi?
Untuk membaca dan mempersiapkan, ya. Untuk dokumen itu sendiri, tidak. Teks Maori dan Inggris dari Perjanjian berbeda dalam cara yang telah diperdebatkan di pengadilan selama beberapa generasi, dan tulisan Maori abad kesembilan belas memiliki konvensi sendiri. Pekerjaan itu menjadi milik penerjemah dan sarjana yang memiliki kedudukan untuk membuat penilaian tersebut.
Haruskah nama orang dan tempat diterjemahkan?
Tidak. Nama orang, iwi, hapu, dan tempat tetap menggunakan ejaan yang digunakan oleh pemiliknya, termasuk makron, dan harus dibawa apa adanya. Perlu diingat bahwa ejaan nama tempat resmi di Selandia Baru telah diperbaiki secara bertahap selama beberapa dekade terakhir, jadi dokumen sumber yang lebih tua mungkin berisi bentuk yang sudah tidak berlaku lagi.
Berapa batas file dan harganya?
File dapat mencapai 1 GB dan 5.000 halaman pada Pro dan Enterprise, 100 MB dan 100 halaman pada Storage, dan 20 MB dan 20 halaman pada Free. Paket mulai dari $0 (Gratis) hingga $14,99 per bulan (Storage) dan $49,99 per bulan (Pro), dengan Enterprise berdasarkan permintaan, dan terjemahan dikenakan biaya per dokumen di atasnya: $0,005 per kata pada Free dan Storage, $0,004 pada Pro, dengan minimum $0,99. Tes satu halaman sudah cukup untuk mengonfirmasi makron dirender dalam dokumen Anda.
Terjemahkan dokumen Anda ke te reo Maori
Unggah PDF dan unduh versi Maori dengan tata letak, gambar, dan tabel asli tetap di tempatnya dan vokal panjang terbawa. File hingga 1 GB.
Alat Terkait
Terjemahkan PDF berdasarkan Bahasa
Jenis Dokumen
Mitra Kami
