Traduzir PDF para Luganda
Traduza um PDF para Luganda, a língua de Kampala e da região de Buganda e a língua mais falada na Uganda, com o seu design de página como estava. Ficheiros até 1 GB.
Carregue ou solte o documento para traduzir
Tamanho máximo do ficheiro 1 GB
Quatro propriedades do Luganda que decidem como a tradução sai
- As classes nominais governam toda a frase. Cada substantivo pertence a uma classe, e essa classe impõe um prefixo aos adjetivos, verbos, números, possessivos e pronomes que a referem. Mude o substantivo e cada palavra concordante na oração tem de mudar com ele. Esta é a maior fonte de resultados de máquina incorretos nas línguas Bantu: o vocabulário está correto, a concordância está errada, e o resultado soa a um falante como soaria uma página de terminações verbais incorretas em português.
- Um verbo pode ser uma oração inteira em português. Sujeito, tempo, o objeto que está a ser agido, negação e uma série de extensões derivacionais ligam-se a um único radical verbal. Uma frase que o português escreve como seis palavras separadas aparece como um único token longo e inquebrável. As contagens totais de palavras, portanto, diminuem em relação ao português, enquanto as palavras individuais aumentam, o que é precisamente a combinação que transborda uma coluna estreita ou um campo de formulário.
- O comprimento é escrito, o tom não é. Vogais longas e consoantes longas são escritas duplicando a letra, e a duplicação é significativa em vez de decorativa, pelo que a omissão de uma letra muda a palavra. O tom, por outro lado, é contrastivo na fala, mas não é marcado na escrita comum, o que significa que algumas palavras escritas são ambíguas na página e são resolvidas apenas pelo contexto.
- Há uma letra fora do intervalo usual. O alfabeto inclui um nasal velar escrito como um n com um gancho, um caractere que se situa fora do intervalo latino com que a maioria das fontes europeias vem. Como digitá-lo é complicado, uma solução alternativa muito comum é escrevê-lo como um n seguido de um apóstrofo. Ambas as formas circulam em documentos reais, e uma pesquisa ou um glossário construído sobre uma não encontrará a outra.
A língua mais falada num país onde não é oficial
A língua oficial da Uganda é o inglês, e o Suaíli recebeu estatuto oficial ao lado dele, em grande parte por razões regionais e da Comunidade da África Oriental. Nenhuma delas é o que a maioria das pessoas no centro do país realmente fala. O Luganda é a língua da região de Buganda e de Kampala, e para além dos seus vários milhões de falantes nativos, funciona como a segunda língua quotidiana da capital e das cidades ao longo das estradas principais que saem dela. Qualquer pessoa que produza informação pública para o centro da Uganda está a produzi-la em Luganda, independentemente do que a constituição diga.
Isso confere-lhe um perfil incomum para um serviço de tradução. Documentos pessoais como certidões de nascimento, cartões de identidade nacionais e transcrições académicas são emitidos em inglês pelas autoridades ugandanas, pelo que quase nunca precisam de ser traduzidos de Luganda. A procura é no sentido inverso: material de origem em inglês que tem de chegar a leitores comuns. Campanhas de saúde, orientações agrícolas, informações sobre direitos legais, material eleitoral e instrumentos de pesquisa são elaborados em inglês por ministérios, universidades e organizações internacionais, e depois têm de funcionar num Luganda que um comerciante no mercado de Kampala ou um agricultor em Masaka lerá sem esforço.
O Luganda tem uma longa história escrita para se basear. A impressão missionária estabeleceu uma ortografia padrão no século XIX, seguiu-se cedo uma tradução completa da Bíblia, e o reino de Buganda manteve os seus próprios registos administrativos escritos. Isso significa que existe um registo literário real disponível, distinto da fala da cidade, fortemente misturada com inglês. A escolha entre eles é uma decisão editorial: um aviso governamental geralmente quer o registo formal, enquanto um folheto de saúde destinado a adolescentes geralmente não o quer.
Preços de tradução de PDF em Luganda
Experimente primeiro um folheto ou um único capítulo, depois escolha o plano que se adequa ao volume.
Free
Não é necessário cartão para se inscrever
- Tradução por IA a partir de 0,005 $/palavra
- $1 por página para digitalizações e PDFs de imagem
- 120+ idiomas
- Ficheiros até 20 MB e 20 páginas
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG e CSV
- Armazenamento de ficheiros de 24 horas apenas
- Editor de PDF e conversor de PDF para DOCX
- Cancele a qualquer momento
- Não incluído: Suporte por e-mail
- Não incluído: Acesso de equipa
- Não incluído: Pré-visualizações ilimitadas gratuitas de PDF
- Não incluído: Glossário
Storage
ou $149/ano
- Tradução por IA a partir de 0,005 $/palavra
- $1 por página para digitalizações e PDFs de imagem
- 120+ idiomas
- Ficheiros até 100 MB e 100 páginas
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG e CSV
- Armazenamento ilimitado de ficheiros
- Editor de PDF e conversor de PDF para DOCX
- Suporte por e-mail
- Cancele a qualquer momento
- Não incluído: Acesso de equipa
- Não incluído: Pré-visualizações ilimitadas gratuitas de PDF
- Não incluído: Glossário
Pro
ou $499/ano
- Tradução IA de $0,004/palavra
- $0,80 por página para digitalizações e PDFs de imagem
- 120+ idiomas
- Ficheiros até 1.000 MB e 5.000 páginas
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG e CSV
- Armazenamento ilimitado de ficheiros
- Editor de PDF e conversor de PDF para DOCX
- Suporte por e-mail
- Acesso de equipa para até 5 membros
- Pré-visualizações ilimitadas gratuitas de PDF
- Glossário
- Cancele a qualquer momento
Empresa
$149,99/mês, mediante pedido. Tradução IA a $0,003/palavra ($0,60 por página), ficheiros até 1.000 MB e 5.000 páginas, armazenamento ilimitado de ficheiros e acesso de equipa para até 15 membros.
Passos para uma versão em Luganda do seu ficheiro
Criar uma conta
Registe-se com um endereço de e-mail e abra o painel.
Carregar o documento
Arraste-o ou procure-o. Os planos Pro e Enterprise aceitam ficheiros até 1.000 MB, o que abrange um manual de formação completo ou um conjunto de relatórios de campo escaneados.
Escolha Luganda
Selecione o idioma em que o seu documento está escrito e, em seguida, selecione o Luganda como destino. O suaíli é um idioma diferente com estatuto oficial na Uganda, pelo que não deve tratar os dois como intercambiáveis.
Peça a um falante para ler a concordância
Descarregue o resultado e peça a um leitor de Luganda para verificar os prefixos de concordância em alguns parágrafos. É aí que a saída automatizada falha primeiro, e é óbvio para um leitor nativo.
Material que é traduzido para leitores de Luganda
- Informação de saúde pública: adesão ao tratamento, saúde materna e infantil, vacinação, nutrição e orientações sobre surtos, uma área onde a Uganda produz uma grande quantidade de material traduzido
- Formulários de consentimento para pesquisa e questionários para estudos clínicos e sociais realizados através de instituições ugandenses, que devem ser compreensíveis para os participantes e retrotraduzíveis para revisão ética
- Guias de extensão agrícola, regras cooperativas e informações de mercado para o cultivo de café, banana e pequenas explorações agrícolas na região central
- Documentos de terras e material de litígio relacionados com o sistema de posse distinto da região de Buganda, cuja terminologia não tem um equivalente claro em inglês
- Material de educação eleitoral, direitos cívicos e assistência jurídica produzido por comissões e ONGs
- Argumentos de rádio e televisão, anúncios de serviço público e material de campanha
- Material da igreja: liturgia, hinos, sermões e escrituras, baseando-se numa das mais antigas tradições escritas da região
- Livros do ensino primário e guias para professores, onde o Luganda é uma língua de instrução na região
Como os certificados e transcrições ugandenses já são emitidos em inglês, a questão da tradução certificada raramente surge para este par. Quando surge, para uma declaração feita em Luganda ou um documento para um tribunal estrangeiro, um tradutor humano tem de assinar uma declaração de exatidão. O nosso guia sobre traduções oficiais explica o processo.
Três aspetos a verificar no PDF finalizado
O 'n' com gancho
Verifique se aparece como uma letra própria, como um 'n' com um apóstrofo, ou como uma caixa vazia. Todos os três acontecem. Escolha uma convenção para todo o documento, pois uma mistura torna o ficheiro não pesquisável e parece descuidada para um leitor.
Letras duplicadas
Vogais longas e consoantes longas são escritas repetindo a letra e a repetição tem significado. Verificadores ortográficos criados para inglês tratam letras duplicadas como erros ortográficos, por isso certifique-se de que nenhuma passagem de limpeza bem-intencionada as colapsou.
Empréstimos do inglês
Vocabulário técnico e médico é frequentemente emprestado com um prefixo de classe Luganda anexado em vez de traduzido. Isso é normal e geralmente mais claro para os leitores do que um equivalente inventado, mas deve ser consistente em todo o documento.
Questões de tradução em Luganda
Luganda é o mesmo que Ganda, ou que Uganda?
Luganda é o nome da língua, Buganda é a região e o reino, e uma pessoa dele é um Muganda, com Baganda no plural. Os linguistas, por vezes, listam a língua como Ganda. Uganda, o país, tem o seu nome da mesma raiz através do suaíli, mas abrange uma área muito maior com muitas línguas não relacionadas, pelo que um documento ugandês não é necessariamente um documento em Luganda.
Porque é que o resultado parece errado para um falante de Luganda, mesmo que as palavras estejam corretas?
Quase sempre devido à concordância de classes nominais. Cada substantivo carrega uma classe, e essa classe tem de ser repetida como um prefixo nos adjetivos, verbos, números e pronomes que a ela se referem. Um sistema que acerta o vocabulário mas erra a concordância produz um texto que um falante experiencia como agramatical desde a primeira linha. É a coisa a ser verificada por um leitor nativo antes de qualquer outra.
Como deve ser escrita a nasal velar?
O alfabeto padrão usa um n com um gancho descendente, mas como esse caractere é difícil de digitar e está ausente em muitas fontes antigas, uma convenção generalizada escreve-o como um n seguido de um apóstrofo. Ambos aparecem em Luganda genuíno publicado. Escolha um para o seu documento e use-o sempre, porque a pesquisa ou indexação de um ficheiro que mistura os dois perderá metade das ocorrências.
Preciso de Luganda ou Suaíli para Uganda?
Depende da região e do público. O Suaíli tem estatuto oficial em Uganda e é amplamente utilizado nos serviços de segurança e no comércio transfronteiriço, mas não é a língua quotidiana da região central. Para material destinado a Kampala e à área de Buganda, Luganda é o que as pessoas leem. Para o norte e leste, nenhuma das duas é a língua local, pelo que pergunte antes de assumir.
O texto em Luganda será mais longo ou mais curto do que o inglês?
Geralmente terá menos palavras, mas mais longas, porque o sujeito, o tempo, o objeto e a negação estão todos ligados a um único verbo. Essa combinação é mais difícil para um layout do que uma expansão simples: um token longo e indivisível numa coluna estreita não tem para onde ir. A reconstrução do PDF reajusta o texto ao espaço disponível em vez de o deixar sair da moldura.
Posso traduzir um formulário de consentimento ou um questionário para um estudo de investigação?
É um uso comum, e o rascunho de IA é um ponto de partida razoável. Os comités de ética normalmente exigem uma retrotradução documentada e uma revisão por um falante nativo, pelo que trate o resultado da máquina como a primeira passagem nesse processo em vez do instrumento finalizado. A compreensão no campo, não a fidelidade literal, é o que esses documentos são julgados.
Quais são os limites e o preço?
Os planos Pro e Enterprise aceitam até 1.000 MB ou 5.000 páginas. O Storage, a $14,99 por mês ou $149 por ano, permite 100 MB e 100 páginas, e o plano Free 20 MB e 20 páginas. A tradução por IA é cobrada por documento, além de qualquer plano, a $0,005 por palavra nos planos Free e Storage, $0,004 no Pro e $0,003 no Enterprise, ou $1 por página para uma digitalização nos planos Free e Storage, com um mínimo de $0,99. Um único folheto serve como um teste inicial sensato da saída.
Alcance leitores de Luganda com o seu documento
Carregue um PDF e descarregue uma versão em Luganda com as imagens, tabelas e estrutura de página originais preservadas e as formas verbais longas ajustadas ao espaço que têm. Ficheiros até 1 GB.
Ferramentas Relacionadas
Traduzir PDF por Idioma
Tipos de Documentos
Os Nossos Parceiros
