ترجمه PDF به لینگالا

فقط اگر خوانندگان شما در کینشاسا یا در امتداد رودخانه به سمت شمال و شمال غربی باشند. این کشور چهار زبان ملی دارد که بر اساس منطقه تقسیم شده‌اند: سواحیلی در شرق و جنوب شرقی از جمله استان‌های معدنی، کیکونگو در جنوب غربی، تشیلوبا در منطقه کاسای، و لینگالا در پایتخت و شمال غربی. مطالبی که به منطقه اشتباه ارسال می‌شوند صرفاً ناخوشایند نیستند، بلکه برای افرادی که برای آنها ساخته شده‌اند غیرقابل خواندن هستند، بنابراین قبل از سفارش هر چیزی، مقصد را تأیید کنید.

بستگی به خواننده دارد. الفبای ادبی با واکه‌های باز که به صورت حروف جداگانه نوشته می‌شوند، در ترجمه انجیل، انتشارات رسمی و آموزش استاندارد است. املای رایج که آنها را به صورت e و o معمولی می‌نویسد، همان چیزی است که اکثر مردم روزانه، در رادیو، در پیام‌ها و در جزوات با آن روبرو می‌شوند. هر دو در حال استفاده واقعی هستند. بر اساس مخاطب تصمیم بگیرید: مطالب رسمی و مذهبی معمولاً الفبای کامل را می‌گیرند، ارتباطات انبوه معمولاً اینطور نیست.

فقط اگر الفبای ادبی را بخواهید که لحن را با لهجه مشخص می‌کند. لینگالای نوشتاری رایج، لحن را کاملاً بدون علامت می‌گذارد و خوانندگان آن را از متن درک می‌کنند. لحن در اینجا تزئین نیست، زیرا زیر و بمی هم واژگان و هم اشکال دستوری را متمایز می‌کند، بنابراین متن بدون علامت ابهام واقعی را حمل می‌کند. این ابهام در نثر روان قابل مدیریت است و در برچسب‌ها، عنوان‌ها و سربرگ‌های جدول ایزوله بسیار کمتر قابل مدیریت است.

به اندازه‌ای نزدیک که متنی که برای یکی نوشته شده در دیگری قابل استفاده باشد، با تفاوت‌هایی در واژگان و میزان فرانسوی مخلوط شده. هر دو پایتخت در دو سوی رودخانه قرار دارند و جمعیت آنها دائماً بین آنها در رفت و آمد است. اگر سندی به طور خاص برای یک طرف باشد، یک بازبین از آن شهر تعداد کمی از انتخاب‌های کلمه‌ای را که آن را آشکار می‌کند، تشخیص خواهد داد.

خیر. اسناد رسمی در هر دو جمهوری دموکراتیک کنگو و جمهوری کنگو به زبان فرانسوی صادر می‌شوند که زبان اداری، دادگاه‌ها و آموزش عالی است. اگر سند وضعیت مدنی، مدرک شناسایی، دیپلم یا حکم دادگاه در دست دارید، فرانسوی زبان مبدأ مورد نیاز شماست. ترجمه لینگالا برای مطالبی اعمال می‌شود که برای عموم در نظر گرفته شده است نه برای بایگانی در یک دفتر.

به عنوان لینگالا، چون همین است. کلماتی مانند kelasi برای مدرسه و lopitalo برای بیمارستان مدت‌ها پیش از فرانسوی وارد شده‌اند، الگوهای صوتی و دستور زبان لینگالا را به خود گرفته‌اند و اکنون واژگان معمولی هستند نه وام‌واژه‌هایی که یک گوینده متوجه آن شود. ترجمه‌ای که در این موارد به دنبال اصل فرانسوی می‌گردد، طوری به نظر می‌رسد که گویی توسط کسی نوشته شده که زبان را بلد نیست، که رایج‌ترین نشانه در خروجی ضعیف لینگالا است.

بله. موارد رایج شامل محققان و روزنامه‌نگارانی است که با مصاحبه‌های ضبط شده و متن ترانه‌ها کار می‌کنند، سازمان‌هایی که بازخورد جامعه جمع‌آوری شده به زبان لینگالا را بررسی می‌کنند، و مددکارانی که نامه‌ها و اظهارات ارائه شده با درخواست پناهندگی را می‌خوانند. کیفیت در منابع با دقت نوشته شده مانند مطالب کلیسایی و منتشر شده بهتر از گفتار رونویسی شده است که سبک‌های مختلف را ترکیب می‌کند و اغلب فرانسوی را در وسط جمله مخلوط می‌کند.