Dịch PDF sang Lingala

Chỉ khi độc giả của bạn ở Kinshasa hoặc dọc sông về phía bắc và tây bắc. Quốc gia này có bốn ngôn ngữ quốc gia được phân chia theo vùng: tiếng Swahili ở phía đông và đông nam bao gồm các tỉnh khai thác mỏ, tiếng Kikongo ở phía tây nam, tiếng Tshiluba ở vùng Kasai, và tiếng Lingala ở thủ đô và tây bắc. Tài liệu gửi đến sai vùng không chỉ bất tiện mà còn không thể đọc được đối với những người mà nó được tạo ra, vì vậy hãy xác nhận điểm đến trước khi bạn đặt hàng bất cứ thứ gì.

Tùy thuộc vào người đọc. Bảng chữ cái văn học với các nguyên âm mở được viết dưới dạng các chữ cái riêng biệt là tiêu chuẩn trong dịch thuật Kinh thánh, xuất bản chính thức và giáo dục. Cách viết phổ biến viết chúng dưới dạng e và o thông thường là những gì hầu hết mọi người gặp hàng ngày, trên radio, trong tin nhắn và tờ rơi. Cả hai đều được sử dụng thực tế. Quyết định theo đối tượng: tài liệu chính thức và tôn giáo thường sử dụng bảng chữ cái đầy đủ, truyền thông đại chúng thường không.

Chỉ khi bạn yêu cầu chính tả văn học, trong đó có dấu giọng bằng các dấu phụ. Tiếng Lingala viết phổ biến hoàn toàn không có dấu giọng và người đọc tự suy ra từ ngữ cảnh. Dấu giọng không phải là trang trí ở đây, vì cao độ phân biệt cả từ vựng và hình thức ngữ pháp, do đó văn bản không có dấu mang theo sự mơ hồ thực sự. Sự mơ hồ đó có thể quản lý được trong văn xuôi trôi chảy và khó quản lý hơn nhiều trong các nhãn, chú thích và tiêu đề bảng riêng lẻ.

Đủ gần để một văn bản được viết cho cái này có thể sử dụng được cho cái kia, với sự khác biệt về từ vựng và lượng tiếng Pháp được trộn lẫn. Cả hai thủ đô đều nằm trên hai bờ sông đối diện và dân số của họ di chuyển giữa chúng liên tục. Nếu một tài liệu dành riêng cho một bên, một người xem từ thành phố đó sẽ phát hiện ra một vài lựa chọn từ ngữ làm lộ ra điều đó.

Không. Các tài liệu chính thức ở cả Cộng hòa Dân chủ Congo và Cộng hòa Congo đều được cấp bằng tiếng Pháp, là ngôn ngữ của hành chính, tòa án và giáo dục đại học. Nếu bạn đang giữ một hồ sơ tình trạng dân sự, một giấy tờ tùy thân, một bằng cấp hoặc một phán quyết của tòa án, tiếng Pháp là ngôn ngữ nguồn bạn cần. Bản dịch tiếng Lingala áp dụng cho các tài liệu dành cho công chúng đọc chứ không phải nộp cho văn phòng.

Như tiếng Lingala, bởi vì đó là những gì nó là. Các từ như kelasi (trường học) và lopitalo (bệnh viện) đã du nhập từ tiếng Pháp từ lâu, tiếp nhận các mẫu âm và ngữ pháp của tiếng Lingala, và giờ đây là từ vựng thông thường chứ không phải là từ vay mượn mà người nói sẽ nhận thấy. Một bản dịch quay lại tìm nguồn gốc tiếng Pháp trong những trường hợp này nghe như thể nó được viết bởi một người không nói ngôn ngữ đó, đó là dấu hiệu phổ biến nhất trong kết quả đầu ra tiếng Lingala kém chất lượng.

Có. Các trường hợp phổ biến là các nhà nghiên cứu và nhà báo làm việc với các cuộc phỏng vấn được ghi âm và lời bài hát, các tổ chức xem xét phản hồi của cộng đồng thu thập bằng tiếng Lingala, và các nhân viên xã hội đọc thư và tuyên bố nộp kèm theo đơn xin tị nạn. Chất lượng tốt hơn trên các nguồn được viết cẩn thận như tài liệu nhà thờ và xuất bản so với lời nói được ghi lại, trong đó trộn lẫn các văn phong và thường trộn lẫn tiếng Pháp giữa câu.