Preložiť PDF do Lingala
Preveďte PDF do lingalčiny pre čitateľov v Kinshase, pozdĺž rieky Kongo a cez rieku v Brazzaville, buď v literárnej abecede s otvorenými samohláskami, alebo v populárnom pravopise, ktorý číta väčšina ľudí. Súbory do 1 GB.
Nahrajte alebo presuňte dokument na preklad
Max. veľkosť súboru 1 GB
Ktorý zo štyroch jazykov Konga váš dokument potrebuje?
Toto je prvé rozhodnutie, nie detail, a ak ho urobíte nesprávne, premrháte celú prácu. Demokratická republika Kongo je približne veľká ako západná Európa a má štyri národné jazyky, ktoré ju geograficky delia. Lingala patrí Kinshase a severu a severozápadu pozdĺž rieky Kongo, a pretože je to jazyk armády a konžskej populárnej hudby, je zrozumiteľný ďaleko za územím, kde ľudia vyrastajú v jeho hovorení. Svahilčina pokrýva východ a juhovýchod, vrátane Kivu a baníckych provincií okolo Lubumbashi. Kikongo smeruje na juhozápad k pobrežiu Atlantiku. Tshiluba patrí do regiónu Kasai v strede. Leták o verejnom zdraví v lingalčine je v Gome takmer zbytočný a pracovná dohoda v lingalčine nič neznamená pre baníka v Kolwezi. Lingala tiež prekračuje rieku do Konžskej republiky, kde sa široko používa v Brazzaville.
Odhad počtu hovoriacich v lingalčine sa extrémne líši a dôvodom je, že väčšina jej hovoriacich ju získala ako druhý jazyk. Niekde v rozsahu dvadsiatich až štyridsiatich miliónov ľudí sa v nej dokáže dohovoriť, zatiaľ čo počet tých, ktorí s ňou vyrastali doma, je oveľa menší. Tento profil formoval písaný jazyk. Lingalčina sa šírila ako jazyk riečneho obchodu a miest, po ceste absorbovala veľa francúzštiny a nikdy sa nevyvinula hlboká formálna písomná tradícia, ktorú si zvyčajne osvojuje národný administratívny jazyk, pretože oficiálne záležitosti v oboch Kongách sa vedú vo francúzštine.
Dva spôsoby jej písania a písmená, ktoré ich oddeľujú
Existujú v podstate dve písané lingalčiny. Akademický štandard, často nazývaný literárna lingalčina, používa sedem samohlások, v ktorých sú otvorené samohlásky ɛ a ɔ napísané ako samostatné písmená, a tón označuje akcentmi. Toto je forma používaná pri preklade Biblie, vo formálnych publikáciách a v lingvistickej práci. Populárna písaná lingalčina, ktorú ľudia používajú v správach, v rádiu a vo väčšine každodenných tlačených materiálov, píše tieto dva zvuky ako obyčajné e a o a vôbec neoznačuje tón. Obe sú skutočne v používaní. Ani jedna nie je chyba a výber medzi nimi je rozhodnutie o čitateľovi: cirkevné, školské a formálne publikácie zvyčajne používajú plnú abecedu, zatiaľ čo zdravotnícky leták zameraný na čo najširšie publikum ho zvyčajne nepoužíva.
Technický dôsledok je ten známy. ɛ a ɔ sedia mimo základného latinského rozsahu, takže potrebujú font, ktorý ich obsahuje, a každý proces, ktorý z textu odstráni mäkké znaky, potichu premení literárny text na populárny bez toho, aby to niekomu oznámil. Tón je dôležitejší, než populárny pravopis pripúšťa, pretože výška tónu rozlišuje slová aj gramatické formy, a čitatelia pracujúci bez tónových značiek sa spoliehajú na kontext, aby ich rozlúštili. To funguje dobre v súvislom texte a zle v izolovaných reťazcoch, čo je presne tam, kde je automatizovaný preklad najslabší: hlavičky tabuliek, popisky formulárov, položky menu a popisky.
Lingalčina si zachováva bantuský systém podstatných mien, hoci zredukovaný podľa štandardov svojich susedov: predpony tried sa pripájajú k podstatným menám a sú opakované slovami, ktoré sa s nimi zhodujú, a slovesá budujú čas a osobu na kmeň. Požičiavanie z francúzštiny je silné a plne naturalizované, takže kelasi pre školu a lopitalo pre nemocnicu sú lingalčinské slová, nie francúzske, a preklad, ktorý siahne po francúzskom termíne tam, kde si lingalčina už dávno osvojila svoju vlastnú verziu, pôsobí, akoby ho napísal cudzinec.
Čo sa prekladá do lingalčiny a čo nie
Pretože francúzština vykonáva oficiálnu prácu v oboch Kongách, toto nie je pár pre certifikáty a zmluvy. Dopyt spočíva tam, kde je cieľom byť pochopený obyčajnými ľuďmi:
- Komunikácia v oblasti verejného zdravia, vrátane usmernení pri prepuknutí epidémie počas reakcií na Ebola a mpox na severozápade, očkovacích kampaní a materiálov pre kliniky a výživu
- Humanitárne informácie a informácie pre mierové misie produkované pre obyvateľstvo v Kinshase a provinciách Équateur a ich okolí
- Scenáre pre rozhlas, oznámenia pre komunity a občianske vzdelávanie, pričom rádio je stále dominantným masovým médiom vo veľkej časti krajiny
- Cirkevné a misijné publikácie, spevníky a liturgia, ktoré spolu tvoria najväčší objem starostlivo upravenej písanej lingalčiny, aká existuje
- Spisy o azyle a zlúčení rodiny pre konžských žiadateľov v Belgicku, Francúzsku, Spojenom kráľovstve, Kanade a Spojených štátoch
- Texty piesní, rozhovory a kultúrne materiály, vzhľadom na to, ako ďaleko cestuje konžská hudba
- Oznámenia o zamestnaní a dokumenty pre konzultácie s komunitou pre spoločnosti pôsobiace v hlavnom meste
Ak držíte konžský rodný list, občiansky preukaz, diplom alebo súdny rozsudok, je takmer určite vo francúzštine, a francúzština je jazyk, ktorý potrebujete preložiť, nie lingalčina. Pre podanie, ktoré musí byť oficiálne, pozrite si certifikovaný preklad a poznamenajte si, že pracovník azylového oddelenia bude očakávať, že certifikácia bude obsahovať názov zdrojového jazyka, ktorý je skutočne vytlačený na dokumente.
Ceny prekladu PDF do lingalčiny
Zaregistrujte sa zadarmo, plaťte za dokument a upgradujte podľa rastúcich potrieb prekladu.
Free
Na registráciu nie je potrebná žiadna karta
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 1 $ za stranu pre skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazykov
- Súbory do 20 MB a 20 strán
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Iba 24-hodinové úložisko súborov
- Editor PDF a prevodník PDF do DOCX
- Zrušiť kedykoľvek
- Nie je zahrnuté: E-mailová podpora
- Nie je zahrnuté: Tímový prístup
- Nie je zahrnuté: Neobmedzené bezplatné ukážky PDF
- Nie je zahrnuté: Glosár
Storage
alebo 149 $/rok
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 1 $ za stranu pre skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazykov
- Súbory do 100 MB a 100 strán
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neobmedzené úložisko súborov
- Editor PDF a prevodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Zrušiť kedykoľvek
- Nie je zahrnuté: Tímový prístup
- Nie je zahrnuté: Neobmedzené bezplatné ukážky PDF
- Nie je zahrnuté: Glosár
Pro
alebo 499 $/rok
- 0,004 $ za slovo preklad AI
- 0,80 $ za stranu pre skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazykov
- Súbory do 1 000 MB a 5 000 strán
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neobmedzené úložisko súborov
- Editor PDF a prevodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Tímový prístup až pre 5 členov
- Neobmedzené bezplatné ukážky PDF
- Glosár
- Zrušiť kedykoľvek
Enterprise
149,99 $/mesiac, na vyžiadanie. Preklad AI za 0,003 $/slovo (0,60 $ za stranu), súbory do 1 000 MB a 5 000 strán, neobmedzené úložisko súborov a tímový prístup až pre 15 členov.
Ako preložiť váš PDF do lingalčiny
Vytvoriť bezplatný účet
Zaregistrujte sa pomocou svojho e-mailu, aby ste získali prístup k online prekladateľskému panelu.
Nahrajte svoj súbor PDF
Pretiahnite súbor alebo ho vyhľadajte. Terénne materiály často prichádzajú ako odfotografovaný leták a obrázkové PDF fungujú spolu s digitálnymi súbormi.
Vyberte lingalčinu ako cieľový jazyk
Nastavte zdrojový jazyk, potom vyberte lingalčinu. Pred začatím potvrďte, či vaši čitatelia očakávajú literárnu abecedu s ɛ a ɔ, alebo populárny pravopis s e a o.
Preložiť a stiahnuť
Spustite úlohu a stiahnite si súbor. Čitateľ z regiónu je najrýchlejšou kontrolou registra, pretože lingalčina sa medzi formálnym a každodenným použitím veľmi líši.
Často kladené otázky k prekladu PDF do lingalčiny
Môj dokument je z Konžskej demokratickej republiky. Je lingalčina správny jazyk preň?
Iba ak sú vaši čitatelia v Kinshase alebo pozdĺž rieky na severe a severozápade. Krajina má štyri národné jazyky rozdelené podľa regiónov: svahilčina na východe a juhovýchode vrátane baníckych provincií, kikongo na juhozápade, tshiluba v regióne Kasai a lingalčina v hlavnom meste a na severozápade. Materiál zaslaný do nesprávneho regiónu je nielen neohrabaný, ale pre ľudí, pre ktorých bol vytvorený, je nečitateľný, takže pred zadaním zákazky si overte cieľ.
Mal by výstup používať ɛ a ɔ, alebo obyčajné e a o?
Závisí to od toho, kto číta. Literárna abeceda s otvorenými samohláskami zapísanými ako samostatné písmená je štandardná pri preklade Biblie, formálnej publikácii a vzdelávaní. Populárny pravopis, ktorý ich zapisuje ako obyčajné e a o, je to, s čím sa väčšina ľudí stretáva každý deň, v rádiu, v správach a v letákoch. Obe sú v skutočnom použití. Rozhodnite sa podľa publika: formálny a náboženský materiál zvyčajne používa plnú abecedu, masová komunikácia zvyčajne nie.
Budú zahrnuté tónové značky?
Iba ak požiadate o literárnu ortografiu, ktorá označuje tón akcentmi. Populárna písaná lingalčina úplne vynecháva tón a čitatelia si ho domyslia z kontextu. Tón tu nie je dekorácia, pretože výška rozlišuje slovnú zásobu aj gramatické formy, takže neoznačený text nesie skutočnú nejednoznačnosť. Táto nejednoznačnosť je zvládnuteľná v plynulej próze a oveľa menej zvládnuteľná v izolovaných štítkoch, popisoch a nadpisoch tabuliek.
Je lingalčina z Brazzaville rovnaká ako lingalčina z Kinshasy?
Dosť blízko na to, aby text napísaný pre jedno bol použiteľný v druhom, s rozdielmi v slovnej zásobe a v množstve francúzštiny primiešanej. Obe hlavné mestá sedia na opačných brehoch tej istej rieky a ich obyvateľstvo sa medzi nimi neustále pohybuje. Ak je dokument špecificky pre jednu stranu, recenzent z tohto mesta zachytí hŕstku výberov slov, ktoré ho prezradia.
Vydávajú sa v Konžskej demokratickej republike a Konžskej republike rodné listy a diplomy v lingalčine?
Nie. Úradné dokumenty v Konžskej demokratickej republike aj v Konžskej republike sa vydávajú vo francúzštine, ktorá je jazykom správy, súdov a vysokoškolského vzdelávania. Ak máte v ruke doklad o stave občana, doklad totožnosti, diplom alebo súdny rozsudok, francúzština je zdrojový jazyk, ktorý potrebujete. Preklad do lingalčiny sa vzťahuje na materiály určené na čítanie verejnosťou, nie na podanie na úrad.
Ako sa zaobchádza s francúzskym slovníkom v lingalčine?
Ako s lingalčinou, pretože to je to, čo je. Slová ako kelasi pre školu a lopitalo pre nemocnicu prišli z francúzštiny už dávno, prijali lingalčinské zvukové vzory a gramatiku a sú teraz bežnou slovnou zásobou, nie výpožičkami, ktoré by si hovoriaci všimol. Preklad, ktorý siaha po francúzskom origináli v týchto prípadoch, pôsobí, akoby ho napísal niekto, kto nehovorí jazykom, čo je najčastejší znak zlého lingalčinského výstupu.
Môžem prekladať z lingalčiny do angličtiny?
Áno. Bežné prípady sú výskumníci a novinári pracujúci so zaznamenanými rozhovormi a textami piesní, organizácie kontrolujúce spätnú väzbu od komunity zhromaždenú v lingalčine a sociálni pracovníci čítajúci listy a vyhlásenia predložené v žiadostiach o azyl. Kvalita je lepšia pri starostlivo napísaných zdrojoch, ako sú cirkevné a publikované materiály, ako pri prepísanom prejave, ktorý mieša registre a často mieša francúzštinu v strede vety.
Preložte svoj PDF do lingalčiny
DocTranslator konvertuje PDF do lingalčiny online pre čitateľov v Kinshase, pozdĺž rieky a v Brazzaville, v ortografii, ktorú vaše publikum skutočne číta, s zachovaným rozložením súborov až do veľkosti 1 GB.
Súvisiace nástroje
Preložiť PDF podľa jazyka
Typy dokumentov
Naši partneri
