PDF ins Lingala übersetzen

Nur wenn Ihre Leser in Kinshasa oder entlang des Flusses im Norden und Nordwesten sind. Das Land hat vier Nationalsprachen, die nach Regionen aufgeteilt sind: Swahili im Osten und Südosten einschließlich der Bergbauregionen, Kikongo im Südwesten, Tshiluba in der Region Kasai und Lingala in der Hauptstadt und im Nordwesten. Material, das an die falsche Region gesendet wird, ist nicht nur unpassend, sondern für die Zielgruppe unlesbar. Bestätigen Sie daher das Ziel, bevor Sie etwas in Auftrag geben.

Das hängt davon ab, wer liest. Das literarische Alphabet mit den offenen Vokalen, die als einzelne Buchstaben geschrieben werden, ist Standard in der Bibelübersetzung, im formellen Verlagswesen und in der Bildung. Die populäre Schreibweise, die sie als gewöhnliche e und o schreibt, ist das, was die meisten Menschen täglich im Radio, in Nachrichten und in Flugblättern antreffen. Beide sind in Gebrauch. Entscheiden Sie nach Zielgruppe: formelles und religiöses Material nimmt im Allgemeinen das vollständige Alphabet, Massenkommunikation normalerweise nicht.

Nur wenn Sie die literarische Orthographie verlangen, die den Ton mit Akzenten markiert. Das populäre geschriebene Lingala lässt den Ton ganz unmarkiert und die Leser erschließen ihn aus dem Kontext. Ton ist hier keine Dekoration, da die Tonhöhe sowohl Vokabular als auch grammatikalische Formen unterscheidet, daher birgt unmarkierter Text echte Mehrdeutigkeit. Diese Mehrdeutigkeit ist in fließender Prosa beherrschbar und in isolierten Bezeichnungen, Bildunterschriften und Tabellenüberschriften viel weniger beherrschbar.

Nah genug, dass ein für das eine geschriebener Text im anderen verwendet werden kann, mit Unterschieden im Wortschatz und in der Menge des eingemischten Französisch. Beide Hauptstädte liegen gegenüberliegenden Ufern desselben Flusses und ihre Bevölkerung bewegt sich ständig zwischen ihnen. Wenn ein Dokument speziell für eine Seite bestimmt ist, wird ein Gutachter aus dieser Stadt die Handvoll Wortwahl erkennen, die es verrät.

Nein. Offizielle Dokumente sowohl in der Demokratischen Republik Kongo als auch in der Republik Kongo werden auf Französisch ausgestellt, der Sprache der Verwaltung, der Gerichte und der Hochschulbildung. Wenn Sie eine Personenstandsurkunde, ein Ausweisdokument, ein Diplom oder ein Gerichtsurteil in der Hand halten, ist Französisch die Quellsprache, die Sie benötigen. Lingala-Übersetzung gilt für Material, das für die Öffentlichkeit bestimmt ist und nicht bei einer Behörde eingereicht wird.

Als Lingala, denn das ist es, was es ist. Wörter wie kelasi für Schule und lopitalo für Krankenhaus kamen schon vor langer Zeit aus dem Französischen, nahmen Lingala-Lautmuster und Grammatik an und sind jetzt gewöhnlicher Wortschatz und keine Lehnwörter, die ein Sprecher bemerken würde. Eine Übersetzung, die in diesen Fällen auf das französische Original zurückgreift, liest sich, als wäre sie von jemandem geschrieben worden, der die Sprache nicht spricht, was das häufigste Zeichen für schlechte Lingala-Ausgabe ist.

Ja. Häufige Fälle sind Forscher und Journalisten, die mit aufgezeichneten Interviews und Songtexten arbeiten, Organisationen, die Feedback von Gemeinschaften prüfen, das in Lingala gesammelt wurde, und Sozialarbeiter, die Briefe und Erklärungen lesen, die mit Asylanträgen eingereicht wurden. Die Qualität ist bei sorgfältig geschriebenen Quellen wie kirchlichen und veröffentlichten Materialien besser als bei transkribierter Sprache, die Register mischt und oft Französisch mitten im Satz mischt.